國際護士執業水平（ISPN）考試官方指南——The Official CGFNS Qualifying Exam® Study Guide for InternationalStandards for Professional Nurses (ISPN) Program由外國護校畢業生國際委員會（CGFNS）編寫，河南安琪職業培訓學校翻譯，高等教育出版社出版，是中國第一本國際護士執業水平（ISPN）考試綱領性指導用書，是國際護士ISPN在中國發展的里程碑事件！為確保本書翻譯質量,更好地做好翻譯工作,該校成立ISPN翻譯專家組，對該書進行了精準的翻譯與嚴格的校審，以期通過該書的中英文對照版本，幫助中國的廣大考生更加清晰準確地進行複習備考，順利通過考試。
基本介紹
- 書名：國際護士執業水平（ISPN）考試官方指南
- 出版社：高等教育出版社
- 編寫：CGFNS
- 翻譯：河南安琪職業培訓學校
ISPN考試背景及意義,指南與ISPN考試的關係,翻譯單位簡介,ISPN官方指南翻譯專家組介紹,
ISPN考試背景及意義
隨著社會發展，人類進步，護理行業不斷革新，對護理執業人員的要求也在發生變化。今日，護士作為具有思考力和質疑能力的專業人員進行執業，並對其護理行為負有責任和義務。獨斷力不僅是可貴的，對於護士執業同樣是不可或缺的。每位護理患者的護理執業人員，均需為相應的行為負責。對於患者狀況變化以及患者對護理的反應，護理執業人員必須立即與其護理同事、下屬人員、管理人員、以及其他醫護專業人員進行溝通。護理執業人員扮演著支持患者的角色，這要求護士有足夠過硬的知識、技術和臨床判斷力質疑包括醫生在內的其他醫療衛生專業人員的行為。護理工作的另一個獨特特徵是，作為醫療一線工作，護理執業人員對患者及其家屬持有綜合的意見。護士制定系統的方法，從而評估人們的護理需求，並有條理地滿足患者及家屬的這些需求。所以，在護理臨床工作中，對於患者，早已不能再按照傳統的內科、外科、產科、兒科、精神病學/精神健康、或社區健康臨床護理領域進行單純分類。根據發展，我們認識到，滿足患者及其家屬的護理需求，常常同時涉及套用以上領域中多個領域的知識。綜合的考核和臨床套用各領域知識，方能體現將患者視為生物、心理、社會、文化和精神上的完整個體的現代醫療理念。
對此，根據護士全球執業須知必做內容，進行護理執業人員知識評估的ISPN考試，其試題雖涉及臨床領域包括——內科、外科、婦產科、兒科、精神病科、社區健康護理等，但並不按臨床領域進行分類。該考試展示了一種綜合的護理方法。根據ISPN考試設計考核護理執業人員對患者需求的理解，並將護理執業重要的其他概念和程式一併整合入患者需求之中。其中包括護理程式、護理、溝通/文檔編制、以及教育/學習。考試中的一些問題會考查實際知識或其解釋。多數問題則考查在臨床情況下，護理執業人員對護理知識的套用能力。由此評估護理執業人員的知識和能力是否符合國際護理臨床工作基本標準要求。
指南與ISPN考試的關係
該“官方指南”針對上述內容，將ISPN考試所涉及的知識、概念和程式等作以詳細描述，深入介紹ISPN考試的設計核心框架——患者需求基本理念模式，進一步細化闡述患者需求四大分類（安全有效的護理環境、健康促進和維持、社會心理完整以及生理完整），歸納羅列各類患者需求所包含的內容主題及滿足該類需求所需的相關知識和技能，極具護理臨床工作和ISPN考試準備複習指導意義。不僅如此，作為ISPN考試官方的指定用書，本書更是從已提供國際護理專業評估考試近40年的美國外國護校畢業生國際委員會（CGFNS）試題庫中，根據ISPN考試範圍和難度，篩選出典型試題，經由國際護理專家反覆探討給出題目解析，以供學習者練習鞏固，融匯所學知識、結合臨床提高知識套用能力，從而提升考試通過率，提高對護理臨床工作的理解和批判性思維能力。
翻譯單位簡介
河南安琪職業培訓學校，成立於2006年8月。是一所以國際護士培訓為核心的職業培訓學校，主要項目為國際護士證(ISPN、RN、CGFNS)培訓及報考、護士高薪就業(美國、新加坡、加拿大等國以及國內的外資醫院、大型三甲醫院的國際部、護理院校的專業課老師及不同培訓機構的培訓老師等)。目前學員遍布7個國家和國內的33個省市自治區。
河南安琪職業培訓學校專注國際護理事業十年來先後獲得“中國培訓機構十大影響力品牌”“河南省誠信辦學單位”“中國護理培訓最具影響力品牌”“ISPN項目協作組織成員”“國際護士ISPN培訓基地”等榮譽牌匾。
2013-2015年該校與ISPN項目協作組織聯合舉辦第一、第二屆P-ISPN師資培訓班，為全國護理高校數百名教師提供了網路培訓課程，同時被授權為全國ISPN考生提供考前衝刺培訓。
2015年河南安琪職業培訓學校應國際護士理事會（ICN）及CGFNS International邀請參加在首爾舉行的世界護理大會。該校作為唯一受邀的中國國際護士代表單位參會，國際部高級總監張琪女士作為唯一中國國際護士個人代表，就全球標準，地區攜力：提升中國境內護理教學的實踐模式議題與美國CGFNS行政總裁Franklin Shaffe博士/先生、CGFNS全球戰略顧問JuliaTo Dutka博士/女士、香港東華學院教授SylviaFung女士在ICN國際護理會議中共同發表演講。
安琪憑藉十年國際護理教學研究經驗及綜合實力，獲得官方獨家授權，翻譯國際護士執業水平（ISPN）考試官方指南。
ISPN官方指南翻譯專家組介紹
任海濤（組長）終身教育科技有限公司董事長、河南安琪職業培訓學校校長
張琪 河南安琪職業培訓學校教務部及國際部高級總監
孫明明 河南護理學會副理事長
陳勤 鄭州大學護理學院副院長
劉東英 河南省腫瘤醫院護理部主任
秦元梅 河南中醫藥大學護理學院副院長、河南中醫藥大學第一附屬醫院護理部主任
趙明利 鄭州頤和醫院護理部主任
蘇艷 南陽市中心醫院
同時在此對劉睿先生所做的工作表示衷心的感謝！唯恐此書的翻譯不能準確表達編者出題用意,因此該校專家組成員對其中每一個專業辭彙都進行了反覆推敲,從而希望能夠幫助考生更好的理解每一個知識點,並高效複習。
