唐劉仁軌為左僕射

原文

唐劉仁軌為左僕射，戴至德為右僕射，人皆多劉而鄙戴。有老婦陳牒（1），至德方欲下筆，老婦顧（2）左右曰："此劉僕射？戴僕射？"曰：“戴僕射”因急就前曰："此是不解事（3）僕射，卻將牒來。"至德笑，令授之。戴僕射在職無異跡，當朝似不能言。及薨，高宗嘆曰："自吾喪至德，無可復聞，當其在時，事有不是者，未嘗放我過，因索其前後所陳章奏盈篋（4），閱而流涕(5），朝廷始追重之。

基本介紹

• 作品名稱：唐劉仁軌為左僕射
• 創作年代：隋
• 文學體裁：文言
• 出處：《隋話佳話》

詞解

（1）牒：訴狀。

（2）顧：看著。

（3）解事：通曉事理。

（4）篋：小箱子。方：將要，正要 盈：充滿。

（5）涕：眼淚。

譯文

唐高宗時，劉仁軌做左僕射，戴至德做右僕射，大家都尊崇劉仁軌卻鄙視戴至德。當時有一位老婦人呈遞申訴狀，戴至德剛要下筆批示。老婦人問旁邊的人：“這是劉僕射還是戴僕射？”旁邊的人告訴她這是戴僕射。老婦人忙上前說："這是不通曉事理的僕射，把訴狀還給我。"戴至德一笑，讓人把訴狀還她。戴至德在職期間沒什麼明顯的業績，在皇帝和同僚面前，也不善於言詞。他死後，唐高宗很痛惜。說："自從我失去戴至德，再也聽不到意見了。他在的時候，我有不對的地方，從不放過。"高宗把戴至德陳事的奏章拿出來，竟有滿滿的一匣子。高宗一邊看一邊流著眼淚，大家才知道戴至德是這樣一位值得尊重的人。

出處

選自《隋話佳話》