《國人諺》見於《契丹國志》卷10（稱為翁翁歌），是嘲諷遼末君臣昏庸無能之作。女真完顏阿骨打稱帝建國後，天祚帝率軍親征大敗。當時，輔政的北樞密使耶律大悲奴、同知樞密院使蕭查剌及南面宰相吳庸、馬人望、柴誼等人，均年老力衰。故百姓用極其詼諧的民謠形式，以揭露統治者尸位素餐、昏庸無能、誤國誤民。其諺形象流暢，語言生動活潑。
基本介紹
- 作品名稱：國人諺
- 作品別名：翁翁歌
- 創作年代：遼末
- 作品出處：《契丹國志》
作品原文,注釋譯文,作品賞析,創作背景,
作品原文
五個翁翁四百歲，[1]
南面北面頓瞌睡。[2]
自己精神管不得，
有甚心情管女直？[3]
注釋譯文
注釋
[1]四百歲，形容當朝君臣老邁無為，並非實指。
[2]南面北面，指遼官制中的南、北面官。據《遼詩》卷45《百官志一》記載：“遼國官制，分北、南院。北面治宮帳、部族、屬國之政，南面治漢人州縣、租賦、軍馬之事。因俗而治，得當其誼矣。”
[3]管女直，為避遼興宗耶律宗真名諱而改“女真”為“女直”。一作“管女真”，或作“殺女真”。又：一作“相廝殺”
譯文
五個老翁年紀足足四百歲，
南面官北面官個個打瞌睡。
自己還強打著精神度時日，
哪有啥心情去殺那女真人？
作品賞析
《翁翁歌》形象地描繪出遼代滅亡前夕，遼朝禮崩樂壞，一切行將就木的真實情景。皇帝耽溺聲色犬馬，大臣們昏庸無能，各項制度無人過問，衙官小吏各行其是，軍國大事無人問津。連鎮壓女真造反這樣的大事都已經無人過問，遼真的走向了滅亡。
創作背景
1114年（天慶四年）“女真起兵”，“時上在慶州射鹿，聞之略不介意”，以致寧江州失陷。繼之，因寵信戚臣蕭奉先、蕭嗣先，兵敗出河店。次年，天祚帝親征，因賞罰不嚴、軍心渙散而告敗。於是，召集南府宰相吳庸、北樞密院點檢中丞司事耶律大悲奴及馬人望、柴誼、蕭查剌等老臣，參議軍國大事。無奈這些人素不知兵，“皆昏謬，不能裁決”，只有倚老賣老裝打“瞌睡”，百姓遂作歌諷之。
