《商務英語翻譯（第二版）輔導用書》是2012年對外經濟貿易大學出版社出版書籍，作者是湯靜芳。
基本介紹
- 書名：商務英語翻譯（第二版）輔導用書
- 作者：湯靜芳
- ISBN：9787566302861
- 定價：28.00
- 出版社：對外經濟貿易大學出版社
- 出版時間：2012.3
- 開本：185mm×260mm/
- 字數/頁數：352千字/
- 適用層次：高職高專
- 版次/印次：2/1
內容簡介,目 錄,
內容簡介
《商務英語翻譯（第二版）輔導用書》是《商務英語翻譯（第二版）》的同步自學練習用書。
本書緊扣《商務英語翻譯（第二版）》各單元的教學內容，力求鞏固和擴大教材所設計的商務英語
翻譯方面的知識和要領，提高英譯漢的實際翻譯水平。在編寫的過程中，本教材突出體現高職教育
的“知識性，套用性”這一特徵，以翻譯案例與實踐為主，輔以適量的辭彙拓展。其介紹力求深入
淺出，並貫穿於本教材的各個章節。相信通過本教材的輔導與翻譯實踐，讓學生達到實際運用的目的。
本書緊扣《商務英語翻譯（第二版）》各單元的教學內容，力求鞏固和擴大教材所設計的商務英語
翻譯方面的知識和要領，提高英譯漢的實際翻譯水平。在編寫的過程中，本教材突出體現高職教育
的“知識性，套用性”這一特徵，以翻譯案例與實踐為主，輔以適量的辭彙拓展。其介紹力求深入
淺出，並貫穿於本教材的各個章節。相信通過本教材的輔導與翻譯實踐，讓學生達到實際運用的目的。
目 錄
第一章 翻譯的標準、過程與方法1
第一節 翻譯的標準1
第二節 翻譯的過程3
第三節 翻譯的方法6
第二章 英漢語言的對比9
第一節 英漢文字對比9
第二節 英漢辭彙現象的對比10
第三節 英漢句法現象的對比12
第四節 翻譯案例17
第五節 翻譯實踐19
第六節 辭彙拓展22
第三章 商務信函的翻譯29
第一節 介紹29
第二節 翻譯案例31
第三節 翻譯實踐32
第四節 辭彙拓展36
第四章 商務說明書的翻譯55
第一節 介紹55
第二節 翻譯案例56
第三節 翻譯實踐60
第四節 辭彙拓展61
第五章 商務名片的翻譯69
第一節 介紹69
第二節 翻譯案例70
第三節 翻譯實踐72
第四節 辭彙拓展77
第六章 商務廣告的翻譯83
第一節 介紹83
第二節 翻譯案例85
第三節 翻譯實踐85
第四節 辭彙拓展87
第七章 商標、商號的翻譯91
第一節 介紹91
第二節 翻譯案例93
第三節 翻譯實踐94
第四節 辭彙拓展96
第八章 商務法律契約與協定的翻譯113
第一節 介紹113
第二節 翻譯案例116
第三節 翻譯實踐123
第四節 辭彙拓展127
第九章 商務縮略語的翻譯131
第一節 介紹131
第二節 翻譯案例131
第三節 翻譯實踐134
第四節 辭彙拓展135
第十章 標識語的翻譯139
第一節 介紹139
第二節 翻譯案例140
第三節 翻譯實踐142
第四節 辭彙拓展145
第十一章 企業簡介的翻譯149
第一節 介紹149
第二節 翻譯案例149
第三節 翻譯實踐150
第四節 辭彙拓展153
第十二章 會展的翻譯157
第一節 介紹157
第二節 翻譯案例158
第三節 翻譯實踐160
第四節 辭彙拓展161
《商務英語翻譯（第二版）輔導用書》參考答案167
《商務英語翻譯（第二版）》參考答案193
附錄試卷一215
附錄試卷二221
試卷參考答案225
第一節 翻譯的標準1
第二節 翻譯的過程3
第三節 翻譯的方法6
第二章 英漢語言的對比9
第一節 英漢文字對比9
第二節 英漢辭彙現象的對比10
第三節 英漢句法現象的對比12
第四節 翻譯案例17
第五節 翻譯實踐19
第六節 辭彙拓展22
第三章 商務信函的翻譯29
第一節 介紹29
第二節 翻譯案例31
第三節 翻譯實踐32
第四節 辭彙拓展36
第四章 商務說明書的翻譯55
第一節 介紹55
第二節 翻譯案例56
第三節 翻譯實踐60
第四節 辭彙拓展61
第五章 商務名片的翻譯69
第一節 介紹69
第二節 翻譯案例70
第三節 翻譯實踐72
第四節 辭彙拓展77
第六章 商務廣告的翻譯83
第一節 介紹83
第二節 翻譯案例85
第三節 翻譯實踐85
第四節 辭彙拓展87
第七章 商標、商號的翻譯91
第一節 介紹91
第二節 翻譯案例93
第三節 翻譯實踐94
第四節 辭彙拓展96
第八章 商務法律契約與協定的翻譯113
第一節 介紹113
第二節 翻譯案例116
第三節 翻譯實踐123
第四節 辭彙拓展127
第九章 商務縮略語的翻譯131
第一節 介紹131
第二節 翻譯案例131
第三節 翻譯實踐134
第四節 辭彙拓展135
第十章 標識語的翻譯139
第一節 介紹139
第二節 翻譯案例140
第三節 翻譯實踐142
第四節 辭彙拓展145
第十一章 企業簡介的翻譯149
第一節 介紹149
第二節 翻譯案例149
第三節 翻譯實踐150
第四節 辭彙拓展153
第十二章 會展的翻譯157
第一節 介紹157
第二節 翻譯案例158
第三節 翻譯實踐160
第四節 辭彙拓展161
《商務英語翻譯（第二版）輔導用書》參考答案167
《商務英語翻譯（第二版）》參考答案193
附錄試卷一215
附錄試卷二221
試卷參考答案225
