噶瑪蘭語語法

噶瑪蘭語語法(Kbalangrammar)為基於噶瑪蘭語言之語法。在語法的分類上台灣南島語言並不同於一般的分析語或其它綜合語裡的動詞、名詞、形容詞、介詞和副詞等之基本詞類分類。比如台灣南島語裡普遍沒有副詞，而副詞的概念一般以動詞方式呈現、可稱之為“副動詞”，類之於俄語裡的副動詞。基本的語法分類是將噶瑪蘭語詞類之詞綴、字詞結構及分類法，對比分析語等之詞類分類法加以條析判別。

基本介紹

• 中文名：噶瑪蘭語語法
• 外文名：Kbalangrammar
• 基於：噶瑪蘭語言之語法
• 方法：對比分析語

連字號

噶瑪蘭語為音節化的語言，字詞書寫以語義字組音節為單位連寫。而目前使用連字號在音節之間標示，作為連結語綴、焦點系統、時貌態系統等之時分析標示用。比如說/yau-Pama/(還有)為一副詞，有兩字詞音節之結合，所以中間用連字號(-)連結作為分析標示。實際書寫需去掉連字號。

詞綴

噶瑪蘭語的詞綴分前綴、中綴、後綴，及環綴(前後綴)。前綴數量最多，中綴數量最少。加上不同的詞綴除使詞義轉變外，也會使詞性產生變化、比如從名詞變為動詞等。詞綴的特性使南島語的詞語數量可以做延伸性的擴張，也使詞語做有規律的詞義及詞性展延。參照李壬癸院士整理髮表有如下詞綴變化之語構。
前綴(45)
i-:stative,havingtodowithlocation
kar-:rapidmotion;defective,notperfect
ki-,qi-:pluck,PIDL
kin-:numberofhumans
lu-:flat
luq(e)-:bumpy,rough(usedwithstativeverbs)
m-,-m-,mu-,-u-,-um-:agent-focus
ma-,m-:(+/v/)stative
maq-:wherefrom
mar-:sinekindofshape
mi-:dischargesomethingfromthebody
mri-:settledown;toshrink,huddleup
mrim-:adivisionof(anumeral)
nan-:twopeople(kinship);distributivenumeral
ni-,n-,-in-,-n-:past,perfective
pa-:causative(usedwithactiveverbs)
pa-ti:personalmarkerforthedead
paq-,paqa-:causative(usedwithstativeverbs)
paq-:geton(aboat)
pa-qi-:causetobecome
pat-:makeachange
pi-:(+/v/)putinto,putaway;dosomethingtoprotectabodypart;every(time)(+/n/)
qa-:immediatefuture;ride,take(meansoftransportation)
qaxu-:become,transforminto;transformableinto
qi-:pick,gather,get
qna-:nominaizer(usedwithstativeverbs;-anisusedwithactiveverbs)
xa-:totransforminto
xa-CV-:lightcolorof
xi-:catch,get
xu-:justnow;forthefirsttime
sa-:havetheevent(naturalphenomena);do,make,produce,have;secrete(bodyfluid);tool
sam-CV-:pretend
saqa-:ordinal(numeral)
si-:wear,own,possess
sia-:gotowards(place/direction);gototheside(ofteneuphemisticforurinating/defecating)
sim-:reciprocal
siqa-:(numberof)times
smu-:finger
sna-:modelof,copyof
su-:remove;movedownwards,upsidedown,slanting
su-CV-:stinkorsmellof
tan-:speakthelanguage
taxi-:position,peopleinsuchaposition
ti-:instrumental-focus;totakeeacherother(?)
u-:agent-focus;non-humannumeral
中綴(2)
-m-,-u-,-um-:agent-focus
-n-,-in-:past,perfective
後綴(3)
-a:irrealispatient-focusmarker
-an:locative-focusmarker,nominalizer(usedwithactiveverbs))
-i:irrealisnon-agent-focusimperative
環綴(4)
pa--an:agentive
qa--an:placeof/for
ti-(-an):beneficiary-focus
txi-CV(C)-(-an):discharge(bodydischarge)withcontrol

註：/v/指動詞，/n/指名詞。

字詞結構

噶瑪蘭語構詞以構詞方式及基本構詞來分析，並以其規律化或非規律化來比較其演進特徵。
[編輯]

構詞方式

構詞方式大抵有幾種，(1).加綴法、(2).疊詞法、(3).名物化法、(4).複合詞法、(5).外來語法。
[編輯]

加綴法

由詞幹加詞綴而構成之詞語，詞綴可為前綴/中綴/後綴或環綴(前後綴)。m-zaqis(乘坐/上去)、sa-'si(結果實)、sim-tayta(相逢)、baqi-an(老阿公/bagi為祖父)、si-qudus(穿衣>)、si-zpu(穿鞋)、sia-waxi(出海)、sia-lubu(進入)等。
[編輯]

疊詞法

疊詞(reduplication/Red)即指在噶瑪蘭語之語詞重疊的形成過程，首先會進行詞幹首音節複製、二來形成雙音拍(mora)的音構。在詞幹首音節及雙音拍之爭和上會形成多種的疊詞構，如:sun-sunis(年輕人)、nia-niana(任何事物)、si-kaw-kaw-ma(講不停)。
[編輯]

名物化法

經由加上詞綴可將其他詞性的語詞，一般是謂語和形容詞等詞類轉化為“名詞詞組”之名物化(nominalization/名詞化)的過程。名物化以綴詞區別大抵分兩類：(1).

靜態名物化

(stativeverb)、(2).

動態名物化

(activeverb)。靜態性質的名物化以謂語等詞加上前綴/qna-/表示，其特性為詞語在句中單純呈現靜態語義。而動態性質的名物化以謂語等詞加上後綴/-an/表示，其特性為詞語在句中有動態語義連繫。而靜態名物化一般均視為單一名詞，大部分討論的是動態名物化之詞性構成、及其在句中語義和詞性之連繫變化。
加上環綴(circumfix/前後綴)到“非名詞”詞語上而形成名物化之語構、公式:+(動詞或形容詞等)+/後綴(-an)/>。
pa-salekiaw-an(舞者/為使役(causative)前綴、為名物化後綴/pa-…-an:亦為主事(agentive)性質的環綴語構)。
由格位標記處所格/ta/後接關係子句構成名物化、公式:。
Matiwtani-paluma-an-natusinsuli.(/他/去/關係子句(ni-paluma-an-natusinsuli)/兼表受事即梅子被種及呼應而構成名物化詞組/前綴表過去或已存在)。
加上後綴到“非名詞”詞語上而形成名物化之語構、公式:後綴(-an)/>。
pamuqu-an(背上/為動詞/扛/之意、為名物化後綴)。Naniwuzung-an-na-tipamuqu-an-nanasunis'naynaysuninaywasuayau.(小孩子背著那條狗/為強化主格為/小孩/用，/nay/做限定詞用)。
[編輯]

複合詞法

複合詞(compound)構詞方式為兩個詞語以上所構成之單一詞意。傳統上噶瑪蘭語的複合詞用法比較少見，近代則複合詞的用法出現較頻繁。複合詞構詞法有如下幾種。
由格位標記/na/形成“後位修飾構詞法”；公式:(B+na/ni/+A)⇒A的B：oxonatiyam(老闆/店頭)、kapinicuax(cuax的妾)、CICE'natalu(大陸記者)、kulikuznaanem(信仰)、ngayawnamim-saxax(上弦月/mim-saxax>/ngayaw>)、tuxuznamim-saxax(下弦月/tuxuz>)、tadnaqabaw(牛糞)、PNUnalazing(海龜)等。
由格位標記/tu/形成“後位修飾構詞法”；公式:(B+tu+A)⇒A的B：kaputtutazungan(女性朋友)、swanituxonanay(弟弟)、swanitutazungan(妹妹)、tubantulazing(海祭)等。
由連繫詞/ay/形成“前位修飾構詞法”；公式:(A+/-ay/+B)⇒A的B：masangaywaway(傳統)、sukawaywaway(霉運/衰運)、xayaaybaut(大魚)、zumaayqudus(另一件衣服)、tangayawaytiyam(前面的商店)、kzut-aylazum(短針)、maxxong-aylazum(長針)等。
前後詞相接形成“前位修飾構詞法”；公式:(A+B)⇒A的B：maisnaong(玉山)、tbaxanqxitun(腳踏車)、komolizenqxitun(機車)、saxamazayqxitun(火車)等。
[編輯]

外來語法

外來語方式。最早引用閩南語及日語，之後引進阿美語如:kodis(立德部落//kudic)、atu(和)。近年來引進中文如:cice'(記者)，及外國語。分直接引用和音變整合兩種方式。
[編輯]

直接引用

有一些單詞來自17世紀的西班牙語、/qabaw/(水牛)。而/kingcat/(警察)源自閩南語，/taizin/(大人/警察)源自日語。近代外來語用詞如:/cik/(支票/check/英語)、/inciyu/(院長/日語)、/kinciyu/(縣長/日語)，以及/kulitikal/(信用卡)、paspot(護照)等。
[編輯]

音變整合

比如電郵/imil/源自英語/email/之音譯音變整合。/tilibi/(電視)源自英語(Television)。/kopi/(影印)源自英語(copy)等。

詞類轉化

台灣南島語不同於分析語或綜合語裡的各式詞類分類。以分析語的角度視之、在台灣南島語裡普遍沒有副詞外，於其他的詞類有時可從名詞轉化為動詞或其它詞類、或則反之，詞類的定性端視語詞在句子上之相對位置的用法而做調動。比如/sim-a-ipil/為名詞"電話"之意，而"打電話"變為/simaipiltusikawma/(用電話來/對話/)即simaipil由名詞轉為謂語。再以/tmulis/(圖畫/畫圖/由tulis(線/花紋)加AF來的/t-m-ulis/)之詞性轉化分析之。
Suppex-ikuq-minonontmulis.(我會畫圖)；謂語為/q-minonon/(畫/描繪)，而/tmulis/(圖/圖畫)在這兒視為“名詞”。
Suppex-ikutmulistutina-ku.(我會畫我媽媽)；/t-m-ulis/(畫/畫圖)在這兒卻轉化為“謂語”用、/tutina-ku/為賓語詞組。
[編輯]

格位標記

噶瑪蘭語如其他的台灣及菲律賓的南島語一樣，存在著“格位標記”(casemarker)的架構。進一步、格位標記會和類別詞(noun-classmarker)形成格位標記組而進行其格位區別之作用。噶瑪蘭語格位標記列表如下：
(1).〖格位標記形態及語義說明〗
主格(nominativecase)：a,wa,ya,(ti/pa-ti)。主語標記(a/ya)常可省略。a亦用為"連繫詞"(ligature)。已去世者用/pa-ti/。(ti/pa-ti)可以獨立使用、或接在/ya,na,a,ta/等標記後使用。
斜格(obliquecase)：tu(受格),ta(接格)、ti+(代詞)。Azau-tismANUti-maitatuqaninanan.(好像在告訴我們要愛惜時間。這裡的/tu/作為補語標記使用，/smanu/和其後之/ti/會連音念為/smanu-ti/)。
屬格(genitivecase)：na,ni(by…)。公式：(B+na/ni/+A)⇒A的B。sinbunnakebalan(噶瑪蘭語新聞)、xasuxnatiyam(這間店)。/ni/亦用在使動詞形成完成式或過去式的前綴、如:/ni-paluma-an-na/(他/已經/種/東西/的地方)。
處所格(locativecase)：(在),sa-(到)/sa-lazing(到海邊)/,maq-(從),-an(在…那邊)。Sa-sa-tutu-anyaumti-ayyaumanin-ay.(/到/中午吃的有生的有熟的)。Maqtaxabitmuzustutoxabimaitqezs-m-aqay.(從早到晚不停的走)。
(2).〖噶瑪蘭語格位標記〗
格位 主格 斜格 屬格 處所格 備註
一般名詞 a/wa/ya tu na (ta-)…(-an)
sa-…/maq-… tu可用為複合
詞之連繫詞
專有名詞
人名 a/wa/ya
ti/pa-ti tu/ta
ti+(代詞) ni (ta-)…-an
[編輯]

連繫詞

噶瑪蘭語“連繫詞”(ligature/linker)有/ay/、/a/、/na(ni)/，及/tu/等的獨立詞語，比如邵語之連繫詞/a/、及巴宰語連繫詞/a/等詞語之功用。主要為連繫兩個詞語作修飾之功能，有如所有格之功用、或則變成形容詞當存在動詞/yau/之補語。噶瑪蘭語連繫詞大致分兩類：(1).前位修飾構詞法、(2).後位修飾構詞法。前位修飾構詞法有/ay/，公式:(A+ay+B)，zumaayqudus(另一件衣服)。而後位修飾構詞法有/a/、/na(ni)/，及/tu/等。如詞語之間為習慣構成用法就可不用連繫詞。噶瑪蘭語之連繫詞可後綴在關係子句內的主要動詞上，此時可省略掉被修飾之詞語。連繫詞的用法類如漢藏語系所有格之特性，進一步可形成類如詞綴一般的詞語及詞義延展功能。而/a/、/na(ni)/，及/tu/等詞語亦用為格位標記。
[編輯]

焦點系統

噶瑪蘭語的焦點系統可二分為“主事”(agent)及“非主事”(non-agent，三論元句型多以此種表達)之兩類焦點句型。形態如下所列：
(1).〖焦點系統形態及語義說明〗
主事焦點(agentfocus,AF)
非主事焦點(non-agentfocus,NAF)
受事焦點(patientfocus,PF)
處所焦點(locativefocus,LF)
指事焦點(referentialfocus,RF)
工具焦點(instrumentalfocus,IF)
受惠焦點(beneficiaryfocus,BF)
(2).〖噶瑪蘭語焦點系統〗
焦點標記
陳述句 祈使句
肯定式 否定式 肯定式 否定式
主事焦點 xu-,(-)m-,-em-,-um-
-ti(-);-pa(-),-qa(-)
-ka
受事焦點 -an(-),n(i)-…-an,-n-
-ti(-),-pa(-),-qa(-)
-i-ka
指事焦點
ti-
ɸ
焦點系統主要分主事(agent)與非主事(non-agent)二大類焦點系統。而非主事焦點有①受事焦點、②處所焦點，及③指事焦點(包括有“工具/受惠”二種焦點)。而受事及處所焦點合併為一，工具焦點同於受惠焦點。總結有：①“主事焦點”，②“受事焦點”(處所焦點)，及③“指事焦點”(工具/受惠焦點)等三種。一般而言，主事(AF)及受事(PF)焦點最常用。而指事焦點(工具/受惠焦點)較少用，以用動詞之前綴ti-的架構表示。指事焦點老人家較常用，年輕人多會將指事焦點句型以非主事焦點之"三論元"(three-argument)句型來替代。在完成式、未來式，及過去式的焦點使用上、可以加上動貌詞/ti、pa、qa/等來表示。
[編輯]

時貌態語詞

噶瑪蘭語的時貌態(TAM/TMA)系統可二分為“已然語氣”(realis/現實式/實現狀/實然/現在、完成、習慣及進行與過去式)、及“非已然語氣”(irrealis/非現實式/非實現狀/非實然/未來式))之兩種語氣形態。總的而言、時貌態系統結合“時式系統”(tense)、“動貌系統”(aspect)、以及“語態系統”(mood/modality)等來討論。於未來式句型中謂語可不再加主事焦點(TAM)標記/-m-/或受事焦點標記/-an-/,如/sisep/在未來式句型用為主事謂語、不需變成/s-m-isep/。比如:Siseppa-ikuta!(我要抽一下煙!)，可不說:S-m-iseppa-ikuta!(我要抽一下煙!)，因未來式句型中之/-pa-/本身即為未來式標記，一般除了用以表示起始完成或過去之標記/-ti-/之外可不需在謂語上重複標記。
(1).〖時貌態系統詞綴形態及語義說明〗
主事焦點(agentfocus,AF)詞綴：-ti(-)(過去式)，(-)m-,-em-,-um-(一般式),-ti(-)(完成式)，-pa(-),-qa(-)(未來式)。
“已然狀”分“習慣性”、“完成貌”，以及“進行貌”等法表達。
“非已然狀”則只有“未來式”，表未來時間(irrealis)之情態語意。
Mai-titazusa-ku!(咱的魂魄都散了!)
受事焦點(patientfocus,PF)詞綴，屬非主事焦點(non-agentfocus,NAF)詞綴，受事將處所焦點合併為一。含表達現在、過去，或習慣之已然狀(realis)動貌詞綴：-ti(-)(過去式)，-an(-)(一般式),n(i)-…-an,-n-,-ti(-)(完成式)，-pa(-),-qa(-)(未來式)。
“已然狀”分“習慣性”、“完成貌”，以及“進行貌”等法表達。“非已然狀”主事者、受事者等均有時貌態標記。
指事焦點(referentialfocus,RF)詞綴，屬非主事焦點(non-agentfocus,NAF)詞綴：ti-(一般式)。含工具焦點及受惠焦點。
Nianayati-saqot-su,aisuutolaku?(你用什麼東西搬運,用"手"/你本人/或用卡車?)。Tolakuati-saqot-ku.(我用卡車搬運/ti/為"用"之意(須接在謂語前),置於AF標記/a/之後>).

名詞

名詞大致分為普通名詞、傷病醫療醫學名詞、及專有名詞等。
[編輯]

普通名詞

分為"單詞"普通名詞、及"複合詞組/連繫詞組"普通名詞正詞法。一般普通名詞小寫。如果噶瑪蘭語傳統沒有此類單詞，就使用相近的各族語詞或則常用的中文再轉化為噶瑪蘭語音，此外印歐語系相關詞語則用相關的拉丁語詞語。
一般"單詞"用小寫、獨立寫出。kakulut(苦瓜)、'si(果子/果肉)、ipit(筷子)、lubus(口袋)、kociyu(校長/日語)、subatanan(教堂)、cice'(記者)、pot(扁柏)、skizaya(阿美族(語)/kizaya/sakizaya)、ostlo(南島語)、mkiwli(水星)、k-zian-an(金星/tiaxu)、tila(地球)、mazi(火星)、lupit(木星)、saten(土星)、ulanes(天王星)、nptunes(海王星)、taba(水綿/可食用)、palas(棱果榕)、tubtub(口簧琴)、tman-kbalan(講噶瑪蘭語)、midoun(香蕉絲線/snanisan(芭蕉莖纖維))、silit(毛線/可綁頭髮)、qluqun(寄居蟹)、Pixos(占卜鳥/繡眼畫眉)、mlimu(山羌)、iza(某物)、subli(占卜)、astloid(小行星)、stangiya(廠/站)、komit(彗星)、xutuz(大星團)、bonok(北極星)、mitie(隕石/流星)、poq(花生/擬聲詞)、qasup(大葉山欖)、pangzan(林投)、iyo(金線蓮)、ipaz(竹筏)、knasaw(海膽)、humung(海參)、tatos(椰子蟹)、olon(虱目魚)、ulanta(荷蘭語>)、ispanyo(西班牙語>)、flota(艦隊/西班牙語)、ami(陸軍)、nibi(海軍/almada)、iefos(空軍)、ilik(電/電力)、butbut(泉水)、btu(石頭)、sa-waki(菱角)、qanas(籃子)、qa-qan-an(便當)、qali-bongbong(粽子/(林投葉子包的))、baq-baqi(祖先/(公媽)/老人/孫兒)、nan-baqi(祖孫)、baqi-bai(阿公阿媽)、qalion(西班牙大帆船)、QalionnaManila(馬尼拉郵船)、AlmadanaIspanyo(無敵艦隊)、snungawan(新月/siakiu)、niwkli(核能)、qa-summ-an(尿桶)、sim-a-ipil(電話/dingwa)、kumulisengay(錄音機)、sna-luzan(麵條/tuami)等。
Tman-skizaya-isuni?(你講阿美語嗎?)。MatiwsaKalingkumaimazastubtut-m-anan!(去花蓮不要把石頭帶回家!)。
一般"複合詞"用小寫、整組寫出。masangaywaway(傳統)、maipama(還沒有)、sukawaywaway(霉運/衰運)、smaqsaqaycik(旅行支票)、tiyamnaxaitun(車行)、inebnabulteddan(星門)、snaqayannabawa(銀河)、mxaxiwmutik(運動)、ilik-aystangiya(電廠)、ilik-aystangiyananiwkli(核電廠)、'sinapangzan(林投果)、paqayawaynikbalan(噶瑪蘭族耆老)、babuynalazing(海豚)等。
Maipamam-issiqiteng-ku.(我的山豬還沒長胖/為的謂語)。
[編輯]

傷病醫療醫學名詞

醫療及醫學類之語詞分為"獨立單詞"類、及"複合詞組"類正詞法。一般用小寫。如果噶瑪蘭語傳統沒有此類單詞，就使用相近的各族語詞或則常用的中文再轉化為噶瑪蘭語音，此外則用醫療醫學用的拉丁語詞語。
獨立"單詞"用小寫、獨立寫出。lubibingngaw(頭暈)、tuwab(咳嗽)、sizukan(打嗝)、txi-ken-kenan(咳不停)、siwnungan(流鼻血)，xaybusbus(流鼻涕)、singuit(擰鼻涕)、syuxatan(抽筋)、siwngawan(中暑)、m-kulas(禿頭)、sna-lazat(瞳孔)、m-buxax(近視)、smatan(沙眼)、kimit(針眼/sa-kimit)、buras(白內障)、puqaw(瞎)、lidam(舌頭)、ngait(兔唇)、maspalituq(扭傷)、luzit(受傷)、m-pitus(流產)、qxan(結疤/痂)、kapid(傷疤)、nxasux(內臟)、bused(肚臍)、snukez(受內傷/mingas)、uxat(大血管/筋)、zizeng(痣/tunek)、banus(體毛)、UMIS(陰毛)、sa-kutus(出麻疹)、pnangaw(淋巴腺腫大/sa'ixen)、bluhuk(甲狀腺腫)、punuq(癩痢頭)、sisizuan(硬脾)、sabunget(硬瘤/老繭)、tuxes(耳聾)、salalis(耳出膿)、inges(齒齦)、sbanxawan(牙痛)、mtuqaq(暴牙)、stianan(腹痛)、mangix(香港腳)、qluqut(癬/錢癬)、ssennan(得瘧疾)、mbanis(腹瀉/下痢/mtattad/mpias)、bnangaw(淋病/梅毒)、qlupup(痔瘡)、mazui(麻醉)、putez(麻痹/麻木)、piqiq(陰戶)、takunu(尿床/尿失禁)、q-um-til(痙攣/抽搐)、zamu(月經)、nunux(脛骨)、nutus(關節)、qaliqudan(脊椎骨末端)、taxaw(病痛/不舒服)、lulawa(瘀傷/青腫)、bunul(腫)、lulung(瘤/腫塊)、butus(水腫/masmax)、qmimqimez(眨眼)、quxi(疥癬)、kudis(皮膚病)、m-qaxat(癢)、punuz(屁股)、spinan(便秘)、ktilul(睪丸)、sudaq(陰莖)、s-um-ngaz(呼吸)、usu(咳嗽/mi-usu/qi-usu)、badaq(肺)、m-laluzu(久病/qa-laluzu)、nguxaz(啞巴)、msuzep(休克/暈倒)、bakkes(健康)等。
Stianantibula.(bula肚子痛)。SbanxawantiAna.(ana牙痛)。Nianayataxaw-su?(你那兒不舒服?)。Sa-taxawaizipna.(他有病)。Q-taxaw-su?(你痛嗎?)。T-m-ulutupitu.(下一個是7號)。Mai-imuqalaluzu,tuxin-imunngi.(你不會久病的，你會很快好起來的)。Mi-usuasunis.(孩子在咳嗽)。
"複合詞"用小寫、整組寫出。taxawoxo(頭痛)、taxawbangxaw(牙痛)。
Pa-damesm-taxawyaJohn.(約翰病重)。
[編輯]

專有名詞

napas(莿桐的花)
一般專有名詞除人名、地名、專有名稱外，一律小寫。比如星期、月份、春夏秋冬等用小寫即可(如同法語、俄語)。月份或禮拜幾可用連繫詞/ay/來延伸詞語。當專有名詞轉為泛稱或易區別時可用小寫。SPAW(祭拜/祭祖/pa-spaw)、tuban(儀式/t-m-uban)、mtiu(女祭師)、xayaaywaway(祭典)、MISA(彌撒)、satubanan(祭品)、biw(廟)、pa'da(生魂)等，各式歲時祭典用小寫。噶瑪蘭族傳統上一年只有兩季/skawalu/(夏天)和/lzun/(冬天)，而/napas/(莿桐)花開時為過年、也是/saux/(飛魚/la'uaw)來的時間、m-lipay(做禮拜)。
星期、月份、春夏秋冬等用小寫，單詞或多詞整組寫出。sa-lipay-an(/一/星期)、lipay(星期天)、timux(春天/南風)、siaxax(秋天/北風/yau-tisiaxaxzau)等。
人名、地名、專有名詞等用大寫，單詞或多詞整組寫出。BuyaBatu(謝宗修)、Patxongan(新社)、Kbalan(噶瑪蘭)等。
噶瑪蘭族歲時祭典：qataban(豐年祭)、tubantulazing(海祭/spawtulazing/sa-cepo'/lalikid海向(hai-hiong)>)、paLILIN(歲末祭祖/歲末農曆12月27日舉行)、paspi(治病儀式)、mngatu(入倉祭)、patxuqan(做師公/超度祭/喪禮/patuxqan)等、kisaiz(入巫之治病儀式/(kisaizan)及(mtiu)的祈求儀式)、paklabi(治病儀式/(每年1次8月30日))。
M-lilinyadamu.(部落族人祭祖)。
傳統神靈信仰：pna-tanan(靈魂/祖靈/tazusa)、ziyanang(神/神之泛稱)、salamai(女神)、siyakaung(男神)、kuwitnalzizing(海神/海龍王)、tzai(神話古人/)、saliman(獸靈)、maladaw(太陽神)、minamalao(播種祭/布農族)、kongkoniMutumazu(姆杜馬如的故事/噶瑪蘭族夏娃的故事)、Mutumazu(姆杜馬如/噶瑪蘭族夏娃)、Siakau(希阿高/噶瑪蘭族亞當)。

代詞

噶瑪蘭語代詞有人稱代詞、附著格式、反身代詞、指示代詞，及疑問代詞等。且人稱代詞也兼具有格位標記之功能。
[編輯]

人稱代詞

參見：南島語系人稱代詞
表列人稱代詞分“附著格式”(bound)、“未來式”(future)，及“一般格式”(free/非未來式)。而代詞附著格式前用連字號(-)註記。台灣南島語除鄒語及噶哈巫語等之外，絕大多數無第3人稱(單複數)主格附著格式。噶瑪蘭語人稱代詞隨時間的推演、與使用習慣的不同會做不等的變化，複數第3人稱一般式屬格為/zanaqaniyauay/、會講為/qaniyauay/或/zana/。而複數第1人稱常用"排除式"，-imi/-nyaq/pa-imi等。單數第3人稱一般式主格/aizipna(tiyau)/可分開用，/aizipna/用在肯定、否定或則疑問的語氣上、而/tiyau/常用在疑問的語氣上。一般式單複數屬格均後加一連繫詞ay。複數附著格式第1人稱屬格(排除式)/-nyaq/、Melizaq-paqi-nyaqtimaizipna.(咱們希望讓她高興)。

附著格式

附著格式(bound)一般分：“主格附著”及“屬格附著”兩大類。而附著格式(binding/bound)為台灣南島語的基礎語法架構、也是南島語系語法上的一大特色。
[編輯]主格附著
屬格附為後綴形式有第1、第2人稱，沒有第3人稱。只有一般式，而未來式無附著。
第1人稱，單數/-iku/、複數/-ita/(包含式)及/-imi/(排除式)。
第2人稱，單數/-isu/、複數/-imu/。
M-sukaw-isumaim-ngid!(你是不能不要的!)。
[編輯]

屬格附著

屬格附為後綴形式有第1、第2，及第3人稱。
第1人稱：單數/-ku/、複數/-ta/或/-kita/(包含式)及/-nyaq/(排除式)。
Ngidd-an-kuisu.(我愛你/我想要你/(ngid/ngidd)轉為名物化)。Ngidd-an-kutiAna.(我喜歡Ana)。
第2人稱：單數/-su/、複數/-numi/。
第3人稱：單數/-na/、複數/-na(qaniyau)/。
如反覆用/zin-na/以持續性(Red)表強調語氣，Zin-na-tizina.(她說了)、Zin-nazin-na,…(她這樣說…)、Zin-nazin-nanani,…(她說…)。
[編輯]

反身代詞

反身代詞(reflexivepronoun)即指語意被先行詞(antecedent)所約束之前指(anaphora/前向照應關係)關係詞，先行詞可以是名詞、代名詞、形容詞，及副詞等詞類。一般噶瑪蘭語沒有特定的反身代詞構詞，而/izip/(你自己/身體/body/yourself)則含有反身代詞的語意。
[編輯]

指示代詞

噶瑪蘭語指示代詞有遠近之分。
(1).〖指示代詞形態及語義說明〗
zau；'nay/wi'u：指人/物之遠近。可使用“指示後位修飾”公式:，Tuwiya-tipasazi-titayanta-ixux-antaza-zanum-anawasuazausxisunis'nay.(小孩就跟狗離開了，往河水那走過去)。
tazian/taxizi(這邊):指地方之近。Qanpa-ikutazian.(我要在這兒吃)。Yautayanaxikukisia-qazqaz.(那架飛機就在那邊降落)。
tayan(那邊)：指地方之遠。Tayan-ika!(放在那裡)。
stangi；masang：指時間之遠近。"現在/正在"一詞亦用時間副詞tangi。
nazau；nayau：指樣貌/情狀之遠近。
(2).〖噶瑪蘭語指示代詞〗
距離 近距離 英語 遠距離 英語 備註
人/物 zau（這） this 'nay/wi'u（那） that 'nay較常用
地方 tazian?taxizi（這裡） here tayan（哪裡） there
時 stangi（這時、
現在、剛剛） present masang
（那時、以前） then,
ago
樣貌
情狀 nazau（這樣） thisway nayau（那樣） thatkind
[編輯]

疑問代詞

疑問代詞有表人及表物之別。
(1).〖噶瑪蘭語疑問代詞形態及語義說明〗
tianatinu>：置句頭或句中；可直接接謂語：表人疑問代詞。重疊式tia-tiana為強調"誰"之意./tiana/置句中時表強調重心不在/tiana/上.問姓名亦用/tiana/。Tiananangan-su?(What'syourname?).而/tianu/及/tinu/為/tiana/的自由變異(自由變體)。
niananianay/ninu>：置句頭或句中；作為受詞用：表物疑問代詞。重疊式nia-niana指"任何東西"(anything)之意./niana/置句中時表強調重心不在/niana/上.Ninuxamazan-su?(你正在煮什麼?)。而/nianu/及/ninu/亦為/niana/的自由變異。而/nia-niana/為"什麼"(任何東西)之意。
/niana/亦可用/an/表示：An.(什麼事/Whatisit?)。

謂語

謂語分為動詞類與非動詞類。而動詞類可分為普通動詞、動詞短語、動詞詞組、完成式動詞組、進行式動詞組，及典型的連繫性動詞等之變化型態等。詞性有及物動詞與不及物動詞之別。非動詞類由其它詞類可構成表語形態。
[編輯]

動詞類

一般動詞中可用限定詞(注:不是不定式之質詞)/tu/及/ya/或/na/配合動詞及動貌詞(TMA)等使用。已然語氣即過去式或現在式等可用：/tu/+動詞，非已然語氣即未來式或祈使式等可用：/ya/+動詞。亦可不用這些限定詞，而單用動詞采焦點系統用法，及配合格位標記、語序等來運用。如/m-zukat/(出來)；/m-xibaut/(捕魚)，Patazm-zukatsa-lazingm-xibautyapa-xibaut-an.(漁夫經常出海捕魚/ya為主格格位標記)。
單一動詞：uman(重複/repeat)、sinappawan(結婚/娶妻/出嫁)、multiq(跳)、mlalaziw(過/了/)、nanguy(游泳)、nabet(忍耐)、sia-qazqaz(靠岸/登入)、s-m-upi(念咒/醫病)。
Qatiziwmaytumlalaziw-tiyatasaw.(不知不覺過了好多年/(tu)用為限定詞)。Mati-ikumnangnanguy.(我常去游泳)。M-nabettutaxaw-na.(他忍耐痛)。Maszeqtaxsapan-annaSan-Diegonani,sia-qazqaz-titayan.(他們到達三貂角的海岸並且在那兒登入了/為"那裡")。Supi-annabaxqian.(給老人家念咒治病/因變為名物化)。
合成動詞：(離開跑掉)/(站起來離開)、(離開過來)等。
Tuwiya-timasengat-tiyasixemuq'naywiya-tim-xaxiw.(那隻鹿站起來跑走了/(tu)為限定詞，主動詞為/masengat-ti(站起來)/及/m-xaxiw(跑)/，兩個/wiya-ti/均作助動詞用)。Tuwiya-tipasazi-titayantaixux-antazanum-anawasuazausxisunis'nay.(小孩跟狗離開，往河水走去/(tu)為限定詞，主動詞為/pasazi-ti(過去了)/、與/wiya(離開)/一起形成雙動詞)。
[編輯]

存在動詞/yau/

存在(所有)動詞/yau/(thereis)大抵有4種功能。而/yau/的完成式為/yau/附加上動貌詞/ti/形成/yau-ti/。
作為指示代詞使用。Yauaikuta-damu-want-mulustuzaisnadamu.(目前我是部落的化妝師)。
標示存在/擁有/處所之謂語，獨寫/置句頭句尾、或使用“存在後位修飾”公式:。Yauta-anem-an-kuxibang-su.(我會記得你的禮物)、Yauuzusalazumnatunek.(時鐘有兩隻針)、M-dadasabaqianayau.(那個阿公在嚼檳榔)。
表動詞態(現在式/現在進行式)之標記。Yauaikumxamaztusaytaw,sxisalu.(我正在煮蘿蔔和南瓜)。Tuyauta-babaw-annawasunapaxin'nayyaqaniyausxiwasuayau(小孩跟狗他們正待在木頭上)。
作為疑問詞使用。Yausapa-NMU-anni?(需要幫忙嗎?/此採用RF)。
[編輯]

反身動詞

反身動詞指此種動詞、能表示由主體發出的行為再返回主體自身(通常出發之主體及目的都是自身)。在法語等之羅曼語族的反身動詞是以反身代詞後接動詞來表達、如:seLAVER，亦稱為反身代動詞。法語及羅曼語族都頻繁的使用反身表達法。俄語的反身動詞是以動詞後接反身詞綴/-cя/表示，如:одеваться(/自已/穿衣)。而噶瑪蘭語反身動詞如:/mxixmeq/與/xixmeq/(取暖/自身/)可和代詞一起用，Xixmeqpa-ita!(咱們取暖/自已/吧!)。
[編輯]

非動詞類

可由語序，或名詞、副詞、形容詞等詞類轉成表語的使用。
單一表語類：或由名詞轉為表語，/tmulis(圖畫)/等。Suppex-ikut-m-ulistuzutung-ku.(我會畫我的猴子)。
合成表語類：如名詞經由加綴形成合成表語，sa-'si(結果實)、si-qudus(穿衣>)等。Pnalumanpi-tasawsa-'sini?(果樹每年結果實嗎?)，Si-qudusyabaqitutazunganayqudus.(阿公穿上女孩子的衣服)。

副詞

副詞或用以修飾名詞以外詞語和整個句子的詞。
單一副詞，獨寫。siangatu(開始)、xaylikus(最後/ʀaylikus/finally)、qaya(也/also)、klamkamut(快)、sayza(可能)、dames(很/太)、tatman(很小)、kikkitut(很小)、qalul(甚至/連/noteven)等。
Sixisdames!Maisixis!(太貴了!不貴的!)
合成副詞，由多字詞所組成之副詞：simmangma(只有)、(只好離開//wiya(離開)/及/panmeng(只好)/均作副詞用)、(穩穩地//yau-ti(有/存在)/及/pasaya-ti(穩穩地)/均作副詞用)、maitulawad(忙著/沒有時間)等。
Tuwiya-tipanmeng-tim-zaqista-babaw-an-nanata-tuxuz-an-nanasixmuqayau.(/小孩//離開//(tu)為限定詞,主動詞為/m-zaqis/，非附著的/na/為屬格格位標記/，為/鹿/的)。Naniyau-tipasaya-tim-zaqista-babaw-annapaxin'nay.(/他們/穩穩地爬上了那根木頭/主動詞為/m-zaqis/，而/ta-babaw-an/為名物化之意，為/那根木頭的上邊/，/yau-ti/為副詞亦為虛主詞)。
[編輯]

形容詞

形容詞是一類用以修飾名詞的詞類，用以彰顯被修飾的名詞的特徵。而形容詞本身可以被副詞所修飾，形容詞除具有比較級和最高級外，還有多級的強化性的比較特色。
單一形容詞，只由單一字詞。manin-ay(熟的/cooked)、xaiya(大的/ʀaiya)、kitut(小的)、qa-qa-lizaq-an(快樂的)、q-nngi-an(銷魂的)、qasokauan(悲傷的)等。
Q-nngi-anaizipna.(他銷魂九天了)。
合成形容詞，由多字詞所組成之形容詞。mnizmazmun.(很多/,表"全部",表"多量")等。
[編輯]

疑問詞

非代詞性之疑問詞，是以詢問：“人、事、時、地、物”是何情狀。有獨立表語及非獨立表語之別。
(1).〖噶瑪蘭語疑問詞形態及語義說明〗
mayni：置句頭；非獨立表語。
Maynitazunganaxubatang.(哪一個小姐較漂亮?)
qunian/naquni：置句頭；獨立表語。不變時態。Naquni-aytazungannigidd-an-nanasunis-su?(你的小孩喜歡什麼樣的女孩呢)。Qunian-su-pam-atiw?(你要怎么去?)
manna(why)：置句頭；獨立表語。不變時態。
Mannaaisu?(你怎么了?/What'smatterwithyou)
qmuni/muni(what/why)：置句頭；非獨立表語。而/muni/為/qmuni/的自由變異(自由變體)。Qmuni-isustangi?(你現在做什麼呢?)
qumni(when)：置句頭；獨立表語。不變時態。
Qumniqaynep-an-su?(你什麼時候睡?)
Qomnisitanansmaniya?(不知道什麼時候回來的?/主格之標記移到句尾./(假設/疑問)助詞出現在疑問詞之後表強調疑問.)
taniyan/quni/maqezi/pasani：置句頭；獨立表語。
Maqezi-su(taniyan)mawtu?(Whereyoucomefrom?)
tani/utani/kintani：置句頭；非獨立表語。
Utaniklisiw?Utaniasana?(多少錢?)。Tani-ti(a)tasaw-sutangi?(你年紀多大了?)。Tani-tiatasaw-su,Cuax?(Cuax,你幾歲了?)
yau(有/表疑問或肯定)/Yaulanasni?(有什麼事嗎?)。而/yau/亦作為存在動詞使用。
milayan(無所謂/不重要)：置句頭,非獨立表語.接主格位標記/a/再接疑問詞形成“無所謂句型”⇒都(並)不重要)>。Milayanataniyanqaynep-an-ku.(我睡在哪兒都無所謂)。Milayanamannaqatiw-an-ku.(我為何而去並不重要)。

假設詞

假設語氣詞(subjunctive/假如/如果、/當…時/時間性假設)或則假設疑問狀況之表示。其他的時間副詞如:nuuzin(假使)等。
(1).〖噶瑪蘭語假設詞形態及語義說明〗
/anu…si/:Anuaikuapa-taxawtimaisusi,nuuzin-supaising,qawmannamai-isuqanngi.(如果咱讓你生病，無論你怎么求醫治療，你都好不了/為使役動詞)。
/anu…/:Anukalamazaysnayau.(如果早點那樣做)。
/…si/:Patay-tisi?(他們/真/死了嗎?)。
(2).〖噶瑪蘭語假設詞〗
標的 假設詞 英語 備註
表假如 /anu…si/(假如…) if/asif 置於句頭及句中後
表如果 /anu…/(如果…) if/andif 置於句頭
表假使 /…si/(假使…) if/wellif 置於句中或句後
[編輯]

祈使詞

祈使詞(imperative)可用獨立詞語來表示，表情求、勸說等意。在主事祈使/-ka/及受事祈使/-ika/句型中之謂語可不需再加主事或受事焦點系統/-m-/或/-an-/標記，因/-ka/及/-ika/本身即是主事及受事焦點標記。比如說/Piku-ika!(使它彎曲!)/，可不說/P-m-iku-ika!(使它彎曲!)/。
(1).〖噶瑪蘭語祈使詞形態及語義說明〗
/qangi-/(可否…)、Qangi-kum-liwaytimaisuantusudadzauni?(我可以向你/那兒/借這本書嗎?/"你(那兒)"為“位置代詞”使用位置格/timaisu-an/)。
/-ika/(請…/受事及處所焦點)，Qan-ikayaxaaq.(請喝酒!)。Tayta-ikahaw.(那你就好好的看著)。Uman-ika!(再一次!)。Q-lanas-ika!(小心!)。Tuban-ika!(拜!)。
/-ka/(請/主事焦點)，Qan-katuxaaq.(喝酒吧!)。Wannaypaqanas-ka!(再見慢走)。Lku-ka!(低下頭!)。Paqlaq-lanas-ka!(小心!)。Zi-ka!(說!/(zi/zin)為"說"之意,常以前綴形態表示)。
(2).〖噶瑪蘭語祈使詞〗
標的 祈使詞 英語 備註
表祈使 /qangi-/(可否…) yes,…/couldi… 為前詞綴
表請求 /-ika/(請…/受事及處所焦點) please…/goahead… 為後詞綴
表勸說 /-ka/(請/主事焦點) please…/well… 為後詞綴
[編輯]

時間副詞

時間副詞(temporaladverb)及“準時間副詞”表示行為發生的時間和說話時之時距關係，一般分為過去式、現在式、將來式。通常進行式、完成式、開始、終止，或時間段落等之時間副詞也可與動貌詞一起附著連用。其他的時間副詞如:qustas-tangi(從古至今)、siangatu(開始)、sa-masang(首先)、(有時)、(直到現在)、(直到)、sna-masang-an(從前)、nawsixab(前天)、kzumai(明年)、sia-kzumai(後年)、qzuqzusa(兩三年後)、saqabian(一天/整天)、txi(白晝/天亮)、saqaddanan(一夜/整夜)、kazumana(隔天)、sna-qabiayn(一天的工作量)、TASI(一下子)、pamammang(偶而/有時)、qatuxias(立刻)、tastangisi(待會兒)、qa-tnes(很久/ma-tnes)、tzayan(古時候)、tuttuazan(下午)、maddanan(下午/3pm左右)、tuxin(立刻/即將)、zaaya(一直到)、xaylikus(最後)等。
(1).〖噶瑪蘭語時間副詞形態及語義說明〗
quanay：(很久)以前，表過去.
Quanayzin-na,masangtzaipamahu.(在很久之前，當人還是神話古人/神話古人)
masang/qumnipa：以前、古時、從前，表過去.
Mawtu-ikumasangtazian.(咱老早之前就在這兒了)
qaynay：不久前(數天/數周/數月).
Mawtu-ikuqaynaytazian.(我在幾個月前就來這裡)
qu/quu：當…時.
Quaispanyonani…,(西班牙人回答…)
antangi：稍後、等一下，表未來.
Nngi-timxaxiw?Antangi-ti!(可以走了嗎?等一下!)
Tanan-tiantangi!(等一下就回家了!)
angsita：等一下.
Angsita,qoxopaykutubangxaw.(等一下，我先刷牙)
pun：表完成，可附加動貌詞.
Pun-ti-ikus-m-um.(我小完便了/亦指小便,較文雅說法)
Sia-baxatpa-ikuta.(我要小解/句末語助詞表強調)
Pun-ti-ikum-tad.(我大完便了/動詞"大便")
qa-V：最近的未來，表未來.
Qa-ibabawtiCuaxqaya.(Cuax也會長高)
stangi/tangi：時下、目前、剛在，表現在.
Ulima-btinyauutolotasaw-kustangi.(我現在53歲了)
xu-V：剛在，正在.
Xu-qawtayatiAna.(Ana剛來)
(2).〖噶瑪蘭語時間副詞〗
噶瑪蘭語 中文 英文 備註
quanay (很久)以前
(較長時間) ago
(alongtime) 句頭合用，表過去
可配合/zin-na/(據說)
masang 以前/昔時
古代 ago
before/then 句頭/句中/句尾合用，
表過去.
qaynay 不久前
(日/周/月) ago(afewdays,
weeks…months) 句中合用，
表過去.
qu/quu (當…時) when,bythetime 句頭合用，表過去時間點
antangi 稍後/待會兒
(不久的將來) afterawhile
later 句中合用,表未來.
antangi-ti(表強調起始)
angsita 等一下Waiteaminute 句頭合用，表極短的未來
pun 完成… tofinish… /pun-ti…/強調完成了.
qa-V 最近的未來 immediatefuture 句頭合用作前綴,表未來.
stangi
(tangi) 現在，目前 now,today 句頭/句中/句尾合用
表現在.
xu-V 剛在/正在
(開始進行) justnow
forthe1sttime 句頭合用作前綴
表進行.
[編輯]

助詞

助詞(particle)一般附加在語句子前、中、後，表示句型結構上之各種語氣關係。
(1).〖噶瑪蘭語助詞形態及語義說明〗
噶瑪蘭語疑問助詞用…na…>(嗎)表示、獨立附於句尾部分，意義及用法類如日語的疑問助詞/か/(ka)。Tiyaunianaklawkawayan-na?(她是做什麼工作的呢?)。Nngi-susamanutuxasuxnatiyamni?(可以介紹這間店嗎?)而/na/大抵有4種用法:(1).屬格標記(2).複合詞之連繫詞(3).時間副詞(4).疑問助詞。
有時tu…>做為句子上語氣之限定詞(承接指示助詞)，Zin-natu.(據/他們/說)，Tuyau-tita-wak-waki-an-nana,sixemuq'naysunis'nayxayngu-an-natuoxonasixemuqsayza'naysixmuqayaunani.(小孩在鹿角上，小孩不知道那可能是鹿的頭。/而(sixemuqayau)為再強調有一隻鹿,/na/表示然後>,/nani/可作為/時間/指示性語氣詞,可省略)。
用為語尾(祈使/強調)助詞，比如:Tangsita,nanum-katumammeq-ayta!(稍帶會兒,讓我喝個熱水!/(tangsi):等一下,(mammeq-ay):熱水)。Sileppa-ikuxakta!(我要喝個酒!)
(2).〖噶瑪蘭語助詞〗
標的 助詞 英語 備註
表疑問 …na>(…嗎) question-suffix置於句尾
表承接 tu…>(而…) and…/owingto… 置於句頭/中
表祈使 (讓…) …execuseme…
…letme… 置於句尾
[編輯]

肯定詞

肯定詞為肯定式(affirmative)之詞構。肯定詞不變時態，且常置放在句頭、或在句中使用。。
(1).〖噶瑪蘭語肯定詞形態及語義說明〗
en/en-sayzi(是的):En,damu-tayaumuazayanaong(是的，咱們的部落有很多山)。En-sayzi,suppex-ikusatzainngiipil-an.(是的，我會唱好聽的歌)。
qwaya(好的):Qwaya,qasupax-imisatawax.(好的，咱們會小心的)。Qwaya,ngid-ikusakaysingtusnapwax(好吧，我要一碗糯米飯)。
quni(可以!):Quni,qasyanem-katutanananqansaxabiya.(可以的話，記得回來吃晚飯喔)。
yau(有/表肯定或疑問/所有):Yauaikutadamuw-antemulistuzaisnadamu.(目前我是部落的化妝師)。
kua(好!/kuaya):為強調肯定的小品詞，可置於句頭或句尾(大部分置尾)。M-ziux-tikua!(已經去世了!)。T-m-ulutnanixunanaytiSmithkua.(下一個是男的叫Smith)。
(2).〖噶瑪蘭語肯定詞〗
標的 肯定詞 英語 備註
表肯定 en(是的)
en-sayzi yes 置句頭；後接主句.
/ensayzi/強化肯定語氣
表首肯 qwaya(好的) yes,well 置句頭；後接主句.
表同意 quni(可以!) allright
ifyoucan 置句頭；後接主句.
表所有 yau(有/所有…) thereis
thereare 置句頭或句尾；
後接主句.
表肯定 kua(好)
kuaya(好吧) fine,alright 置句頭或句尾/強調用
後接主句
[編輯]

否定詞

否定詞為否定式(negation)之詞構。否定詞不變時態，且常置放在句頭、或在句中使用。其他的否定副詞如:ita(不知道)等。
(1).〖噶瑪蘭語否定式形態及語義說明〗
ema:在否定句獨立使用。不變時態、在句頭使用，單純否定。
Ema,mai-kuq-m-antukaqannan.(不，我很少吃水果)
assika：在否定句中句頭使用後接謂語。不變時態、祁使否定。
Assikapaqann-antulatbus.(別給他吃甜的/)。Assikatlapus.(別忘記)。
nia：否定獨立使用.
mai：在否定句中合用。不變時態、在句頭句中使用，單純否定。
Nayawma,mai-ti.(就這樣，沒有了/That'sall.)
maipama/aipama：在否定句中合用。不變時態、常在句頭使用。
usa/ussa：在否定句中合用。不變時態、常在在句頭使用。
UsasunistiCuax.(Cuax不是個小孩)。Wassayazau.(不是這個)
taqa：在否定句中合用。不變時態、常在在句頭使用。Taqasi-kawmazin-na.(/他/不說話，/zin-na/表其他人的角度為"據說"之意)
naxin/sa-naxin：在否定句中合用、或在祈使句中使用。不變時態、常在句頭使用。Naxinsateqalung(不可姦淫)/Xabtinyawaway(十誡)。Sa-naxinna?(要它來作啥?)
sukaw：著重於強烈的否定；在句頭獨立使用、回答句常用。Naquniddanstangi?(今個兒天氣好嗎?)Sukaw,yau-tizengzeng.(不好，打過雷了)
(2).〖噶瑪蘭語否定詞〗
噶瑪蘭語 中文 英語 備註
ema 不 no 置句頭；後接主句.
assika 不要，別 don't 置句頭/句中；後接謂語.
nia 不 no 獨立使用.
mai 沒有，不 not,no mai-ti(完成式)
mai-pa(未來式)
maipama
(aipama) 還沒 notyet 置句頭；後接主句.
usa,ussa
(wassa) 還沒，不是 not 置句頭；後接主句.
taqa 不要，不敢 don't,darenot 著重於對否定的強調
naxin
(sanaxin) 別，不 don't,no 著重於(未來/未實現)
的否定；祈使句常用。
sukaw 不好，很壞 nogood,bad 著重於強烈的否定
回答句常用。
[編輯]

感嘆詞

感嘆詞(interjection)為用以表達感嘆、驚呀、疑問、恐懼、喜怒愛惡等之詞語，歸為語助詞類。比如:azkaw(痛!/azka)、azka(哎呀!)、haw(不是嗎?/那對嗎?)、kwa、niampa、ou、sukaw、wanay、yu、ya等。
[編輯]情緒詞
情緒詞為在感嘆詞外，延伸之情緒表達的詞語及其語句架構。
[編輯]

限定詞

限定詞(determiner)或謂“承接指示助詞”，有/tu/、/na/等語詞。如/tu/可配合動詞或存在動詞/yau/、以及時貌態(TMA)如/-ti/語詞等使用。已然語氣或非已然語氣均使用、公式(比較邵語的非已然語氣的限定詞另使用)。/tu/大抵有5種用法:(1).斜格標記(2).限定詞(3).助詞(4).複合詞之連繫詞(5).補語標記。
Tuyau-tim-zaqista-babaw-annapaxin'naysunis'naysxiwasu.(那小孩跟狗爬上那根木頭上邊)。Tutayta-an-na-tisayzanawiya-tiqaniyaunanitayta-an-nayabiatayaunani,qa-wiya-ti-imizin-natubiat'nay.(他們看完離開時，看著那些青蛙、並對它們說:“我們要走啦”)。
[編輯]

空間方位詞

空間方位詞(spatialityandorientation)為用以表達所處之空間位置，及相對方位等之語詞。如:waxi(東)、zaya(西)、tibux(南)、IMIS(北)、babaw(上)、pasa-babaw(向上/奉上)、libeng(下/lbeng)、pasa-libeng(向下)、ta-ngayaw-an(前面/ngayaw/前)、ta-tuxuz-an(後面/tuxuz/後)、tuqeb(背後/屋後)、tebteb(中間)、tban(之間/較廣用語)、wili(左)、pasa-ka-wili(向左)、wanan(右)、pasa-ka-wanan(向右)、qa-xxung(長)、ka-kzu(短)、qna'ibabaw(高)、qna'ilibeng(矮)、xbeng(深)、itaza(淺)、qattian(外面/野外/山里)、xasux(裡面/區域內/屋內)、nasan(前院)等。
tuqebnalpaw(屋後)。

數詞

數詞構詞分基數詞(非人稱及人稱)、序數詞、倍數詞、集合數詞、以及其它數詞相關類等各式數詞項目。
[編輯]

基數詞

噶瑪蘭語對數詞的稱呼與台灣各原住民族的數詞稱呼法，或多或少有相似之處。噶瑪蘭語采十進位制，十以上用=形成進位計數，而12為/xabtinyauuzusa/、30為/uturu-btin/。
[編輯]

非人稱數詞

非人稱數詞組成結構為:，如/ulima/(5個/5隻)。另"零"用法為/mami-tulun/(圓)。噶瑪蘭語/unnem(6)/念unəm音。xabtin(10)原記為/ʀabtin/。用/muaza/如:Pasa-libengt-m-aytananimuaza'naybiatayauta-libengnapaxinayau.(/他們/往下看時，看到樹下有很多隻青蛙)。而/xabtin/(十)的“非人稱數詞”同於“數詞原型”。8千元念為/uwalumelalazanklisiw/。

人稱數詞

人稱數詞組成結構為:，如kinawsa(2個/人)，而"一個人"用法為/paqnanem/(一個人/獨自)、"六個人"用法為/kin-nannem/(6個人)。用/mazmun/如:Yau-tita-babaw-annanabawaayauyalazatayaum-nizmazmun.(船上有了很多人)。

序數詞

序數詞組成結構為:。此時基數詞大抵維持原拼法，除了“第一”采/saqa/直接接上非人稱數詞/usiq/如/saqa-usiq/。

倍數詞

倍數詞組成結構為:。此時基數詞大抵維持原拼法，除了“一次”采/siqa/直接接上/lusiq/如/siqa-lusiq/，或用/siqa-usiq/、/klisa/。且“二次”可用/qi-pusan/，“三次”可用/qi-talun/。“六次”可用/siqa'nem/。

集合數詞

集合數詞的結構公式為:，除了“一個”採用/qa/直接接上非人稱數詞/usiq/外、如/qa-usiq/，其餘集合數詞則如公式所示。

其它數詞相關類

其它數詞相關類有:月份數詞、星期數詞、時間數詞、歲數數詞、小數點數詞、分數詞，及百分比數詞等類別。
[編輯]

月份數詞

月份數詞公式為:。如把11月及12月連起來念為:bulanxabetinyauusiq,xabtinyauuzusa.(11月、12月/提前共用)。而7月至10月念為:upitubulantuzustuxabtinbulan.(7月至10月/表"到/至")。7月/8月/9月/10月念為:upituuwaluusiwaxabetinbulan.(7/8/9/10月)。直到2月念為:t-m-uzustuuzusabulanna.(直到2月/)。Zanausiq,uzusauutulu,uspatbulan,k-m-uayqaniyautuzna.(從一、二月或三、四月人們陸續開始播種/從/,kuay/作農(加上AF,或用/kmuay-na/)/,zna/田地/>)。

星期數詞

星期的稱呼主要是在信奉上帝(mtedded)與耶穌基督(Yis)之教會("subat-antumtedded"/日語>)來之後才常用的曆法。做禮拜為/m-lipay/、星期天為/lipay/或稱/sa-lipay-an/。一星期稱/qsa-lipay-an/亦稱/salipayan/，而"大約一星期"稱/qsa-qsalipayan/。Qsaqsalipayansi,qawtu-ti-ikuuman.(大約一個星期後，我會再來)。Qsalipayanyauupituddan.(一個禮拜有7天)。Qawipa-imitasubatan-anm-lipay.(咱們要去教堂做禮拜)。

年代及時間數詞

年代數詞則直接用數詞表示。於時間數詞上、如說“有幾個鐘頭”可用:。Qa-walubtintunek-annalazomsi.(大約要80/個/分鐘)。Qa-spattunek-ansayza.(大約4/個/小時)。如說“在幾點”可用:。Stangitabxabipitutunek.(現在是早上7點鐘)。Stangiutani-tiyatunek?(現在是幾點鐘?)。tabxabiunemtunek(早上,點/unemnatuneknatabxabi)。tuttuxabtinyauuzusatunek(中午12點)。qmaddananutulutunek(下午3點/(qmaddanan)指下午)。
[編輯]

歲數數詞

歲數數詞直接以數詞表示出。如為表示已經滿幾歲了可用:。Utanitasaw-su?(請問，你幾歲?)。Stangitasaw-kuutulu-btin-ti.(我今年30歲了)。
[編輯]

分數詞

分數詞表示法:即為，如⇒。Quut-m-uzustuxaspannanixabtinqunanunnemqunanyam-patayna.(到海岸時死了10分之6)。
[編輯]

百分比數詞

百分比表示法:即為，如:KemizuannasikizayaTaywanm-nizxasibuyauuzusalazat-an.(原住民人口占台灣總人口百分之二)。

連線詞

連線詞(conjunction)或“準連線詞”是用來連線詞語、短語、句子、段落等的詞，表示被連線的語言單位之間的關係，及在句子中表逹不同的邏緝關係。以語用角度分為幾類來討論。/si的/用法多樣亦作或解、Qa-zusaxabtintunek-annalazomsi.(大約要20分鐘)、Mai-qatnesddansiqa-nngi-ti.(沒幾天后就會康復了)。
並列關係，獨寫/句中；和、與等。sxi(和)、atu(和/阿美語)、uu/u(或)、tu(和/連結名詞)等。
轉折關係，獨寫/句頭；但是、不過等。waniqa(但是)、(雖然…但是)、nia-niana(不管什麼)、senazao(雖然)、zauma(不論)、paska(雖然)、nuuzin(即使/要是)、qawman(即使…"也要/還是要")、mannamai(即使/evenif)等。Wanizauwaskawluxibangan-nyaq.Waniqamwazayabanged.(至於這個夏天，我們放了暑假。可是有很多颱風)。"Naxinq-m-antuxaq,"zin-sunani,qawmanqan-iku.(即使你說不要喝酒，我還是要喝/(zin)後需接"附著代詞屬格")。
選擇關係，獨寫/句頭；那個等。mayni(那一個)等。
因果關係，獨寫/句頭句中；因為、所以等。saqonia(所以)、xanaw…/…,xanaw…>(因為…所以)、(因為…)、(會這樣的原因是…)、qaytu(因為)等。
假設關係，獨寫/句頭句尾；如果、假若等。、、(假如/如果/真…嗎/當…時/時間性假設)、nuuzin(假使)等。
承接關係，獨寫/句頭；然後、那么等。wani(至於/asfor)、nayausi(那么)、qangi(應該)、nayawma(就這樣)、(如此)、(V之後)、(V之前)、qawka(然後/then)等。
時間關係，獨寫/句頭句中句尾；才…、…之後、當…的時候等。…nani/(anu…si)>(當…時候/時間性假設)、(在…之後/才…)、(從前)、(等一下)、quu(qu)a…>(當…)、(終於…)、na(就/然後/when)等。Q-m-an-titupaqawman,awka-ikusuppextman-kbalantukitut.(喝了酒後我才會講一點點的噶瑪蘭語)
比擬關係，獨寫/句中；比、像那樣、愈…愈…等。mqasex(比較快)、azau(aza/像這樣)、azu(azi/像)、(好像)、snayau(像那樣/就是這樣)、等。
質疑關係，獨寫/句頭；為何、該怎么辦等。(如何/什麼樣子)、(/cuax/…想,…)、mana(為何)、naquniyan(如何)等。
讓步關係，獨寫/句頭；沒關係、還可以等。manna(沒關係)、milayan(無所謂/不重要)等。
[編輯]

句式

語序有謂主賓結構(VSO)及謂賓主結構(VOS)兩種。使用VSO語序、或則VOS之語序可依據表示遠近及重點之不同而變化。如格位標記不清楚，則視之為基本語序VSO架構，或則人稱代詞以附著格式出現也用VSO語序。當一句中有兩個謂語時，動貌詞基本上只加在第一謂語上，而AF在第一及第二謂語上均可使用、不過PF只須用在第一謂語上。如為複合句則主從次句、或並行句之各分句的謂語均可加上AF。在"祈使句"-ika>或"代詞未來式句"等句型里，則謂語用原型。
[編輯]

否定式句型

指情形或事件的否定狀態，用否定詞/mai/、而完成式否定詞用/mai-ti/表示。Pasasatngatqaniyauq-m-qe-xas,mainani.(他們跑到窗戶那邊叫，結果沒有。/nani/為"不定指示/時間/副詞"、可省略)。Mai-tibiyat'nay.(/那隻/青蛙/已經/不見了)。/mai/附加人稱代詞/ku/，Mai-kumtaxozqmantumennet.(我不敢吃辣的)。
[編輯]

因果式句型

指情形或事件的因果狀態，用/saqoni/(所以)、…,xanaw…/xanaw…>(/因為/)表示。Nianayalanas-nakiya,xanawmaim-awtu.(他可能出了啥事，所以不能來)。
[編輯]

選擇式句型

指情形或事件的選擇狀態，用/mayni/(那一個/whichone)表示。Maynitazunganngidd-an-susi,sanu-iku-ti.(如果你喜歡那個女孩，就告訴我了吧)。Mayintazunganaxubatang?(較漂亮的是那個小姐?)。Qa-maynisuwani-su?(你的姐妹是那一個?/(qa-)為未來式前綴)。
[編輯]

承接式句型

指情形或事件的前後之間的承接/接續狀態，用承接詞/nayausi/(那么)、/zauma/(不論)、/qangi/(應該)、/nayawma/(就這樣)等表之。Nayawma'nay.(就這樣子/That'sall.)。
[編輯]

比擬式句型

指情形或事件的比較或比擬之競比狀態，用比較詞/mqasex/(比較快)、/azau/(aza/像這樣)、/azu/(azi/像)、/azau/(好像)等表示。Pelatay'nayazaupemeqpeqtulima.(/那/蘆葦好像在拍手)。Azuyauasunisnatazunganayauzin-na.(這女人像是有了小孩子/。/zin-na/或/nani/大多使用在口語上，主要能使說話者的立場客觀)。Azauxaitun-kuazau.(這好像咱的車子)。
[編輯]

過去式句型

指過去或已發生過的事情或狀態，可單獨置於句頭表之。Masangyauusiqsunis'naysxiwasu-nakin-awsa.(從前有一個小孩及他的狗,這兩個/此(kinawsa)指/sunis/及/wasu/兩個)。
[編輯]

未來式句型

指未來發生(或從目前延續至未來)的事情或狀態，可用/Sa-表意詞/表之。而未來式否定詞用/mai-pa/表之。Sa-qa-lizaq-ansa-qa-nngi-annawawai.(這種生活方式讓我們高興與滿意)。Mai-pam-kalingutimaita.(/他們/將不會忘記咱們)。
[編輯]

完成式句型

指已完成的情形或事件，用/謂語-ti/表示。T-m-ibuq-tiyasunis'naysxiwasuayau.(小孩和狗已掉了下來，謂語/tibuq/為"掉下"；/-m-/為AF)。
[編輯]

祈使式句型

指請求、命令或規勸等事情之狀態表示，用/-ka/(請/主事焦點)、/-ika/(請…/受事及處所焦點)、/qangi-/(可否…)等式表之。'Tut-ka!(放屁!)。Qbinget-ka!(Shit!/Fxxk!)。Naniyau-tiqalim-kazin-natuwasuayaunasunis'naytayanta-paxin-an'nay.(在那根木頭上，那個小孩對他的狗說："安靜一點!"。/nani/(這樣子/就這樣)為"不定指示/時間/副詞"或當結尾語氣詞、可省略)。Ti-ka-ti!(快去!/go!/Qati-ka!)。