《唐詩選譯：漢越對照》是2018年廣西師範大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：唐詩選譯：漢越對照
- 作者：才學娟選釋
- 出版社：廣西師範大學出版社
- 出版時間：2018年
- 開本：32 開
- ISBN：9787559810236
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《唐詩選譯》所屬《東方智慧叢書》為新聞出版改革發展項目庫項目“中華文化東協多語種全媒體傳播平台”的核心資源的圖書版，精心挑選代表中華文化的《論語》《老子》《三字經》等幾十種典籍或專題，以全譯、節譯的方式翻譯成東協十國泰語、越南語、印尼語、寮語、高棉語、馬來語、緬甸語、英語等八種官方語言，漢外對照，配繪精美插圖，以紙質和數字圖書形態實現中華經典文化在東協的規模化、零障礙傳播。《叢書》總的出版規模達100餘種，完成後將覆蓋東協80%以上的語言人口，所選典籍或專題具有中國特色、中國風格和中國氣派，全譯、節譯、圖文、數字等形式亦力求親切生動，為東協人民喜聞樂見。《《唐詩選譯》（漢越對照）精選唐詩50首，並作越南語翻譯，配繪精美插圖，為越南語人群了解唐詩這一中國古代重要的文學形態提供了一個優質讀本，實現了中華文化的良好傳播。
作者簡介
才學娟，河北唐山人，廣西師範大學灕江學院古代文學專業教師。著有《中國古代文學藝術欣賞》《世說新語選譯》等，公開發表論文20餘篇。
張葆全，廣西師範大學教授，負責中文文本審校。
黎巧萍，廣西民族大學越南語教師，負責越南語翻譯。
李貞瑩，廣西藝術學院教師，負責美術創作。
圖書目錄
1.王勃《送杜少府之任蜀川》
2.陳子昂《登幽州台歌》
3.賀知章《詠柳》
4.張九齡《望月懷遠》
5.王之渙《涼州詞》
6.孟浩然《春曉》
7.孟浩然《過故人莊》
8.王昌齡《從軍行》（青海長雲暗雪山）
9.王昌齡《出塞》（秦時明月漢時關）
10.王昌齡《芙蓉樓送辛漸》
11.王維《山居秋暝》
12.王維《使至塞上》
13.王維《相思》
14.王維《送元二使安西》
15.李白《靜夜思》
16.李白《贈汪倫》
17.李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
18.李白《行路難》（金樽清酒斗十千）
19.李白《望廬山瀑布》
20.崔顥《黃鶴樓》
21.王翰《涼州詞》
22.高適《別董大》（千里黃雲白日曛）
23.劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》
24.杜甫《春望》
25.杜甫《春夜喜雨》
26.杜甫《旅夜書懷》
27.杜甫《秋興八首》（玉露凋傷楓樹林）
28.杜甫《登高》
29.岑參《逢入京使》
30.張繼《楓橋夜泊》
31.韋應物《滁州西澗》
32.李益《夜上受降城聞笛》
33.孟郊《遊子吟》
34.韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》
35.劉禹錫《西塞山懷古》
36.劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》
37.劉禹錫《竹枝詞》（楊柳青青江水平）
38.白居易《賦得古原草送別》
39.白居易《錢塘湖春行》
40.李紳《憫農二首》（鋤禾日當午）
41.柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》
42.柳宗元《江雪》
43.元稹《離思五首》（曾經滄海難為水）
44.賈島《題李凝幽居》
45.李賀《雁門太守行》
46.李賀《南園十三首》（男兒何不帶吳鉤）
47.杜牧《江南春》
48.杜牧《過華清宮絕句三首》（長安回望繡成堆）
49.李商隱《無題》（相見時難別亦難）
50.李商隱《夜雨寄北》
