各色翻譯中，以古文版本最受追捧。試看開頭一段 “We didn't know much about each other twenty years ago.We were guided by our intuition;you swept me off my feet”，就有“二十年前初相識，隨心而遇惹人痴”，“溯回二十載，縱相顧，不相知。此間應是冥冥故，兩心墜愛湖”，“悠悠二十載，你我始相見。為君步傾倒，心有戚戚焉”等等譯版，網友“雨霏愛夏天”連《詩經》都用上，形容二人相遇“既見佳人，雲胡不喜！”有網友留言感嘆，看完各種古文翻譯版，都“甚至感覺賈伯斯受到過良好的中國式教育，最少也是熟讀唐詩宋詞的”。不少網友稱再次品味了“漢語之美”，短短數字包含千言萬語，字裡行間滿是意境。
