商業翻譯導論/中華翻譯研究叢書

內容簡介

《中華翻譯研究叢書（第2輯）：商業翻譯導論》內容分商業和翻譯兩大塊。前者包括商業翻譯市場的概況，商業翻譯的運作過程和質量控制，全球範圍內可供商業翻譯譯員、譯者、服務客戶、服務對象查詢的一切資訊，包括翻譯工具、期刊、網址等。後者包括翻譯的基本概念、一些理論流派和翻譯技巧等。

作者簡介

褚東偉，1968年生，河南泌陽人。廣東外語外貿大學基礎英語學院第四教學部主任，講師。南京大學英語語言文學研究生畢業，1993年起從事翻譯等大學英語課程的教學工作並曾在南京、海口、深圳、廣州等地進行了大量重要的口、筆譯活動，2001年9月獲得譯林第四屆戈寶權文學翻譯獎（優秀獎）。翻譯處女作《頭場雪》（1993年10月《譯林》），主編《新編經貿英語翻譯教程》。
曾經從事過的口譯和筆譯項目包括：海南綠浪公司FMC設備進口談判；美國華盛頓投資集團海南公司多個項目；海南安信公司（港資）、海南省農墾局和澳大利亞COSTA'S的瓜菜冷凍保鮮合作項目；海口新機場招商項目（海南迪福國際商務公司承接）；深圳科松電子有限公司與國外供應商的各種談判和技術培訓；深圳訊業金網中英文網站的規劃；深圳市外語學會、香港ITSI公司和一些國外翻譯機構承接的各種項目。

圖書目錄

第一章緒論

第二章用戶方翻譯項目管理

第三章翻譯服務競爭策略

第四章翻譯服務定價策略和技巧

第五章專職譯員和兼職譯員的管理

第六章翻譯科學的基本理論

第七章翻譯學的基本概念

第八章翻譯的基本技巧——理解的技巧

第九章翻譯的基本技巧——表達的技巧

第十章翻譯的語言美學

第十一章商業翻譯的標準與商業翻譯的質量控制

第十二章口譯和筆譯的關係

第十三章商業口譯

第十四章翻譯培訓

第十五章現代專業翻譯的基本工具

第十六章電腦輔助翻譯（CAT）

第十七章多語種網站的翻譯與維護

第十八章翻譯業務的擴張——本地化及其他

第十九章翻譯契約

第二十章翻譯行業性組織的作用

後記

附錄

附錄一翻譯用戶問題解答

附錄二國內外部分翻譯服務提供商及網址

附錄三世界各地的一些翻譯組織

附錄四國內外與翻譯行業有關的一些雜誌、出版物和電子論壇

附錄五國際化術語解釋（英語）

附錄六國際譯聯和中國譯聯簡介

參考文獻和參考網站

致讀者/唐瑾

編輯的話、補記/唐瑾

商業翻譯導論/中華翻譯研究叢書

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條