基本介紹
- 作品名稱：哭呂衡州時予方謫居
- 作者：劉禹錫
- 創作年代：唐代
- 出處：《全唐詩》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
哭呂衡州時予方謫居
一夜霜風凋玉芝，蒼生望絕士林悲。
空懷濟世安人略，不見男婚女嫁時。
遺草一函歸太史，旅墳三尺近要離。
朔方徙歲行當滿，欲為君刊第二碑。
注釋譯文
詞句注釋
1.呂衡州，即呂溫（772—811），字和叔，又字化光，東平（今屬山東）人，唐貞元十四年（798年）登進士第，又中博學宏詞科，授集賢殿校書郎，擢左拾遺。永貞元年（805年）轉戶部員外郎，後貶道州刺史，元和五年改授衡州刺史，故稱呂衡州。
2.霜風：指秋風。 玉芝：是傳說中的仙草，這裡用來比喻呂溫是非凡人物。
3.蒼生：古代用來指稱老百姓。士林：指有聲望的文士們。
4.安人：猶言安民。唐時文人寫文章時為避唐太宗李世民之諱，改“民”為“人”。
5.遺草：這裡指呂溫遺留下來的文稿。呂溫為文頗富文彩，尤擅銘贊，亦能詩。一函：指一套，一匣。
6.孤墳：指的是呂溫死於異鄉，在異鄉安葬。要離：是春秋末吳國刺客，相傳吳王闔閭派要離謀刺出奔在衛的吳王僚之子慶忌，慶忌被刺死後，要離行至江陵，也伏劍自殺。事見《史記·魯仲連鄒陽列傳》。
7.朔方：漢代郡名，治所在今內蒙古自治區杭錦旗北。徙歲：指貶謫的歲月。這裡暗用東漢蔡邕之典。據《太學明儒列傳》載：“（邕）數上疏言朝政闕失，宦者疾之，下洛陽獄，有詔減死一等，與家屬髡鉗徙朔方五原……會大赦，宥還本郡。”
白話譯文逐句全譯
一夜之間，西風吹凋了玉芝，老百姓絕望了，文士們十分傷悲。
你徒然懷抱治世安民的才略，卻沒有看見兒女們嫁娶時刻到來。
你留下的一套文稿，應該交給太史收藏，你葬在異鄉的孤墳，要與要離之墓並排。
像蔡邕那樣，我的貶謫歲月終有到頭之日，那時，我要為你重新撰刻一塊豐碑！
創作背景
此詩作於唐憲宗元和六年（811年），劉禹錫任朗州（今湖南常德）司馬期間。呂衡州，即呂溫素與柳宗元、劉禹錫友善。呂溫四十歲時，病逝于衡州刺史任上，劉禹錫聽到這個噩耗後，在貶所中為他寫下了這篇哀悼之詩，以寄託深沉的哀思。
作品鑑賞
文學賞析
“一夜霜風凋玉芝，蒼生望絕士林悲”，這兩句寫出了劉禹錫對呂溫逝世的痛惜哀悼之情，借蒼生之望絕，士林之傷悲，曲筆寫出呂溫的死給當時的社會造成的影響之巨大，也從側面烘托出呂溫之才為時論所推。對於呂溫的英年早逝，時人柳宗元有詩云：“衡岳新摧天柱峰，士林憔悴泣相逢。”（《同劉二十八哭呂衡州，兼寄江陵李、元二侍御》）二人一個把呂溫的逝世比做“玉芝凋”，另一個比做“天柱折”，都不約而同地點明了呂溫確為當時的才俊之士、蓋世奇才，從側面表現出對呂溫逝世的深深痛惜之情。
“空懷濟世安人略，不見男婚女嫁時”，這兩句依然表現了詩人對呂溫早逝的惋惜之情，壯志雖存，斯人已逝，撫今追昔，令人傷懷。一個“空”字流露出詩人的無限感慨。
“遺草一函歸太史，孤墳三尺近要離”，詩人用“孤墳三尺近要離”這樣的詩句讚譽了呂溫為國忘身的高尚品質。正如元稹評價呂溫道：“傷心死諸葛，憂道不憂余。”“請纓期擊虜，枕草誓捐軀。”（《哭呂衡州》）此兩句從才學和品質兩方面高度評價了呂溫。
“朔方徙歲行當滿，欲為君刊第二碑”，此處是禹錫引用東漢蔡邕之事以自況，說的是像東漢的蔡邕那樣，“我”的貶謫生涯終有結束的那一天， 那時，“我”要為你重新篆刻一塊墓碑。
此詩表達了劉禹錫對呂溫早逝的惋惜之情。詩中從呂溫早逝寫起，繼而追溯百姓和文人對他的懷念與悲痛之情，最後表達了他推崇呂溫的願望和行動。
名家點評
明代學者廖文炳《唐詩鼓吹註解》：此言溫之死，士民皆悲，蓋惜其有濟世安民之才，早卒而不見男婚女嫁也。
清代學者朱三錫《東岩草堂評訂唐詩鼓吹》：讀先生此詩，不獨為衡州而哭，實為天下而哭，不可泛作哭友詩觀也。
清代學者胡以梅《唐詩貫珠》：通首精湛，氣魄堂皇，句句相稱，洵是名家之作，亦詩之正派也。妙在從比體虛起，下用實接。
明末清初學者賀裳《載酒園詩話》：“遺草一函歸太史，孤墳三尺近要離。”若必拘拘切合，則要離冢在吳,《舊唐書》稱溫自衡州還，鬱郁不得志而沒。秦、吳相去千里，不亦太失事實乎？然總以形容旅櫬蒿葬之悲，所謂鏡花水月，不必果有其事。
清代文學家、詩人屈復《唐詩成法》：上半首骨肉停勻，而有筋乾；下半全用典以相喻；雖實乃虛；所以妙。
清代姚鼐散文家《五七言今體詩鈔》：夢得此時在貶謫，故以伯喈在朔方自比。伯喈有為人作二碑三碑者，故擬北還，雖呂已有碑，猶欲為更撰也。
清代學者曹錫彤《唐詩析類集訓》：首韻敘起呂，率以次句立案。…末韻並以己方謫居意結而哭之，義盡矣。
清代學者、作家方東樹《昭昧詹言》：起突寫其卒，中有哭意。五、六略轉筆換氣。
