啞孝子出自《夢溪筆談》，孝子無姓名，人以其啞而孝也，謂之啞孝子。
基本介紹
啞孝子原版,選自,原文,譯文,注釋,《啞孝子》改選版,原文,譯文,注釋,文言知識,走進文言文,句意,行為體現,啟發與借鑑,
啞孝子原版
選自
《夢溪筆談》
原文
孝子無姓名，人以其啞而孝也，謂之啞孝子，亦不悉為何里人，昆明人以其為孝子也，謂之昆明人。孝子生而啞，不能言；與人處，以手指畫，若告語者，人或解或不解也。性至孝，有母年已老，饑寒皆心先喻之，不待母言也。家無食，乞人余以養，有所得，必持歸陳母前，俟①母食，然後食，母未食，不先食也。母偶恚②，則嬉戲拜舞母前，母歡娛如初，然後已。母無他子，只一啞孝子。見孝子啞，始亦悲傷，繼而且安之；久之，且以為勝不啞子也。有食瓜者，見孝子立於側，與以余。持之去，食瓜者固素聞孝子之食必先母也，躡③其後，驗之。信然，乃大駭服。已而母死，鄉人方議醵錢斂，孝子蹶然起，牽鄉人衣，至一井邊，數數指水中。眾訝之，姑引繩下視，則得錢累累；凡母之衾若與夫埋葬之費皆具，不知錢之所自來也，或曰："孝子日乞歸，必投一錢於中，積之久矣。"或曰："非也，天以是賜孝子也才。" 既葬母，即遠遊不歸，人遂無有見之者。
譯文
（所說的這個）孝子沒有姓名，人們因為他啞而且孝順，（所以）叫他啞孝子，也不知道他是哪裡人。昆明人因為他是孝子，（所以）說他是昆明人。（這個）孝子天生啞巴，不能說話；（他）和別人相處，（總是）用手指指畫畫來告訴別人，人們有的理解，有的不理解。（他）性情很孝順，（他）有個母親已經老了，飢餓寒冷都以自己（的感受）來推測母親（的感受），不用母親說明。家裡沒有吃的，乞討別人吃剩的來養活自己。只要乞討到（食物），必定捧著跪在母親面前，等母親吃。然後（自己）才吃。母親有次生氣，（他）在母親面前嬉戲跳舞，直到母親高興像原來（沒生氣時）一樣，才停下來。母親沒有其他兒子，只有這個啞孝子。（她）看見孝子是啞巴，開始時很悲傷，後來心安了。久了之後，（她）認為（兒子的啞）勝過（別人）不啞的兒子。有個人吃瓜，看見啞孝子在旁邊站著，（於是）把多餘的瓜給他吃。（啞孝子）拿著瓜離開。吃瓜的人曾經聽說過啞孝子吃東西先必定先給母親吃，（於是）悄悄地跟隨啞孝子之後，查看。果然是這樣。於是非常吃驚佩服。後來母親死了，鄉里人正要商量湊錢收斂安葬（他的母親）。啞孝子突然跳起，扯著鄉人的衣服到一個井邊，頻頻指水中。眾人都很驚訝，引一繩子下井中一看，得到錢很多。母親的陪葬衣物和埋葬的費用都有了，（但）不知道錢為什麼會自己來。有的人說：“孝子每天乞討回來，必定投一文錢到井中，積累很久了。"有的人說："不是，這是上天賜給孝子的。”埋葬了母親以後，（啞孝子）遠行【或遠遊】不再回來，於是再也沒有人看見他。
注釋
①俟：等到。
②恚（huì）：生氣。
③躡：追蹤，追隨，輕步行走的樣子。
《啞孝子》改選版
原文
譯文
崔長生生下來就啞，品行很孝順，人們（都）稱他為“啞孝子”。他不僅天生喑啞，而且左手蜷曲不能伸直，靠做傭工來養活父母。後來鄉里發生了一次大饑荒，他在外行乞，別人憐憫他，就給他吃剩的食物，（他）收下後把它們放到竹籃中留著，自己則去挖掘野草來吃。回到家中後，就把他的殘疾的父親和生病的老母扶到茅檐下，倒出竹籃中的食物孝敬父母，父母完全依靠這些食物維持生存。 一天，他在路上看見了一堆廢紙，（發現）裡面有別人遺失的銀子，沒等到失主。一個月以後，（仍然）沒有等到來領取的人，他就用錢買了一頭豬飼養，豬繁殖後，於是就給父母準備棺材。他待人誠實守信。父母先後去世，他傷心地大哭，用棺材把他們葬在了荒山，後來（人們）不知道啞孝子到哪裡去了。
注釋
1. 而：表並列
2. 性：性格、性情
3. 至：十分，非常，到了極點
4. 呼：稱呼
5.既.....復：表示兩種情況同時存在
6.攣：蜷曲不能伸直
7. 傭工：名詞作動詞，做傭工
8.飢：災荒
9.憫：同情
10.遺(wei)：送給
11.納：放
12.跛：腿瘸
13.於：介詞，引出動作的處所、時間、對象，可以翻譯為“在”
14.賴：依靠
15.余：多
16.易：交換，買
17.蕃息：繁殖
18.信：講信用
19.卒：死
20.慟：極度悲傷，悲痛的樣子
21.之：去、到、往
文言知識
1.遺。“遺”有兩個讀音，兩種解釋。上文遺以糟糠中的“遺”讀wèi，解釋為“給”“贈給”，意為鄉人送給他吃剩的食物。“中有遺金”“遺”讀yí，解釋為“遺失”“遺留”，意為舊紙包里有丟失的銀子。
走進文言文
文言文六上答案
1.性（至）孝 .至:到了極點,可翻譯為非常
2. 左手復攣：蜷曲不能伸直
3.人（憫）之 憫:同情
4.父母（賴）以活 賴:依靠
5.乃（易）豬飼之 易:交換
6.父母先後（卒）卒:死
7.哭之（慟）慟:悲痛的樣子
8.後不知孝子所（之）之:到
句意
受而納諸簞：接受後放進菜籃
誠而信：誠實並且守信用。
行為體現
啞孝子孝順的行為體現（原文）
1.啞孝子的孝行表現
①孝子既啞，左手復攣，傭工養其父母。
②後鄉里大飢，孝子行乞於外，人憫之，遺以糟糠，受而納諸簞，自掘野草以食。
③歸則扶其跛父病母於茅檐下，盡傾簞中物敬父母，父母賴以活。
④豬蕃息，遂為父母備棺。
⑤父母先後卒，哭之慟，棺葬於野。
啟發與借鑑
孝順父母的人，別人都尊敬他；不孝順父母的人，縱然腰纏萬貫，別人也會蔑視他。
