基本介紹
- 作品名稱：四友贊
- 出處：《清異錄》
- 作者：薛濤
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：雜言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
四友贊
磨潤色先生之腹，濡藏鋒都尉之頭。
引書媒而黯黯，入文畝以休休。
注釋譯文
詞句注釋
①四友：當指文房四寶，四句分述硯、筆、墨、紙。
②潤色先生：《辭源》注為硯之別稱，所據即《清異錄·夫婦》。
③濡（rú）：沾濕。藏鋒都尉：當是筆的代稱。
④書媒：當為墨之代稱。黯黯：深黑色。
⑤文畝：《漢語大詞典》注為紙之別稱。休休：安閒自得，樂而有節。
白話譯文逐句全譯
用筆鋒在硯腹中浸潤著墨汁，打濕了毛筆的尖部。
引筆書寫，吐露黑色的墨汁，書寫在紙上，成就了君子文章。
創作背景
據五代宋初陶谷《清異錄》記載：元和四年（809年）夏，蜀多文婦，亦風土所致。元微之素聞薛濤名，因奉使使見焉，微之矜持筆硯，濤走筆作《四友贊》，微之驚服。
作品鑑賞
文學賞析
“磨潤色先生之腹，濡藏鋒都尉之頭。”前兩句分別以被描寫者的肚腹、頭顱為描寫對象，形象地抓住其主要生理特徵。其第一句是說其腹如硯，可見當時元稹才三十幾歲就大腹便便。第二句是說其頭如藏鋒的毛筆，即禿頂。正如元稹在《寄隱客》中說：“我年三十二，鬢有八九絲。”若以其頭作筆，就像是禿筆，寫出的字跡自然沒有，也不可能有鋒的出現。
“引書媒而黯黯，入文畝以休休。”後兩句抓住描寫對象讀書、著文時的面部表情和行為特點來描寫。其意為，手持書卷，讀書思考表情冷漠，似乎沮喪。在紙上著文時，口中噓氣不止。
整詩形象地描寫了主人公獨特的外部特徵，及其在讀、寫時的不同表情，把第一時間的元稹寫得活靈活現，從而將一個唐代文人的典型形象逼真地描繪出來。
綜觀整詩很容易看出，其第一句是七個字，而最後一句有六個字。所以，此詩算不上中規中矩的七絕。如果將第一句中的“之”字去掉成為一首六言詩。這在五、七言絕、律盛行的有唐一代則顯得有些不倫不類。但是，薛濤在前兩句中分別加一“之”字，在後兩句均以疊字結尾，讀起來朗朗上口，絲毫沒有彆扭的感覺。故說，薛濤此作是以形式適應於內容的需要隨時加以調整的典型體現。另外，該詩每聯分別由一個詞組打頭。前兩句即由“磨”“濡”分別打頭。其意為“研磨浸漬”。後兩句由“引”“入”二字打頭，很容易讓人聯想起“引狼入室”這句成語。由此可見，薛濤對元稹原本就沒有什麼好印象。從描寫效果上看，此詩作為元稹的一幅畫像，從性質上說略帶貶意。
名家點評
作者簡介
薛濤（約768—832年），字洪度，京兆長安（今陝西西安）人。唐代女詩人，成都樂妓。製作桃紅色小箋用來寫詩，人稱“薛濤箋”。脫樂籍後終身未嫁。成都望江樓公園有“薛濤墓”。後人將薛濤列為唐代四大女詩人之一，蜀中四大才女之一，流傳下的詩作有90餘首，收於《錦江集》。
