國外翻譯研究叢書38：文本類型與翻譯

內容簡介

這套“國外翻譯研究叢書”的出版首先可以解決國內翻譯教學原版參考書多年匱乏的困難，真可以說是我國翻譯教學與理論研究的及時雨。
這套叢書的價值還在於能大大促進我國翻譯學科建設的發展。
喬斯勃格編寫的這本《文本類型與翻譯》是該系列中的一冊，適合從事相關研究工作的人員參考閱讀。

Introduction

Part I: Methodology

Anna Trosborg

Text Typology: Register, Genre and Text Type

J. C. Sager

Text Types and Translation

Christiane Nord

A Functional Typology of Translations

Paul Kussmaul

Text-Type Conventions and Translating: Some Methodological

Issues

Approaches to Literary Genres

Susan Bassnett

Text Types and Power Relations

Viggo Hjcrnager Pedersen

Description and Criticism: Some Approaches to the English

Translations of Hans Christian Andersen

Part II: Domain-and Genre-Specific Texts

Christina Schaffner

Strategies of Translating Political Texts

Anna Trosborg

Translating Hybrid Political Texts

Morten Pilegaard

Translation of Medical Research Articles

Jens Hare Hansen

Translation of Technical Brochures

Vijay K. Bhatia

Translating Legal Genres

Part III: Terminology and Lexicon

Margaret Rogers

Synonymy and Equivalence in Special-Language Texts

Carol Peters and Eugenio Picchi

Reference Corpora and Lexicons for Translators and