基本介紹
- 中文名：唐太宗賜絹順德
- 時間：唐朝
- 人物：唐太宗 、長孫順德
- 經過：饋絹
原文,譯文,相關人物,
原文
右驍衛大將軍長孫順德受人饋絹，事覺，上曰：“順德果能有益於國家，朕與之共有府庫耳，何至貪冒如是乎。”猶惜其有功，不之罪，但於殿庭賜絹數十匹。大理少卿胡演曰：“順德枉法受財，罪不可赦，奈何復賜之絹？”上曰：“彼有人性，得絹之辱，甚於受刑。如不知愧，一禽獸耳，殺之何益？”
注釋
1.長孫順德：複姓長孫，名順德。
2.受人饋絹：饋，本義為“以食物贈送”，此處解釋為“賄賂”。絹，唐代可做貨幣流通。
3.覺：被發覺，暴露。
4.上：唐太宗李世民。
5.共府庫：共：共享。府庫，古代指國家貯藏財物、兵甲的地方。意為共同占有官府倉庫里的財物
6.貪冒：貪婪。
7.是：這樣。
8.猶：但是。
9.罪，懲罰。
10.但：只。
11.枉：違反。
12.罪不可赦：罪，罪過。赦：寬恕。
13.奈何：為什麼。
譯文
右驍衛大將軍長孫順德接受他人贈送的絲絹，事情被察覺後，唐太宗說：“順德確實是對國家有益的，我和他共同享有官府倉庫的財物，他為什麼貪婪到這地步呢？”因為憐惜他有功績，不懲罰他了，只是在大殿中贈送絲絹幾十匹。大理少卿胡演說：“順德違法接受財物，所犯的罪行不可赦免，怎么還再送他絲絹？”唐太宗說：“（如果）他是有人性的，獲得絲絹的侮辱，超過了接受刑罰。如果不知道慚愧，就是一隻禽獸了，殺了他又有什麼益處呢？”
