《喜遷鶯·守歲》是宋代史浩創作的詩詞。
基本介紹
- 作品名稱：喜遷鶯·守歲
- 創作年代：宋代
- 文學體裁：詞
- 作者：史浩
作品原文,作品注釋,作品譯文,作品賞析,作者簡介,
作品原文
喜遷鶯·守歲
雪消春淺。聽爆竹送窮①，椒花待旦，系馬合簪，鳴鴉列炬，幾處玳筵②開宴。介我百千眉壽③，齊捧玉壺金盞。最奇絕，是小桃④新坼，爭妍粉面。
女伴。頻告語，守歲通宵，莫放笙歌散。酒暈朝霞，寒欺重翠，卻憶鳳屏⑤香暖。笑拂滿身花影，遙指珠簾深院。待到了，道一聲穩睡，明年相見。
女伴。頻告語，守歲通宵，莫放笙歌散。酒暈朝霞，寒欺重翠，卻憶鳳屏⑤香暖。笑拂滿身花影，遙指珠簾深院。待到了，道一聲穩睡，明年相見。
作品注釋
①送窮：謂送走窮神。椒花：這裡指用椒花浸制的酒。梁宗懍《荊楚歲時記》：“俗有歲首用椒酒。椒花芬芳，故採花以貢樽。”
②玳筵：指精美華貴的筵席。玳，即玳瑁，海中龜形動物，甲殼光滑，有褐色和淡黃色相間的花紋，可作裝飾品。
③介我百千眉壽：語出《詩經·豳風·七月》：“為此春酒，以介眉壽。”介，求。眉壽，長壽，多用作祝頌語。蘇軾《次韻鄭介夫》詩中有“祝君眉壽似增川”句。
④小桃：即小桃紅，又名鳳仙花，本為夏季開花，如今除夕開放，故稱“最奇絕”。坼：原指裂開，此指開花。
⑤鳳屏：繪有鳳凰的屏風，這裡借指屏風后的內室。
③介我百千眉壽：語出《詩經·豳風·七月》：“為此春酒，以介眉壽。”介，求。眉壽，長壽，多用作祝頌語。蘇軾《次韻鄭介夫》詩中有“祝君眉壽似增川”句。
④小桃：即小桃紅，又名鳳仙花，本為夏季開花，如今除夕開放，故稱“最奇絕”。坼：原指裂開，此指開花。
⑤鳳屏：繪有鳳凰的屏風，這裡借指屏風后的內室。
作品譯文
新年將至，積雪已開始融化，空氣中透出微微的早春氣息。爆竹聲里，人們紛紛送走窮神，祈求來年富貴平安。椒酒已經備下，以便新年到來時飲用。家家戶戶男男女女一齊團聚，華燈寶炬照得四處亮如白晝，伴著陣陣鴉鳴，盛大的除夕夜宴開始了。家中的晚輩們齊齊舉起盛滿佳釀的酒杯，恭祝我長命百歲，壽比南山。更讓人驚喜的是，家中的小桃紅剛好在新年將至時綻開了花朵，朵朵紅花宛如佳人的粉面，爭奇鬥妍，美不勝收。
家中的女眷們早就互相反覆叮囑著，除夕要通宵奏樂歌舞，一直守歲到天亮。等到宴會結束後，一個個皆因飲酒而臉上紅霞紛飛，懨懨欲睡。勉強支撐了一會，愈覺春衫單薄，不勝夜寒，於是對那香暖的臥室的渴望變得越來越強烈了。室內燭影搖紅，把點點花影灑落身上，竟以為是落上的灰塵而笑著拍打。然後指著遠遠的繡閨說：我先去睡了。等到了閨房前，還不忘囑咐前來送她的姐妹們：好好睡上一覺，等明年咱們再相見。
家中的女眷們早就互相反覆叮囑著，除夕要通宵奏樂歌舞，一直守歲到天亮。等到宴會結束後，一個個皆因飲酒而臉上紅霞紛飛，懨懨欲睡。勉強支撐了一會，愈覺春衫單薄，不勝夜寒，於是對那香暖的臥室的渴望變得越來越強烈了。室內燭影搖紅，把點點花影灑落身上，竟以為是落上的灰塵而笑著拍打。然後指著遠遠的繡閨說：我先去睡了。等到了閨房前，還不忘囑咐前來送她的姐妹們：好好睡上一覺，等明年咱們再相見。
作品賞析
這是一闋節物風情詞，描寫王公之家除夕夜宴和守歲的情景。作者史浩在孝宗時曾任丞相，封魏國公，進太師，地位相當顯赫，所以詞中華燈寶炬、玉壺金盞、珠簾深院，一派富貴人家的景象。詞的上片寫除夕盛宴，喜遷鶯：詞牌名，有小令、長調兩體，又名《鶴沖天》、《春光好》、《早梅芳》、《烘春桃李》、《萬年枝》、《燕歸梁》等。
“雪消春淺。聽爆竹送窮，椒花待旦，系馬合簪，鳴鴉列炬，幾處玳筵開宴。”送窮：謂送走窮神。椒花：這裡指用椒花浸制的酒。梁宗懍《荊楚歲時記》：“俗有歲首用椒酒。椒花芬芳，故採花以貢樽。”玳筵：指精美華貴的筵席。玳，即玳瑁，海中龜形動物，甲殼光滑，有褐色和淡黃色相間的花紋，可作裝飾品。
“介我百千眉壽，齊捧玉壺金盞。最奇絕，是小桃新坼，爭妍粉面。”介我百千眉壽：語出《詩經·豳風·七月》：“為此春酒，以介眉壽。”介，求。眉壽，長壽，多用作祝頌語。蘇軾《次韻鄭介夫》詩中有“祝君眉壽似增川”句。小桃：即小桃紅，又名鳳仙花，本為夏季開花，如今除夕開放，故稱“最奇絕”。坼：原指裂開，此指開花。這一部分中，前兩句表現的是夜宴的歡快熱鬧，充滿了親情之溫馨；後三句選取了一個動人的小插曲，以突出節日的歡樂祥和氣氛。
“女伴，頻告語，守歲通宵，莫放笙歌散。酒暈朝霞，寒欺重翠，卻憶鳳屏香暖。”鳳屏：繪有鳳凰的屏風，這裡借指屏風后的內室。這幾句寫女伴們相約守歲通宵，玩個痛快，無奈不勝酒力，初衷難以兌現。
“笑拂滿身花影，遙指珠簾深院。待到了，道一聲穩睡，明年相見。”這幾句繪形繪聲，刻畫極其細膩生動。“笑拂滿身花影”句最為傳神，將佳人的醉態表現得維妙維肖。結拍三句的叮囑則聲口畢肖，而且蘊含著除夕夜“一夜連雙歲，五更分二年”之意，深有韻味。
“介我百千眉壽，齊捧玉壺金盞。最奇絕，是小桃新坼，爭妍粉面。”介我百千眉壽：語出《詩經·豳風·七月》：“為此春酒，以介眉壽。”介，求。眉壽，長壽，多用作祝頌語。蘇軾《次韻鄭介夫》詩中有“祝君眉壽似增川”句。小桃：即小桃紅，又名鳳仙花，本為夏季開花，如今除夕開放，故稱“最奇絕”。坼：原指裂開，此指開花。這一部分中，前兩句表現的是夜宴的歡快熱鬧，充滿了親情之溫馨；後三句選取了一個動人的小插曲，以突出節日的歡樂祥和氣氛。
“女伴，頻告語，守歲通宵，莫放笙歌散。酒暈朝霞，寒欺重翠，卻憶鳳屏香暖。”鳳屏：繪有鳳凰的屏風，這裡借指屏風后的內室。這幾句寫女伴們相約守歲通宵，玩個痛快，無奈不勝酒力，初衷難以兌現。
“笑拂滿身花影，遙指珠簾深院。待到了，道一聲穩睡，明年相見。”這幾句繪形繪聲，刻畫極其細膩生動。“笑拂滿身花影”句最為傳神，將佳人的醉態表現得維妙維肖。結拍三句的叮囑則聲口畢肖，而且蘊含著除夕夜“一夜連雙歲，五更分二年”之意，深有韻味。
