在鄧小平同志追悼大會上的悼詞

江澤民1997年2月25日在鄧小平同志追悼大會上的講話。1999年收入人民出版社出版的《十四大以來重要文獻選編》（下）。《悼詞》高度評價了鄧小平光輝偉大的一生。

人物評價

《悼詞》高度評價了鄧小平光輝偉大的一生，指出：中國人民愛戴鄧小平同志，感謝鄧小平同志，哀悼鄧小平同志，懷念鄧小平同志，因為他把畢生心血和精力都獻給了中國人民，他為中華民族的獨立和解放、為中國的社會主義現代化事業建立了不朽的功勳。他70多年波瀾壯闊的革命生涯，是同中國共產黨的創建和發展，中國人民軍隊的創建和發展，中華人民共和國的創建和發展，緊密聯繫在一起的。他是人民共和國的開國元勛，建國以後成為中國共產黨以毛澤東同志為核心的第一代中央領導集體的重要成員。中共十一屆三中全會以後，他成為中國共產黨第二代中央領導集體的核心，領導我們開闢了建設有中國特色社會主義的新道路。鄧小平同志這樣說過：如果沒有毛澤東同志，我們中國人民至少還要在黑暗中摸索更長的時間。我們今天同樣應當說，如果沒有鄧小平同志，中國人民就不可能有今天的新生活，中國就不可能有今天改革開放的新局面和社會主義現代化的光明前景。在中國共產黨的歷史上，黨領導中國人民進行了一場把半殖民地半封建的舊中國變成社會主義新中國的偉大革命，十一屆三中全會以來又領導人民開始了一場新的革命，要把中國由不發達的社會主義國家變成富強民主文明的社會主義現代化國家。在這兩次偉大革命的進程中，實現了馬克思主義同中國實際相結合的兩次歷史性飛躍，形成了兩大理論成果，這就是毛澤東思想和鄧小平建設有中國特色社會主義理論。兩次偉大的革命，兩次歷史性飛躍，造就了兩個偉大人物，這就是毛澤東同志和作為毛澤東同志的戰友、事業繼承者的鄧小平同志。鄧小平同志的逝世，對我黨我軍我國各族人民是不可估量的損失。中央號召全黨全軍全國各族人民，化悲痛為力量，繼承鄧小平同志的遺志，以更加努力地做好各方面工作的實際行動，來表達我們的悼念。鄧小平同志留給我們的最可寶貴的財富就是他創立的建設有中國特色社會主義理論和在這個理論指導下制訂的黨在社會主義初級階段的基本路線。更高地舉起鄧小平建設有中國特色社會主義理論的偉大旗幟，更好地貫徹執行黨的基本路線，這是我們黨中央領導集體堅定不移的決心和信念，也是全黨全軍全國各族人民的共識和願望。因此，全黨全軍全國各族人民一定要繼承鄧小平同志的遺志，把鄧小平同志開創的建設有中國特色社會主義的偉大事業推向前進。

悼詞全文

同志們、朋友們：

今天，我們在首都人民大會堂隆重舉行追悼大會，極其沉痛地悼念敬愛的鄧小平同志，我國遼闊疆域各個地方的工廠、農村、商店、學校、連隊、機關、街道的廣大人民民眾，此時此刻，也都同我們一道，緬懷鄧小平同志的豐功偉績和崇高風範，寄託我們的哀思。

幾天來，全國各族人民，包括香港同胞、澳門同胞、台灣同胞以及海外僑胞，為中國失去了鄧小平這樣一位偉大人物，感到無限悲痛。世界人民，各國領導人和各方面國際朋友，也為世界失去了鄧小平這祥一位偉大人物，表示深切哀悼。

中國人民愛戴鄧小平同志，感謝鄧小平同志，哀悼鄧小平同志，懷念鄧小平同志，是因為他把畢生心血和精力都獻給了中國人民，他為中華民族的獨立和解放、為中國的社會主義現代化事業建立了不朽的功勳。他七十多年波瀾壯闊的革命生涯，是同中國共產黨的創建和發展，中國人民軍隊的創建和發展，中華人民共和國的創建和發展，緊密聯繫在一起的。他是人民共和國的開國元勛，建國以後成為中國共產黨以毛澤東同志為核心的第一代中央領導集體的重要成員。黨的十一屆三中全會以後，他成為中國共產黨第二代中央領導集體的核心，領導我們開闢了建設有中國特色社會主義的新道路，在這條道路上，國民經濟迅速發展起來，綜合國力愈益強盛起來，人民生活逐步富裕起來，社會主義顯示出前所未有的生機和活力。鄧小平同志這樣說過：如果沒有毛澤東同志，我們中國人民至少還要在黑暗中摸索更長的時間。我們今天同樣應當說，如果沒有鄧小平同志，中國人民就不可能有今天的新生活，中國就不可能有今天改革開放的新局面和社會主義現代化的光明前景。

鄧小平同志是全黨全軍全國各族人民公認的享有崇高威望的卓越領導人，偉大的馬克思主義者，偉大的無產階級革命家、政治家、軍事家、外交家，久經考驗的共產主義戰士，中國社會主義改革開放和現代化建設的總設計師，建設有中國特色社會主義理論的創立者。

在中國共產黨歷史上，黨領導中國人民進行了一場把半殖民地半封建的舊中國變成社會主義新中國的偉大革命，十一屆三中全會以來又領導人民開始了一場新的革命，要把中國由不發達的社會主義國家變成富強民主文明的社會主義現代化國家，在這兩次偉大革命的進程中，實現了馬克思主義同中國實際相結合的兩次歷史性飛躍，形成了兩大理論成果，這就是毛澤東思想和鄧小平建設有中國特色社會主義理論。兩次偉大革命，兩次歷史性飛躍，造就了兩個偉大人物，這就是毛澤東同志和作為毛澤東同志的戰友、事業繼承者的鄧小平同志，

在舊中國這樣一個半殖民地半封建的東方大國，共產黨人要領導革命取得勝利，沒有現成的答案，必須在實踐中開闢自己的道路，這是一條武裝鬥爭的道路，是一條在農村建立革命根據地、以農村包圍城市、最後奪取全國政權的道路。這條道路，是毛澤東同志領導我們黨開闢出來的。鄧小平同志堅定地走這條道路，在廣西發動武裝起義，創建紅軍和革命根據地。他到中央革命根據地後，由於擁護毛澤東同志的正確路線，被當時黨內“左”傾領導者撤職，這是他政治生涯中的第一次挫折。在長征途中，他參加了標誌著黨的歷史偉大轉折的遵義會議。在抗日戰爭和解放戰爭中，他和劉伯承同志一起統率部隊，總是處在戰略全局中的關鍵位置，處在同敵人針鋒相對鬥爭的最前線，堅決執行毛澤東同志的重大戰略決策，不畏艱險，勇挑重擔，他先後任一二九師政治委員和中共中央北方局太行分局書記，代理北方局書記，主持八路軍總部的工作，開闢和領導華北敵後抗日根據地。在黨的第七次全國代表大會上，被選為中央委員，國內戰爭爆發後，他先後任晉冀魯豫軍區政治委員、中共中央中原局第一書記、中原野戰軍政治委員，同劉伯承同志一起率領大軍，以大無畏的英雄氣概，從內線作戰轉向外線作戰，強渡黃河，千里躍進大別山，揭開了人民解放戰爭全國性戰略進攻的序幕，在戰略決戰階段，擔任統一指揮中原野戰軍、華東野戰軍的總前委書記和中共中央華東局第一書記，同這兩個野戰軍的領導同志一起，領導了三大戰役中規模最大的淮海戰役，領導了渡江戰役，解放南京、上海及東南諸省，宣告國民黨反動統治的覆滅，然後又率部進軍大西南，參加領導了和平解放西藏，完成中國大陸的解放。鄧小平同志為新中國的誕生，建立了赫赫戰功。

中華人民共和國成立後，我們黨面臨著怎祥從新民主主義向社會主義過渡，以及探索一條在經濟文化比較落後的條件下建設社會主義道路的任務。鄧小平同志從西南調到北京參加中央領導工作，先後擔任政務院副總理、黨中央秘書長和國務院副總理，在七屆五中全會上增選為政治局委員。他在黨的第八次全國代表大會上作關於修改黨章的報告，提出和深刻論述了黨在執政條件下加強自身建設的任務。在八屆一中全會上，他當選為中共中央政治局常委，總書記。在他擔任總書記的十年間，為社會主義制度的建立和社會主義建設的展開，為探索適合中國情況的建設社會主義的道路，為總結經驗，糾正失誤，調整政策，克服主要由於“左”的錯誤而出現的三年經濟困難，擔負起繁重的任務，提出了許多正確主張，進行了卓有成效的工作。

“文化大革命”是社會主義時期我們黨歷史上的嚴重錯誤，鄧小平同志受到錯誤批判和鬥爭，被剝奪一切職務，在他的政治生涯中，又一次受到嚴重挫折。林彪反革命政變陰謀被粉碎後，鄧小平同志復出，一九七五年擔任中共中央副主席、國務院副總理、中央軍委副主席、中國人民解放軍總參謀長，主持黨、國家和軍隊的日常工作。他力挽狂瀾，強調要敢字當頭，橫下一條心，對“文化大革命”以來所造成的嚴重混亂局面，大刀闊斧地進行整頓。他為了黨和人民的利益，置個人榮辱安危於度外，冒著再一次被打倒的風險，同“四人幫”進行了堅決的鬥爭，這次整頓實質上是後來改革的實驗，反映了廣大幹部和民眾的願望，代表了黨的正確領導，在短時間內就取得顯著成效。由於整頓的深入勢必系統地糾正“文化大革命”的錯誤，鄧小平同志又被指責為搞“右傾翻案風”，再度被錯誤地撒銷一切職務，這是他政治生涯中的第三次嚴重挫折。但是，整頓的業績和他在整頓中表現出來的風骨，贏得了黨心、軍心、民心，為粉碎“四人幫”準備了廣泛的民眾基礎。

粉碎“四人幫”、結束“文化大革命”後，中國面臨著重大歷史關頭，就是能否扭轉“文化大革命”十年內亂造成的嚴重局勢，從困難中重新奮起，為中國社會主義發展開闢新的道路，在廣大黨員和人民的迫切要求下，鄧小平同志恢復了原來擔任的職務。在決定恢復他職務的中央全會上，他這樣講：我出來工作，可以有兩種態度，一個是做官，一個是做點工作。我想，誰叫你當共產黨人呢。既然當了，就不能夠做官，不能夠有私心雜念，不能夠有別的選擇。鄧小平同志以他的遠見卓識，豐富的政治經驗和高超的領導藝術，在千頭萬緒中抓住決定性環節，從端正思想路線入手進行撥亂反正。他強調實事求是是毛澤東思想的精髓，反對“兩個凡是”的錯誤觀點，支持開展真理標準問題的討論，為黨的十一屆三中全會的召開作了思想準備。

黨的十一屆三中全會，在鄧小平同志的領導下，重新確立解放思想、實事求是的思想路線，確定把黨和國家工作的中心轉移到經濟建設上來，作出實行改革開放的決策，隨後又旗幟鮮明地強調必須堅持四項基本原則。黨的“一個中心、兩個基本點”的基本路線開始形成。這次全會，標誌著建國以來黨和國家歷史的偉大轉折，開闢了改革開放和集中力量進行社會主義現代化建設的歷史新時期。經過這次全會，鄧小平同志成為黨的第二代中央領導集體的核心。

鄧小平同志領導我們黨總結建國以來的歷史經驗，以巨大的政治勇氣和理論勇氣，堅持科學的評價毛澤東同志的歷史地位和毛澤東思想的科學體系，根本否定了“文化大革命”的錯誤實踐和理論，同時堅決頂住否定毛澤東同志和毛澤東思想的錯誤思潮。隨著國內局勢的發展和國際局勢的變化，越來越顯示出這個重大決策的魄力和遠見。

在黨的第十二次全國代表大會上，鄧小平同志提出“把馬克思主義的普遍真理同我國的具體實際結合起來，走自己的道路，建設有中國特色的社會主義”。這是總結我們長期歷史經驗得出的基本結論，成為新時期指明我們前進方向的基本口號。黨的第十三次全國代表大會，根據鄧小平同志的思想，系統地論述了社會主義初級階段的理論，完整地概括了黨在社會主義初級階段的基本路線。

鄧小平同志領導我們制定了分三步走基本實現現代化的發展戰略，並且確定了改革開放的全面部署。他大力支持和推動了以家庭聯產承包責任制為主的農村改革，熱情讚揚了鄉鎮企業的異軍突起。他最早提出了社會主義也可以搞市場經濟的思想，推進以城市為中心的全面經濟體制改革，為我們開闢了一條把社會主義同市場經濟結合起來，以更好地解放和發展生產力的新道路。他倡議和推動了沿海經濟特區的興辦，沿海城市的開放，上海浦東新區的開發開放，逐步形成全面對外開放的格局。他十分關心中西部地區和貧困地區的經濟發展和人民生活，要求把解決這方面問題逐步提到更加重要的位置上來。他提出科學技術是第一生產力的新論斷，提倡尊重知識、尊重人才，重視發展教育和科學、文化事業。他還反覆強調，要高度重視和熱情支持改革開放中民眾的創造，認真總結和積極推廣民眾的經驗。新時期以來，在以鄧小平同志為核心的黨中央領導下，我們國家經歷了從農村改革到城市改革，從經濟體制的改革到各方面體制的改革，從對內搞活到對外開放，社會主義物質文明和精神文明建設一起抓的偉大歷史進程。中國的生產力得到突飛猛進的發展，人民生活得到很大的提高，國家面貌發生深刻變化，廣大民眾衷心擁護。

八十年代末、九十年代初國內國際發生政治風波，我們黨面臨著又一個重大歷史關頭。黨和政府在鄧小平同志和其他老同志堅決有力的支持下，依靠人民，旗幟鮮明地堅持四項基本原則，維護國家的獨立、尊嚴、安全和穩定，同時毫不動搖地堅持經濟建設這箇中心，堅持改革開放。由於黨和政府堅定清醒的立場，由於改革開放和社會主義現代化建設的成就深入人心，我們經受住了嚴峻考驗，我們的事業繼續沿著十一屆三中全會確定的道路蓬勃發展。

鄧小平同志早就主張廢除幹部領導職務終身制。他本人幾次懇切地表達了退休的願望。黨的十三大同意他只留任中央軍事委員會主席。十三屆五中全會又同意他辭去中央軍事委員會主席的職務。鄧小平同志為第二代中央領導集體向新的中央領導集體順利過渡，保持黨和國家的穩定，創造了充分的條件，發揮了決定性的作用。

從領導崗位退下來的鄧小平同志，仍然以高度的歷史責任感，關注著改革開放和現代化建設事業，一九九二年初他視察南方發表重要談話，科學地總結了十一屆三中全會以來黨的基本實踐和基本經驗，從理論上深刻地回答了長期困擾和束縛人們思想的許多重大認識問題，不僅對開好黨的第十四次全國代表大會具有重要指導作用，而且對整個社會主義現代化建設事業具有深遠意義。以鄧小平同志南方談話和十四大為標誌，中國社會主義改革開放和現代化建設進入新階段。八十九歲高齡的鄧小平同志，親自主持編輯並逐篇審定《鄧小平文選》第三卷。《鄧小平文選》第三卷和第二卷，匯集了鄧小平同志在形成和發展建設有中國特色社會主義理論中富有獨創性的重要著作。

鄧小平同志留給我們的最可寶貴的財富，就是他創立的建設有中國特色杜會主義理論和在這個理論指導下制訂的黨在社會主義初級階段的基本路線。鄧小平建設有中國特色社會主義理論，是在和平與發展成為時代主題的歷史條件下，在我國改革開放和社會主義現代化建設的實踐過程中，在總結我國社會主義勝利和挫折的歷史經驗並借鑑其他社會主義國家興衰成敗歷史經驗的基礎上，逐步形成和發展起來的。從世界範圍來說，無產階級領導人民取得政權以後如何建設社會主義，是一個需要很好總結和探索的重大歷史性課題。社會主義在中國的新局面和新成就，使我們從歷史的比較和國際的觀察中認識到，鄧小平建設有中國特色社會主義理論是正確的。這個理論，科學地把握社會主義的本質，第一次比較系統地初步回答了中國這樣的經濟文化比較落後的國家如何建設社會主義、如何鞏固和發展社會主義的一系列基本問題。它是馬克思列寧主義基本原理與當代中國實際和時代特徵相結合的產物，是毛澤東思想的繼承和發展，是當代中國的馬克思主義。它是全黨全國人民集體智慧的結晶，是中國共產黨的指導思想和中華民族的精神支柱。

鄧小平同志不僅以他創立的光輝的革命理論指引著我們，而且以他在長期革命實踐中錘鍊出來的鮮明的革命風格感召著我們。他的崇高品格和風範，體現在他全部革命實踐活動中，體現在他“三落三起”的經歷和他勇敢地開拓中國社會主義發展新道路的進程中。當他受到錯誤打擊、處於逆境的時候，他從不消沉，總是無私無畏，不屈不撓，沉著堅韌，對黨對人民無限堅貞，對我們事業的未來抱樂觀主義。他總是由此更加深刻地思索中國革命的經驗教訓和根本規律問題，發憤要有新的更大作為。正因為這樣，他才能順應歷史和時勢的要求，在經歷逆境之後重新起來擔當重任，特別是他在“文化大革命”中的起落，更引起他對“什麼是社會主義、怎樣建設社會主義”的深刻反思，從而使他在十一屆三中全會以後，毅然決然地領導全黨全國人民開拓建設有中國特色社會主義的新道路。在開拓新道路的進程中，他尊重實踐，敏銳把握時代發展的脈搏和契機，既繼承前人又突破陳規，既借鑑世界經驗又不照搬別國模式，總是從中國的現實和當代世界發展的特點出發去總結新經驗，創造新辦法。他尊重民眾，時刻關注最廣大人民的利益和願望，總是把是否有利於發展社會主義社會的生產力、是否有利於增強社會主義國家的綜合國力、是否有利於提高人民的生活水平作為制訂路線、方針、政策的出發點和歸宿，他目光遠大，胸襟開闊，總是從大局著眼來觀察和處理各種重大問題。他崇尚實幹，行動果斷，在關鍵時刻作出重大決策更是表現出非凡的膽略和勇氣。他的風範同他的事業和思想一道，永遠銘記在我們心中。

鄧小平同志的逝世，對我黨我軍我國各族人民是不可估量的損失。中央號召全黨全軍全國各族人民，化悲痛為力量，繼承鄧小平同志的遺志，以更加努力地做好各方面工作的實際行動，來表達我們的悼念。

鄧小平同志創立的建設有中國特色社會主義理論和在這個理論指導下制訂的黨的基本路線，是我們必須遵循的行動指南。在跨越世紀的新征途上，更高地舉起鄧小平建設有中國特色社會主義理論的偉大旗幟，更好地貫徹執行黨的基本路線，是我們黨中央領導集體堅定不移的決心和信念，也是全黨全軍全國各族人民的共識和願望。我們一定要更加自覺地用這個理論武裝頭腦，統一認識，同心同德，開拓創新，戰勝前進道路上的一切困難，排除各種錯誤傾向的干擾，在任何情況下堅持黨的基本路線不動搖。

經濟建設是我們全黨全國各項工作的中心。確立以經濟建設為中心，是鄧小平同志領導我們實現的最根本的撥亂反正。我們一定要按照鄧小平同志的教導，牢牢地把握這箇中心，一切工作都要服從和服務於這箇中心。發展才是硬道理，抓住機遇，發展自已，關鍵是發展經濟。必須集中一切力量和智慧，艱苦奮鬥，勤儉建國，把經濟發展轉到依靠科技進步和勞動者素質提高的軌道上來，在國民經濟持續、快速、健康發展的基礎上，促進社會的全面進步。

改革是中國實現社會主義現代化的必由之路，鄧小平同志為我們的全面改革進行了總體設計。我們一定要按照鄧小平同志的教導，把深化改革作為掃除生產力發展的障礙、進一步推進整個事業的關鍵。在社會主義公有制為主體、多種經濟成分共同發展的基礎上建立社會主義市場經濟體制，是前人從來沒有做過的偉大創舉。必須在已經取得的成就基礎上，把經濟體制的改革堅持深入下去，與此相適應，把政治體制和其他方面體制的改革堅持深入下去。

對外開放是中國實現社會主義現代化的必要條件。鄧小平同志一貫強調，現在的世界是開放的世界，中國的發展離不開世界，必須在堅持自力更生的基礎上實行對外開放。我們一定要按照鄧小平同志的教導，清醒地估量世界的發展，勇敢地迎接嚴峻的挑戰，堅持對外開放的基本國策，發展全方位、多層次的開放格局，努力提高對外開放水平，廣泛吸收和借鑑世界各國包括資本主義已開發國家創造的一切先進文明成果，積極參與國際經濟技術合作和競爭。

人民民主專政的國家政權是我們事業健康發展的政治保證。鄧小平同志始終關注人民政權的鞏固和發展。我們一定要按照鄧小平同志的教導，堅持工人階級的領導，鞏固工農聯盟，發展包括各民主黨派的最廣泛的愛國統一戰線，加強全國各民族人民的大團結，發揚社會主義民主，健全社會主義法制，依法治國，不斷發展安定團結、生動活潑的政治局面。

中國人民解放軍是國家的柱石。鄧小平同志的軍事生涯，在他光輝一生中占有重要的位置。作為中央軍委主席，他為新時期軍隊和國防建設指明了方向和道路。我們一定要按照鄧小平同志的教導，在集中力量進行經濟建設的大局之下，加強軍隊的革命化、正規化、現代化建設，走有中國特色的精兵之路，使我們的軍隊在維護國家主權和安全，保衛和參加社會主義建設方面不斷作出新貢獻，

物質文明和精神文明都搞好，才是有中國特色的社會主義，鄧小平同志一貫強調兩大文明一起抓，兩手都要硬，在集中力量進行經濟建設、實行社會主義市場經濟和對外開放的條件下，尤其不能忽視精神文明建設。我們一定要按照鄧小平同志的教導，以“有理想、有道德、有文化、有紀律”為目標，努力提高全民族的思想道德素質和科學文化素質，不斷發展馬克思主義為指導的，立足本國而又面向世界的，繼承優良傳統而又體現時代要求的社會主義精神文明。

祖國的完全統一是全中華民族的共同心愿，用“一國兩制”方式實現和平統一，是鄧小平同志的偉大創造，我們一定要按照鄧小平同志的教導，努力實現祖國統一的目標。根據中英、中葡協定，香港即將回歸祖國，澳門將在一九九九年回歸祖國。台灣問題也終將得到解決，祖國的完全統一必定會實現。

集中力量進行社會主義現代化建設，需要和平的國際環境。鄧小平同志科學地觀察國際形勢的變化，領導我們重新確定國際戰略，調整對日、對美、對蘇關係，發展同周邊國家和第三世界國家的友好關係，打開新時期對外關係的新局面。我們一定要按照鄧小平同志的教導，堅持獨立自主的和平外交政策，在和平共處五項原則的基礎上積極發展同世界各國的友好關係，為維護世界和平，促進世界發展，反對霸權主義和強權政治，建立國際政治新秩序和國際經濟新秩序，作出自己的努力。

中國共產黨是領導建設有中國特色社會主義事業的核心力量。鄧小平同志一貫教導我們，我們全部事業的成敗，關健在黨。我們一定要按照鄧小平同志的教導，堅持和維護黨的團結和統一，更加自覺地團結在黨中央周圍，不斷加強黨的思想建設、組織建設和作風建設，加強反腐敗鬥爭，把我們黨建設成為用建設有中國特色社會主義理論武裝起來、全心全意為人民服務、思想上政治上組織上完全鞏固、能夠經受住各種風險，始終走在時代前列的馬克思主義政黨。

同志們、朋友們！十四大以來，黨中央高舉鄧小平建設有中國特色社會主義理論的偉大旗幟，領導全黨全軍全國各族人民，全面貫徹執行黨的基本路線，抓住機遇，深化改革，擴大開放，促進發展，保持穩定，在以經濟建設為中心的同時堅持物質文明和精神文明建設兩手抓，實現了國民經濟持續、快速、健康發展，提前達到鄧小平同志為我們確定的“三步走”發展戰略中的第二步戰略目標，制訂和開始執行國民經濟和社會發展的“九五”計畫和二O一O年遠景規劃。現在，正在為迎接黨的十五大的召開，努力做好各方面的工作。

鄧小平同志和我們永別了。他的英名、業績、思想、風範將永載史冊，世世代代銘刻在人民的心中。在黨中央堅強領導下，全黨全軍全國各族人民一定能夠繼承鄧小平同志的遺志，堅定不移，滿懷信心，把鄧小平同志開創的建設有中國特色社會主義的偉大事業推向前進，把我國建設成為富強、民主、文明的社會主義現代化國家。

鄧小平同志永垂不朽！