《商務語篇核心語彙情境解譯》是2014年科學出版社出版的圖書，作者是余祥越。
基本介紹
- 書名：商務語篇核心語彙情境解譯
- 作者：余祥越
- 出版日期：2014年3月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7030398920
- 出版社：科學出版社
- 頁數：353頁
- 開本：5
- 品牌：科學出版社
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《商務語篇核心語彙情境解譯》根據商務英語的學科內涵及其語言特點，精心遴選國際商務語篇中極具代表性的核心語彙，將其進行分類，並基於商務語用情境對其詞語語義進行漢英識解，給出“情境譯示”，介入“語用文化”，再輔以“情境譯練”。旨在使商務情境下的交際主體對商務語篇核心語彙所負載的文化內涵有更具體的理解與認知，由此順應商務交際語境，做出恰當的語言選擇及和諧傳譯，從而不斷增強語用意識、提高語用能力，有效地進行跨文化商務交際。《商務語篇核心語彙情境解譯》適合在校專、本科學生，BEC培訓考試學員、商務工作者及需要提高商務英語能力的讀者閱讀使用。著眼於商務英語學科蓬勃發展的現狀，為滿足教學之需，根據商務英語的特點和內涵，精心遴選和提取國際商務英語語篇中的核心語彙，對其進行英漢雙解，創設商務語用情境，進行情境呈現（解譯）以及相關的語用文化背景知識的詮釋。語用文化是指語言用於交際中的文化規則和文化規約，是由不同民族的文化，特別是習俗文化所決定的。語用文化是培養語言交際能力的主要內容。縱觀國內外為數極少有關商務英語辭彙學習的著作或書籍，要么單調地給出一個漢語意思，要么僅給出英語釋義，這樣很不利於中國商務英語學生和參加BEC考試者明晰地掌握商務英語語彙的真正蘊義。只有通過英漢雙解並恰到好處地做出商務情境型的英漢例句語用呈現（解譯），加上語用文化背景知識介入並輔以情境回譯，才能使中國商務英語學習者更高效更快捷地識記、認知和習得商務英語語篇中的核心語彙，直至得心應手地運用。從而在跨文化商務交際中，不斷增強語用意識和提高語用能力。
圖書目錄
1.1核心語彙情境解譯001—011（A）
001 A share A股
002 absenteeism（經常性）曠工，曠職
003 abstract摘要
004 account（會計）賬目（科目）
005 accountancy 會計（工作），會計學
006 account executive 業務代表，業務主管，客戶執行人
007 accrual獲利（收益，利息），應計
008 amalgamation 合併（重組）
009 arbitration仲裁
010 arrears 拖欠
011 asset資產
1.2核心語彙情境解譯012—022（B）
012 balance（國際）收支平衡，餘額
013 backhander（英國俚語）賄賂，（暗中給的）回扣，佣金
014 backlog積壓（工作或訂貨）
015 batch production 批量生產
016 benchmark 基準
017 Black Monday黑色星期一
018 blue—collar藍領（工人）（的）
019 brainstorm 頭腦風暴，集思廣益（獻計獻策）
020 brand品牌
021 brief簡報
022 budget預算
1.3核心語彙情境解譯023—037（C—D）
023 cash flow現金流量（流動）
024 CEO執行長，執行總裁
025 chain連鎖店（集團）
026 claim索賠
027 compensation報酬
028 consortium財團
029 core time基本上班時間
030 cost成本
031 creditor債權人，貸方
032 CV簡歷，履歷
033 cycle time循環時間，周轉時間
034 currency貨幣，通貨
035 debit借方，記入借方
036 deficit赤字
037 discount折扣，貼現
1.4核心語彙情境解譯038—047（E—F）
038 equity（股東）權益
039 expense費用
040 facilities（用於作業或生產的）設備
041 file檔案
042 financing融資
043 flagship 旗艦
044 flextime彈性工作時間制（彈性上班制）
045 fluctuate波動
046 freelance（當）自由職業者（的）
047 funds資金，基金
1.5核心語彙情境解譯048—058（G—L）
048 group（企業）集團
049 holding company控股公司
050 hazards危險（因素）
051 human resources人力資源
052 index指數
053 in the red負債，虧損
054 industrial relations勞資關係
055 inflation通貨膨脹
056 interview面試
057 job description工作說明（描述），職位（務）描述（說明）
058）ife cycle生命周期
1.6核心語彙情境解譯059—072（M—P）
059 market leader 市場領先（導）者
060 monopoly壟斷，獨占
061 motivation激勵，積極性，動力
062 network網路
063 Objective目標，目的
064 Output產量
065 Overview 綜述
066 patent 專利
067 payroll工資表，工資名單，工資總支出，工資總額
068 pie chart餅分圖
069 potential潛力，潛能；潛在的
070 public relations公共關係
071 profit利潤：獲利
072 publicity宣傳
1.7核心語彙情境解譯073—085（Q—S）
073 questionnaire問卷（調查），調查表
074 qualification（任職）資格
075 refund退款，退還，償還
076 reputation名聲，聲望
077 rival競爭者，對手
078 scapegoat替罪羊
079 scrap廢料或廢品，廢棄
080 statute成文法
081 subsidiary子公司
082 subsidy補貼，補助金
083 supervisor監督人，管理人
084 synergy協同作用
085 SWOT analysis四點（優勢、劣勢、機會、威脅）分析
1.8核心語彙情境解譯086—100（T—W）
086 tactic兵法，戰略，戰術
087 takeover接管
088 take—home pay實得工資
089 tax稅，稅金
090 trade貿易，生意；交易，經商
091 trademark 商標
092 turnover營業額，成交量
093 unit cost單位成本
094 upgrade升級
095 update更新
096 USP獨特的銷售主張
097 venue（事件或活動的）發生地，地點，場地
098 vocation職業，天職
099 welfare福利
100 white goods大型家用電器（白色家電）
第二部分經濟貿易語篇
2.1核心語彙情境解譯001—014（A）
001 accounts receivable應收賬款
002 advertising廣告業
003 advertisement廣告
004 after—sales service售後服務
005 agent代理商（人）
006 analysis分析
007 agenda議事日程
008 allocate分配，分派
009 amortization攤銷，分期償還
010 appropriate撥出（款項）
011 assembly line（工廠產品的）裝配線，流水線
012 assemble 組裝（裝配），集合
013 audit審計，查賬
014 average平均，平均水準
2.2核心語彙情境解譯015—036（B）
015 backing背襯（引申為支持、資助、幫助）
016 bad debt呆賬，壞賬（收不回的賬）
017 balance of trade貿易差額，貿易餘額
018 balance sheet資產負債表
019 bankruptcy破產，倒閉
020 bar chart 柱形圖，條形圖
021 bargain講價（討價還價）
022 base基地
023 behaviour行為
024 below—the—line advertising線下廣告
025 billboard（路邊）廣告牌，招貼板
026 black list黑名單，禁止貿易的（貨物、公司及個人）名單
027 board of directors董事會
028 books公司賬目，賬（賬）簿
029 bookkeeper簿記員，記賬人
030 bottleneck瓶頸
031 branch分支機構，分部
032 brand leader名牌，占市場最大份額的品牌
033 brand loyalty（消費者）對品牌的忠實，品牌忠誠度
034 break—even point收支相抵點，盈虧平衡點
035 brochure小冊子，宣傳小冊
036 broker 經紀人，代理人
2.3核心語彙情境解譯037—069（C）
037 CAD 計算機輔助設計
038 campaign 活動，運動
039 candidate 候選人
040 canteen（工廠、商店、高校的）食堂，餐廳
041 canvass勸說，遊說
042 capacity（最大）產量，生產能力
043 caption字幕，說明文字
044 cash現金，現付款，兌現
045 case study個案研究，案例分析（法）
046 catalogue商品（產品）目錄
047 channel 渠道
048 charge費用；收費
049 chart 圖表
050 CIF到岸價
051 circular傳單，印刷廣告
052 client顧客，客戶
053 commission佣金
054 commodity商品，貨物
055 company公司
056 competition（商業）競爭
057 concentrated marketing集中行銷（策略）
058 conflict衝突，爭論
059 conglomerate綜合商社，多元化集團公司
060 consultant顧問
061 consumables消耗品，耗材
062 consumer durables 耐用消費品
063 consumer goods消費品
064 contingency意外事故，偶發事件
065 contract契約，契約
066 contractor承包人，承建人
067 crisis 危機
068 current assets流動資產
069 current liabilities流動負債
2.4核心語彙情境解譯070—078（D—E）
070 deal交易
071 delivery cycle交付周期
072 depot倉庫
073 depreciation折舊
074 diet飲食，食物，特種飲食
075 direct costs直接成本
076 direct selling直銷
077 efficiency效率
078 exhibition展覽（會）
2.5核心語彙情境解譯079—089（F—H）
079 fixed cost固定成本
080 finished goods製成品
081 fire（口語）解僱
082 FOB離岸價（格）
083 franchise特許經營權
084 freebie免費贈品
085 fringe benefits附加福利
086 goodwill商譽（信譽）
087 gross margin毛利率
088 gross profit毛利潤
089 hard sell理性推銷
2.6核心語彙情境解譯090—099（I）
090 income收入
091 intangible assets無形資產
092 indirect costs間接成本
093 induction就職，入職儀式
094 innovation革新
095 installment分期付款
096 interest利息
097 inventory庫存
098 invoice發票
099 IT信息技術
2.7核心語彙情境解譯100—116（J—N）
100 journal期刊，專業雜誌
101 label標籤，標貼
102 labour勞動，工作，勞動力
103 labour market勞動力市場
104 labour income勞動收入
105 ledger分類賬
106 liabilities負債
107 licence許可證
108 logo企業標誌
109 logistics物流
110 maintenance維修，檢修，保養
111 manager經理
112 manpower勞動力
113 manufacturing industry製造業
114 market市場，推銷
115 market share市場份額
116 negotiation談判
2.8核心語彙情境解譯117—133（O—R）
1170rganigram組織圖
1180utsourcing外包
1190vertime加班
120 packaging包裝
121 partnership合夥契約，合夥制，合夥企業
122 pension養老金，退休金
123 point—of—sale銷售點（終端）
124 purchasing power購買力
125 price價格
126 product life cycle產品生命周期
127 ratio比率
128 raw material原料
129 retail price index零售價格指數
130 recession衰退
131 reimbursement報銷
132 retail零售
133 retained earnings留存收益
2.9核心語彙情境解譯134—150（S—W）
134 sample樣品
135 shift work輪班工作
136 shop商店
137 sickness benefit疾病補助費（津貼）
138 soft sell軟推銷
139 staff turnover員工流動率
140 supply供給
141 transaction cost交易成本
142 transfer轉讓
143 unemployment失業
144 unemployment benefit失業救濟金
145 variable costs可變成本
146 wage工資
147 wealth財富
148 wholesale批發
149 workload工作負荷，工作量
150 working capital營運資金，營運資本
……
第四部分商法管理語篇
情境譯練參考譯文
001 A share A股
002 absenteeism（經常性）曠工，曠職
003 abstract摘要
004 account（會計）賬目（科目）
005 accountancy 會計（工作），會計學
006 account executive 業務代表，業務主管，客戶執行人
007 accrual獲利（收益，利息），應計
008 amalgamation 合併（重組）
009 arbitration仲裁
010 arrears 拖欠
011 asset資產
1.2核心語彙情境解譯012—022（B）
012 balance（國際）收支平衡，餘額
013 backhander（英國俚語）賄賂，（暗中給的）回扣，佣金
014 backlog積壓（工作或訂貨）
015 batch production 批量生產
016 benchmark 基準
017 Black Monday黑色星期一
018 blue—collar藍領（工人）（的）
019 brainstorm 頭腦風暴，集思廣益（獻計獻策）
020 brand品牌
021 brief簡報
022 budget預算
1.3核心語彙情境解譯023—037（C—D）
023 cash flow現金流量（流動）
024 CEO執行長，執行總裁
025 chain連鎖店（集團）
026 claim索賠
027 compensation報酬
028 consortium財團
029 core time基本上班時間
030 cost成本
031 creditor債權人，貸方
032 CV簡歷，履歷
033 cycle time循環時間，周轉時間
034 currency貨幣，通貨
035 debit借方，記入借方
036 deficit赤字
037 discount折扣，貼現
1.4核心語彙情境解譯038—047（E—F）
038 equity（股東）權益
039 expense費用
040 facilities（用於作業或生產的）設備
041 file檔案
042 financing融資
043 flagship 旗艦
044 flextime彈性工作時間制（彈性上班制）
045 fluctuate波動
046 freelance（當）自由職業者（的）
047 funds資金，基金
1.5核心語彙情境解譯048—058（G—L）
048 group（企業）集團
049 holding company控股公司
050 hazards危險（因素）
051 human resources人力資源
052 index指數
053 in the red負債，虧損
054 industrial relations勞資關係
055 inflation通貨膨脹
056 interview面試
057 job description工作說明（描述），職位（務）描述（說明）
058）ife cycle生命周期
1.6核心語彙情境解譯059—072（M—P）
059 market leader 市場領先（導）者
060 monopoly壟斷，獨占
061 motivation激勵，積極性，動力
062 network網路
063 Objective目標，目的
064 Output產量
065 Overview 綜述
066 patent 專利
067 payroll工資表，工資名單，工資總支出，工資總額
068 pie chart餅分圖
069 potential潛力，潛能；潛在的
070 public relations公共關係
071 profit利潤：獲利
072 publicity宣傳
1.7核心語彙情境解譯073—085（Q—S）
073 questionnaire問卷（調查），調查表
074 qualification（任職）資格
075 refund退款，退還，償還
076 reputation名聲，聲望
077 rival競爭者，對手
078 scapegoat替罪羊
079 scrap廢料或廢品，廢棄
080 statute成文法
081 subsidiary子公司
082 subsidy補貼，補助金
083 supervisor監督人，管理人
084 synergy協同作用
085 SWOT analysis四點（優勢、劣勢、機會、威脅）分析
1.8核心語彙情境解譯086—100（T—W）
086 tactic兵法，戰略，戰術
087 takeover接管
088 take—home pay實得工資
089 tax稅，稅金
090 trade貿易，生意；交易，經商
091 trademark 商標
092 turnover營業額，成交量
093 unit cost單位成本
094 upgrade升級
095 update更新
096 USP獨特的銷售主張
097 venue（事件或活動的）發生地，地點，場地
098 vocation職業，天職
099 welfare福利
100 white goods大型家用電器（白色家電）
第二部分經濟貿易語篇
2.1核心語彙情境解譯001—014（A）
001 accounts receivable應收賬款
002 advertising廣告業
003 advertisement廣告
004 after—sales service售後服務
005 agent代理商（人）
006 analysis分析
007 agenda議事日程
008 allocate分配，分派
009 amortization攤銷，分期償還
010 appropriate撥出（款項）
011 assembly line（工廠產品的）裝配線，流水線
012 assemble 組裝（裝配），集合
013 audit審計，查賬
014 average平均，平均水準
2.2核心語彙情境解譯015—036（B）
015 backing背襯（引申為支持、資助、幫助）
016 bad debt呆賬，壞賬（收不回的賬）
017 balance of trade貿易差額，貿易餘額
018 balance sheet資產負債表
019 bankruptcy破產，倒閉
020 bar chart 柱形圖，條形圖
021 bargain講價（討價還價）
022 base基地
023 behaviour行為
024 below—the—line advertising線下廣告
025 billboard（路邊）廣告牌，招貼板
026 black list黑名單，禁止貿易的（貨物、公司及個人）名單
027 board of directors董事會
028 books公司賬目，賬（賬）簿
029 bookkeeper簿記員，記賬人
030 bottleneck瓶頸
031 branch分支機構，分部
032 brand leader名牌，占市場最大份額的品牌
033 brand loyalty（消費者）對品牌的忠實，品牌忠誠度
034 break—even point收支相抵點，盈虧平衡點
035 brochure小冊子，宣傳小冊
036 broker 經紀人，代理人
2.3核心語彙情境解譯037—069（C）
037 CAD 計算機輔助設計
038 campaign 活動，運動
039 candidate 候選人
040 canteen（工廠、商店、高校的）食堂，餐廳
041 canvass勸說，遊說
042 capacity（最大）產量，生產能力
043 caption字幕，說明文字
044 cash現金，現付款，兌現
045 case study個案研究，案例分析（法）
046 catalogue商品（產品）目錄
047 channel 渠道
048 charge費用；收費
049 chart 圖表
050 CIF到岸價
051 circular傳單，印刷廣告
052 client顧客，客戶
053 commission佣金
054 commodity商品，貨物
055 company公司
056 competition（商業）競爭
057 concentrated marketing集中行銷（策略）
058 conflict衝突，爭論
059 conglomerate綜合商社，多元化集團公司
060 consultant顧問
061 consumables消耗品，耗材
062 consumer durables 耐用消費品
063 consumer goods消費品
064 contingency意外事故，偶發事件
065 contract契約，契約
066 contractor承包人，承建人
067 crisis 危機
068 current assets流動資產
069 current liabilities流動負債
2.4核心語彙情境解譯070—078（D—E）
070 deal交易
071 delivery cycle交付周期
072 depot倉庫
073 depreciation折舊
074 diet飲食，食物，特種飲食
075 direct costs直接成本
076 direct selling直銷
077 efficiency效率
078 exhibition展覽（會）
2.5核心語彙情境解譯079—089（F—H）
079 fixed cost固定成本
080 finished goods製成品
081 fire（口語）解僱
082 FOB離岸價（格）
083 franchise特許經營權
084 freebie免費贈品
085 fringe benefits附加福利
086 goodwill商譽（信譽）
087 gross margin毛利率
088 gross profit毛利潤
089 hard sell理性推銷
2.6核心語彙情境解譯090—099（I）
090 income收入
091 intangible assets無形資產
092 indirect costs間接成本
093 induction就職，入職儀式
094 innovation革新
095 installment分期付款
096 interest利息
097 inventory庫存
098 invoice發票
099 IT信息技術
2.7核心語彙情境解譯100—116（J—N）
100 journal期刊，專業雜誌
101 label標籤，標貼
102 labour勞動，工作，勞動力
103 labour market勞動力市場
104 labour income勞動收入
105 ledger分類賬
106 liabilities負債
107 licence許可證
108 logo企業標誌
109 logistics物流
110 maintenance維修，檢修，保養
111 manager經理
112 manpower勞動力
113 manufacturing industry製造業
114 market市場，推銷
115 market share市場份額
116 negotiation談判
2.8核心語彙情境解譯117—133（O—R）
1170rganigram組織圖
1180utsourcing外包
1190vertime加班
120 packaging包裝
121 partnership合夥契約，合夥制，合夥企業
122 pension養老金，退休金
123 point—of—sale銷售點（終端）
124 purchasing power購買力
125 price價格
126 product life cycle產品生命周期
127 ratio比率
128 raw material原料
129 retail price index零售價格指數
130 recession衰退
131 reimbursement報銷
132 retail零售
133 retained earnings留存收益
2.9核心語彙情境解譯134—150（S—W）
134 sample樣品
135 shift work輪班工作
136 shop商店
137 sickness benefit疾病補助費（津貼）
138 soft sell軟推銷
139 staff turnover員工流動率
140 supply供給
141 transaction cost交易成本
142 transfer轉讓
143 unemployment失業
144 unemployment benefit失業救濟金
145 variable costs可變成本
146 wage工資
147 wealth財富
148 wholesale批發
149 workload工作負荷，工作量
150 working capital營運資金，營運資本
……
第四部分商法管理語篇
情境譯練參考譯文
