啊，人應當像人

裴多菲·山陀爾(1823—1849)，匈牙利19世紀最偉大的詩人，資產階級民主主義革命家。裴多菲15歲開始寫詩，用民歌體，題材多取自人民生活。一生寫了800多首短詩和8部長篇敘事詩，著名長詩有《雅諾什勇士》《使徒》等。裴多菲寫了許多熱愛祖國、關心革命前途和鞭撻反動專制統治的詩篇，以及鼓舞戰士的戰歌和進行曲。1849年7月31日，詩人在偉大的衛國戰爭中為祖國的解放事業獻出了年輕的生命。本詩沒有精緻華麗的辭藻，亦無引人入勝的詩歌意境，全詩響徹雲霄的只有一個聲音：“啊，人應當像人”。通過詩歌，詩人希望人們要勇敢掌握自己的命運，要有寧折不彎的獨立人格。

基本介紹

• 作品名稱：啊，人應當像人
• 外文名稱：Ah man should be like a man
• 文學體裁：詩歌
• 作者：裴多菲·山陀爾
• 所屬國家：匈牙利

詩歌

啊，人應當像人，

不要成為傀儡，

盡受反覆無常的

命運的支配。

命運是只膽小的狗，

勇敢的人一反抗它，

它就馬上逃跑……

所以你不必怕！

啊，人應當像人，

不在於用你的嘴，

比任何狄摩西尼[1]，

事實是說得更美。

建設或是破壞，

而後需要的是沉默，

暴風雨作完了工，

也就在那裡隱匿。

啊，人應當像人，

實現自己的信仰，

勇敢地，正當地聲明，

連流血也無妨。

堅持你的主義，

主義重於生命；

寧願生命消失，

只要聲譽能夠留存。

啊，人應當像人，

不要一味依賴，

不要為世界的財富，

把你的獨立出賣。

為一口飯出賣自己，

誰都可以輕視。

這是可貴的格言：

“勞苦而獨立！”

啊，人應當像人，

力量和勇敢

使你能夠對人們，

對命運作戰。

你要像一棵槲樹，

大風將樹根吹折，

然而巨大的樹幹，

卻永遠挺直。

注釋

[1]狄摩西尼(前384—前322)，古希臘著名的演說家、政治家和雄辯家，希臘聯軍統帥，他的演說稿現存61篇，是古代雄辯術的典範。