《在職攻讀碩士學位入學考試全國聯考英語應試教程：翻譯分冊（第二版）》是2003年5月1日清華大學出版社出版的圖書，作者是何福勝。
基本介紹
- 書名：在職攻讀碩士學位入學考試全國聯考英語應試教程：翻譯分冊（第二版）
- 作者：何福勝
- ISBN：9787302064510
- 定價：15.50元
- 出版社：清華大學出版社
- 出版時間：2003-5-1
- 印次：2-2
內容簡介,目錄,
內容簡介
本書是根據國務院學位辦公室2002年頒布的《在職攻讀碩士學位入學考試全國聯考英語考試大綱》編寫的《英語應試教程》的《翻譯分冊》。
全書共分為七個部分：I. 翻譯知識及常用翻譯技巧；II. 英漢常見問題分析與思考解決方法；III. 5篇短文/段落劃線部分翻譯模擬訓練及詳解；IV. 10篇短文/段落全文翻譯訓練及注釋；V. 40篇翻譯模擬練習及注釋；VI．翻譯訓練及模擬練習參考譯文；VII．2002年在職攻讀碩士學位全國聯考翻譯考題全文、講評及參考譯文。本書選材廣泛，內容新穎，具有較強的針對性和實用性。
目錄
第一章?翻譯知識及常用翻譯技巧 1
1.分清主從 1
2.遣詞用字 2
3.詞的增添 4
4.詞的省略 6
5.詞類轉換和句子成分的轉換 8
6.翻譯中的詞序調整 9
7.被動語態的翻譯 10
8.翻譯中的肯定與否定的轉換處理 11
9.英語同位語從句和定語從句的翻譯方法 14
10.長句的翻譯方法 16
第二章?英漢翻譯常見問題分析與思考解決方法 19
1.簡單字眼別輕視 19
2.望文生義不可取 22
3.語境分析不可少 24
4.語法分析定詞義 25
5.專有名詞需慎重 27
6.超越"常規"須當心 28
7.邏輯分析悟道理 30
8.比較對照辨差異 32
第三章?5篇短文/段落劃線部分翻譯模擬訓練及詳解 35
1.Thedifferencebetweenabrainandacomputer 35
2.TheinfluenceoftheInternet 42
3.Shouldchildrenbepraisedallthetime? 49
4.Howshouldonereadabook? 56
5.Boysbehindtheambush 63
第四章?10篇短文/段落全文翻譯訓練及注釋 71
1.Onlineeducation 71
2.ThebloodiestdayonAmericansoil 73
3.Economiesaroundtheworld 74
4.WhatmakesSiliconValleysuchauniqueentity? 76
5.America'snewrich 78
6.TheEarthandpopulation 80
7.Canweknowagrainofsalt? 82
8.Thecloningtechnique 83
9.Theoptimistsandpessimists 85
10.Thedistinctionbetweentwohemispheresofthebrain 86
第五章?40篇翻譯模擬練習及注釋 89
A.國際時事政治 89
