基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,
作品原文
四坐且莫喧，願聽歌晚腳一言。
請說銅爐器，崔嵬象南山。
上枝以松柏，下根據銅盤。
雕文各異類，離婁自相聨。
誰能為此器，公輸與魯班。
朱火然其中，青煙颺其間。
從風入君懷，四坐莫不歡。
香邀頸汗風難久居，空令蕙草殘。
注釋譯文
詞句注釋
⑴四坐：即四座。
⑵一言：一番話。
⑶銅爐器：銅製的香爐。
⑷崔嵬（wéi）象南山：謂香爐上部煙氣蒸騰，仿佛雲霧中的巍巍終南山。崔嵬，高聳的樣子。象，同“像”。南山，即終南山，在今陝西西安。
⑸“上枝”二句：香爐表面雕鏤的花紋向上伸展，好似松柏的枝葉，花紋下部如同松柏的根一般盤踞在香爐之下的銅盤。據，依仗。
⑹“雕文”二句：香爐上雕刻的花紋各不相同，交錯分明地連在一起。雕文，雕刻的花紋。離婁，雕鏤的花紋交錯分明的樣子。
⑺公輸與魯班：春秋時期魯國有巧匠名公輸班，“公輸”與“魯班”實指一人，用在這裡極力誇讚香爐的工巧。
⑻朱火然其中：紅色的火在香爐中燃燒。朱火，紅色的火焰。然，同“燃”。
⑼颺（yáng）：因風揚起。
⑽從風：隨風。
⑾歡：一作“嘆”。
白話譯文逐句全譯
在座各位暫且不要喧譁，希望聽我來唱一段。
請讓我說說銅香爐，它高大的樣子像南山。
上端像伸出的松柏枝，下端有根盤踞在銅盤。
爐身雕刻的圖紋各不相同，玲瓏透明彼此相連。
誰能做出這樣的器具，除了魯班還是魯班。
紅火在爐中燃起，青煙從爐中飄散。
香菸隨風飄進各人懷中，在座的人沒有誰不讚嘆。
可惜香風難以久留，白白讓蕙草被摧殘。
創作背景
這是一首產生於漢末的詠物詩。中國古典文學研究家余冠英認為，此詩屬於所謂勸世詩，意在諷諭世人，追求浮名，雖得稱譽，而為時不久，徒耗精力。詩作者有此感觸，當與其社會經歷有關。
作品鑑賞
整體賞析
這詩借歌詠香爐寄託諷諭。先寫香爐的精緻，次寫香菸的悅人，最後以香風不久、香草空殘比喻世俗的人竭盡精力追求浮名，博得一時的稱羨，到頭是空虛的，不值得的。
良辰佳宴，高朋滿座。此時此刻詩人卻要一掃眾人之興，“四坐且莫喧，願聽歌一言。”輕言慢語，信手一指眼前物，由“銅爐器”大加著墨說開來。香爐“崔嵬”，巍峨令人聯想到南山；如松似柏的上端和穩坐大銅盤的底部的描寫，為顯其高大又添更濃一筆。更重要的是它的精美令人嘆服。鐫刻其上的圖案繁華似錦不相同，鏤雕的花紋巧妙銜接，可謂匠心經營，奇妙無比，蓋世佳作。同時也能看到作者極力誇張香爐完美絕倫，完全是欲張先馳，意在逗出下句“誰能為此器，公輸與魯班。”春秋時漿協犁民期魯國有巧匠名公輸班。這裡有反覆之意，強調告訴眾人唯有魯班能為之。說香爐出自最有名的巧匠之手，炒拘謎未必是真，只是以此更上一層襯托出它的無與倫比，繼前面實寫外觀之後，作者又虛著一筆，為的是輕輕點出它的非同尋常。對香爐的高大、精美雕飾，以及出自名匠之手的層層描寫，使讀者宛如覺得之在眼前，但是這些畢竟又是為後面的敘述蓄勢——勾勒香菸產生的環境。
詩句寫靜態的香爐之後，接著筆鋒轉入動態的香菸。“朱火然其中，青煙揚其間。從風入君懷，四坐莫不歡。”紅光朱火燃燃，濃香青煙裊裊，美味香風飄飄。一個“入”字，表現出香氛不僅能沁人心脾，而且迴腸盪氣，讓人陶醉，朦朧入夢，遐想無邊。詩人極寫輕煙美，自有一番心意，與其說是寫煙，更不如說是寫人。世人為得一官半職，極力鑽營；為邀寵取媚，使盡伎倆，這與青煙沒有什麼區別，可惜“香風難久居，空令蕙草殘”。詩句最後戛然一轉，香氛隨風頃刻即逝，剩下的僅是一把殘灰。詩到此處如畫龍點睛，托喻深微，逗出全篇的中心，作者的“歌一言”也就此結束。
這首詩以景寫情，由自然的景物，引出人生哲理；採用層層渲染襯墊的手法，末尾二句意點主題，但又話盡意未盡，耐人尋味；在描寫運用中運用了比喻、誇張、對比的藝術手法，使如常的詩句，平中有奇，淺而不露。
曹旭《古詩十九首與樂府詩選評》牛愉雅說此詩“在藝術上已經非常成熟，其詠物傾向值得注意”。後來梁代劉繪《詠博山香爐詩》明顯受到此詩啟發，對其多有規摩。
名家點評
明·鐘惺：“通篇比托，謹身謙柔，讀之感人。”（《古詩歸》漢四卷）
良辰佳宴，高朋滿座。此時此刻詩人卻要一掃眾人之興，“四坐且莫喧，願聽歌一言。”輕言慢語，信手一指眼前物，由“銅爐器”大加著墨說開來。香爐“崔嵬”，巍峨令人聯想到南山；如松似柏的上端和穩坐大銅盤的底部的描寫，為顯其高大又添更濃一筆。更重要的是它的精美令人嘆服。鐫刻其上的圖案繁華似錦不相同，鏤雕的花紋巧妙銜接，可謂匠心經營，奇妙無比，蓋世佳作。同時也能看到作者極力誇張香爐完美絕倫，完全是欲張先馳，意在逗出下句“誰能為此器，公輸與魯班。”春秋時期魯國有巧匠名公輸班。這裡有反覆之意，強調告訴眾人唯有魯班能為之。說香爐出自最有名的巧匠之手，未必是真，只是以此更上一層襯托出它的無與倫比，繼前面實寫外觀之後，作者又虛著一筆，為的是輕輕點出它的非同尋常。對香爐的高大、精美雕飾，以及出自名匠之手的層層描寫，使讀者宛如覺得之在眼前，但是這些畢竟又是為後面的敘述蓄勢——勾勒香菸產生的環境。
詩句寫靜態的香爐之後，接著筆鋒轉入動態的香菸。“朱火然其中，青煙揚其間。從風入君懷，四坐莫不歡。”紅光朱火燃燃，濃香青煙裊裊，美味香風飄飄。一個“入”字，表現出香氛不僅能沁人心脾，而且迴腸盪氣，讓人陶醉，朦朧入夢，遐想無邊。詩人極寫輕煙美，自有一番心意，與其說是寫煙，更不如說是寫人。世人為得一官半職，極力鑽營；為邀寵取媚，使盡伎倆，這與青煙沒有什麼區別，可惜“香風難久居，空令蕙草殘”。詩句最後戛然一轉，香氛隨風頃刻即逝，剩下的僅是一把殘灰。詩到此處如畫龍點睛，托喻深微，逗出全篇的中心，作者的“歌一言”也就此結束。
這首詩以景寫情，由自然的景物，引出人生哲理；採用層層渲染襯墊的手法，末尾二句意點主題，但又話盡意未盡，耐人尋味；在描寫運用中運用了比喻、誇張、對比的藝術手法，使如常的詩句，平中有奇，淺而不露。
曹旭《古詩十九首與樂府詩選評》說此詩“在藝術上已經非常成熟，其詠物傾向值得注意”。後來梁代劉繪《詠博山香爐詩》明顯受到此詩啟發，對其多有規摩。
名家點評
明·鐘惺：“通篇比托，謹身謙柔，讀之感人。”（《古詩歸》漢四卷）
