哈·曼丁是阿拉伯地區故事集《一千零一夜》中人物。
基本介紹
- 中文名：哈·曼丁
- 職業：哲學家
- 地區：阿拉伯
- 作者：阿拉伯人民
來源,故事,
來源
類別：一千零一夜
地區：阿拉伯
作者：阿拉伯人民
人物：哈·曼丁
故事
從前，有個叫多尼爾的希臘大哲學家，他學識淵博，理論高深。學術界對他在哲學理論上的獨到見解以及不朽貢獻都有口皆碑。大家都師承他的學派，他的弟子堪稱桃李滿天下。但非常遺憾的是，直到晚年，多尼爾都沒有一個後人。
一天晚上，他想到自己沒有一個兒子，無人來繼承他那豐富的學術遺產，深感心裡不安。接著他又想：不是說上帝是會答應所有虔誠向他祈求的人的要求嗎？我為什麼不試試。於是，他立即虔心虔意地禱告起來，懇求仁慈的上帝賞他一個聰明可愛的兒子，以繼承他的遺產，將來能出人頭地，過上好日子。
多尼爾把自己一切希望和理想都託付給上帝後，才安然地陪著老伴進入夢鄉。
也許是他的的虔誠感動了上帝，他得到了回報。經過這一晚，他的老伴果然有了身孕。這給他們老夫妻帶來了無限的歡樂。為此，他也就放心地繼續四處週遊、講學去了。
一次他帶著全部著作到異地講學，沒想到在回歸途中，他乘坐的船在海上遇險，他自己幸虧攀著一塊木板，才得以保全性命。而他的著作，除隨身裝在衣袋裡的五頁外，其它全部都隨船沉入了海底。回到家裡，他把僅剩的五頁殘書珍藏在一個紙盒裡，鎖起來，作為傳家至寶。這天，他把老伴叫到身邊，對他吩咐道：
“我就快去另一個世界了。動身啟程之前，還有一點事要向你交待。我死後，你生下的可能是個男孩。我們給他取名哈·曼丁吧。希望你好生撫養他。等他長大成人，你就把我給他留下的遺產，也就是這匣子中的五頁紙給他。他讀了這些遺書，就會領會它的意思，慢慢會成為一代博學之士的。”接著他替老婆祈禱一番後，便溘然長逝。
他逝世的噩耗很快便傳了出去，親朋好友以及他眾多的弟子都來哀悼，大家替他料理善後，舉行了隆重的葬禮。
多尼爾死後不久，他老婆果然給他生下一個可愛的男孩。她遵照丈夫的遺囑，給兒子取名哈·曼丁，並請來一幫著名的占星家替兒子預卜一生的禍福吉凶。
他們仔細卜算之後，對她說：“令郎的壽命很長，年輕時代，他將飽受風險和磨難。如能安然渡過這些危險，他會成為當代最負成名的哲學家的。”
哈·曼丁的母親懷著憂喜參半的心情，精心地哺育兒子。兒子滿兩周歲時才給好讀書，學了幾年，毫無成就。母親也只好作罷，改讓他去學手藝。可他還是不安心，混了幾年一事無成。做母親的望子成龍心切，眼看兒子書讀不進去，技藝也學不到手，整日裡遊手好閒，無所事事，因而只得傷心哭泣。親戚鄰居非常同情可憐她的處境，便給她出主意道：
“給他娶個媳婦吧！也許成家後，他就會改變自己的行為的。”
她覺得親戚鄰居說的有理，便張落著替兒子說親，給他娶了媳婦，然而事與願違，婚後的他依然如故，還是不務正業。做母親拿他毫無辦法。這時候，她的親戚鄰居中那些靠砍柴為生的小伙子覺得她可憐，紛紛來看望她，又給她出主意道：
“讓你的兒子跟我們一起上山砍柴去吧，這樣他可以每天分得一份賣柴的錢，一方面可以接濟一下家裡，另一方面也不至於無事可乾。你只需為他準備一匹驢、一柄斧和一些繩子就行了。”
她聽了樵夫們的建議，喜出望外，馬上給兒子買了一匹驢，一把斧和一些繩子，然後帶他去見樵夫們，當面把他託付給他們。
他們安慰她：“你別為這個孩子擔憂！他出身高貴，不久的將來一定會有出息的。”
於是當天一早，他們就帶他上山，下午將砍的柴禾馱到城市中賣了，給他一份錢拿回家。就這樣，哈·曼丁天天跟隨樵夫們上山砍柴。有一天，他們照例去山裡砍柴，突然下起了傾盆大雨，大夥奔進附近一個山洞躲雨。哈·曼丁一個人坐在角落裡，閒得無聊，便拿著斧子東敲一下，西敲一下。忽然，他聽見被敲打的地方發出空響的回聲，這才知道山洞下面原來是空的，挖開一看，發現一塊帶環的圓形石板。他驚喜萬分，大聲呼喊起來。
樵夫們聞聲過來，不管三七二十一，七手八腳地把石板揭起來，發現石板下有扇門。開門一看，見是個裝滿蜂蜜的洞穴，於是有人提議：“這個洞裡裝滿了蜂蜜，我們必須回到家去取些東西來將蜂蜜裝走，然後馱進城去賣，賣得的錢大家平分。但目前需要留一個人在這裡看守，別讓別人拿走。”
“這樣吧，你們回去取東西，我留在這裡看守好了。”哈·曼丁自告奮勇留下看守蜂蜜。
樵夫們同意了曼丁的意見，飛快地趕回家，迅速取來罈罈罐罐，裝滿蜂蜜，用毛驢馱進城去賣了。
由於蜂蜜很多，一次裝不完，因此，樵夫們就一次又一次來回地裝運、賣掉，而哈·曼丁卻一直留在山洞中。眼看就要搬運完的時候，他們之中有人就起壞心眼了。他對其他人說：“由於蜂蜜是哈·曼丁首先發現的，假若他強調這一點，硬要獨享賣蜂蜜的錢，我們還真拿他沒辦法。由此看來，我們若不想辦法把他除掉，大家就都要吃虧的。”
“怎么除掉他呢？”有人提出疑問。
“這好辦，只需讓他下洞去裝餘下的蜂蜜。待他下去後，我們便悄悄溜走，因為沒有我們的幫助，他是不可能出得來的。因此，他實際上會被困在裡面，除我們之外，無人知道他的下落。”
樵夫們聽了那個傢伙的主意，覺得此方法還行，於是他們一起回到洞中，對哈·曼丁說：“我們來回這樣折騰，簡直累壞了，這樣吧，你下去把剩下的蜂蜜舀在罐中，我們在上面接應你。”
哈·曼丁不知是計，欣然同意。他下去後迅速裝完了蜂蜜，然後朝上面喊道：“夥計們，我已完成任務，你們搭搭手，把我拉上來吧。”洞中響起了回聲，沒有人答應，他又喚了一陣，還是沒有動靜。他這才知道自己被樵夫們騙了。他驚恐萬狀地邊呼救，邊大聲哭泣。最後頹然地坐在地上，心裡暗暗地祈求上帝保佑自己平安脫險。
再說樵夫們將哈·曼丁騙到洞中後，便悄悄趕著毛驢，馱著蜜溜走了。他們在城裡將所有的蜂蜜都出手後，才假意哭哭啼啼地趕到哈·曼丁家，向他母親報喪：
“老人家，你的兒子哈·曼丁在進山砍柴途中不幸遇難，現已命歸黃泉。人死不能復生，望你老節哀，多多保重身體啊。”
“到底是怎么回事？”哈·曼丁的母親不相信自己所聽到的。
“我們正在山裡砍柴，忽然下起了大雨，大家便鑽進一個山洞裡，想等雨停了後，再接著砍柴。不料令郎的毛驢突然受驚，脫僵亂竄，他急忙前去追趕，哪知途中遇到一隻餓狼，把他叼走了。那條毛驢也沒有逃脫被吃掉的厄運。”
哈·曼丁母親得知兒子的悲慘遭遇，如雷轟頂，悲痛欲絕。她發瘋地打自己的面頰，往自己頭上撒土，哭得死去活來。從此，她孤苦伶仃，終日以淚洗面，靠著樵夫們那微薄的施捨，艱難地度日。
樵夫們靠賣蜜賺了大錢，當然不願再上山砍柴，於是一個個都改行經起商來。他們在城中開了許多鋪子，由於生意興隆，他們都發了財，過著吃喝玩樂的生活。
哈·曼丁在洞穴里被困住出不去，他不由哀傷痛哭，感到人生已陷入絕望之中。忽然有個蠍子跌落到他身旁，他嚇得一下子跳起來，殺死了蠍子。暗自想道：“這洞中本來全是蜂蜜，沒有一處縫隙，那么這蠍子是從哪兒來的呢？”
他疑惑地慢慢走到蠍子跌落的地方，仔細打量，發現那兒有很窄的一條裂縫，透出一線光來。他抽出砍刀，對準那裂縫一陣亂撬，裂縫撬得如窗戶般大小。這時他順裂口爬了出去，前面不遠處是一道鐵門，門上鎖著一把銀鎖，鎖上掛了一把金鑰匙。他從門縫向里瞧，只見裡面光芒四射。於是他用掛在鎖上的金鑰匙打開門，走進去。
走了不一會兒，來到一個大湖岸邊，湖中閃爍著銀光，湖旁有一座用碧玉堆砌的小山，山頂上擺著一張鑲滿珍珠寶石的黃金寶座，寶座的周圍擺著一排排黃金的、白銀的、翡翠的……形形色色的椅子。他走到寶座前，把周圍的椅子整個一數，共一萬二千張。他身居寶座，眼前是珠光寶氣的山湖，如身在仙境中，知不覺便合上眼睡著了。一會兒後，一片噝噝沙沙的喧譁聲把他吵醒。他睜眼一看，只這么一會兒，周圍的每張椅子上，已盤踞著一條條大蛇，它們的眼睛炯炯閃光。這一驚之下，他頓時覺得口乾舌燥，認為這次可是死定了。再向周圍一看，湖中全是一層又一層的小蛇，密密麻麻，它們的數目，根本無法數清。
不多一會兒，湖中浮起一條大蛇，向他這兒慢慢爬來。
那大蛇背上馱著一個黃閃閃的金盤，盤中坐著一個渾身像水晶一樣透明閃耀的人面蛇身的母蛇。
那奇異的母蛇慢慢來到哈·曼丁面前，它居然開口向他問好。這時，一條大蛇忙從座椅上爬來，馱起金盤，讓這隻母蛇高高盤踞在金盤裡。所有的蛇從四面八方向這隻母蛇叩頭頂禮。她受了眾蛇的禮，遙遙發令，示意讓眾蛇坐下，然後她轉身對哈·曼丁說：
“小伙子，這裡是蛇國。我代表眾蛇歡迎你來到蛇國，我是蛇國的女王。”
哈·曼丁見女王以禮待人，頓時打消了恐懼。於是，女王吩咐眾蛇，款待客人。眾蛇馱出蘋果、葡萄、石榴、椰子、杏仁和芭蕉招待他，說道：“蛇國歡迎你，小伙子！請問你叫什麼名字？”
“我叫哈·曼丁。”
“我們的飲食粗鄙，這些水果，請盡情地吃吧。你只管放心，在這裡你不必對任何事情害怕。”蛇女王說。
哈·曼丁徹底打消了顧慮，開懷大吃起來。他吃飽後，虔心感謝了上帝一番。
蛇女王等哈·曼丁吃飽後，吩咐眾蛇來收拾了盤子，自己便跟他交談起來，問道：“哈·曼丁，你從哪裡來？為什麼來這兒？能把你的情況說給我聽嗎？”
哈·曼丁把自己從出生到成長，直至進入洞穴的情況從頭到尾，詳細敘述了一遍，最後說道：“這一切已經很不幸了，但畢竟過去了，至於今後我還會碰到什麼樣的不幸，那只有上帝才知道。”
“你放心！今後你當然會交上好運的。不過我想請你在蛇國住些日子，你不會枯躁的。我將給你講一個異常曲折動人的故事。”
“好吧！”哈·曼丁欣然應命。
於是，哈·曼丁在蛇女王處住了下來。蛇女王給他講了下面的故事。
太子詹流浪的故事
古時候，塔義睦是赫赫有名的卡彼勒國王，是白尼·佘朗人的統治者。當時在白尼·佘朗族人中，有一萬名驍勇的酋長，每個酋長擁有一百座固若金湯的城鎮，另外還管轄著七個獨立王國，各國君王都服服貼貼地從四面八方趕來向他俯首稱臣、繳納貢稅。他待人一視同仁，辦事公正，權大無邊，可遺憾的是，他一直沒有兒女，因而時常耿耿於懷，像失去什麼一樣。他誠心期望上帝賞他一個兒子，等他逝世以後，好繼承江山社稷。一天，他心中充滿了希望，召集國內有名的智者、先知和卜算家，對他們說：
“你們替我算一卦，看看在這一輩子裡，上帝會不會賜我一個兒子，以繼承我的王位？”
先知和卜算家謹遵其命，膽戰心驚地又是鑽研書本，又是觀察星宿，然後一齊說道：
“啟稟殿下，卜卦上顯示，殿下將來一定會有繼承人的，但是將來只能由虎拉薩國的女兒替陛下生太子。”
國王欣喜若狂，重重獎賞先知和卜算家，把他們送走後，立刻召見了宰相，向他傳達旨意。
宰相名叫阿努·佐，是個文武雙全、公正廉明的勇士，國王把先知和卜算家占卦的結果告訴他，說道：“愛卿，我要你立刻打點行裝，去虎拉薩國走一趟，替我向這個國家的公主求婚。”
“聽明白了，遵命。”宰相答應後退了下去，馬上準備行裝，並召集大隊人馬，在城外集合，等待出發的命令。國王寫了一封求婚信，並把宮中的絲綢、寶石、金銀和名貴的簪環首飾精選出一大批，總共有一千五百件，用駱駝和騾子馱著，讓宰相帶去做求婚的聘禮。
宰相阿努·佐接受了國王的命令，帶著人馬，滿馱著貨物，動身出發了，一路長途跋涉後，他們來到虎拉薩境內。
虎拉薩國王白赫勒旺聽了國王塔義睦的宰相前來求婚的訊息，趕緊預備糧草，讓大臣率領大隊人馬，出馬相迎，彼此見面後吃喝玩樂，休整了整整十天，然後才動身向京城進發。國王白赫勒旺親身出城迎接宰相阿努·佐，向他致禮，安排好一切，讓他在城堡中住下。
宰相把帶來的大批聘禮獻給國王，並呈上國王塔義睦的信件。國王白赫勒旺拆開信，見裡面寫道：
卡彼勒國王塔義睦致書虎拉薩國王白赫勒旺陛下：
敬祝陛下安康，國泰民安。
寡人因後嗣之憂，邀集智者、先知代為占卜，得知寡人將得子繼位，而替寡人生子者，非貴國之公主莫屬也。
故今特遣宰相阿努·佐攜聘禮前往貴國，替寡人向陛下求情，締結婚約。懇請陛下慨然承諾，切勿託辭推諉回絕。蓋彼之所需，即寡之所求也。
望陛下成人之美，寡人將竭誠領受。故此聯姻之事，望陛下允可，勿拒絕。
寡人身為卡彼勒國王，身屬白尼·佘朗之望族，得天獨厚，實泱泱大國之君；若有幸與令結為連理，則陛下與寡人即合二為一，即可共謀國事，以保國泰民安。今後寡人當每年奉贈大批財物，以備陛下之常需。
區區薄禮，略表寸心，尚乞思復。
國王白赫勒旺讀了國王塔義睦的信，心中十分歡喜，他熱情歡迎、款待宰相，並說道：“閣下不遠千里而來，我一定成全你的使命，我將為此深感榮幸，即使閣下的君主需要我的生命，義之所在，我也在所不辭呢。”
於是，他立即回到後宮，向公主、王后及其眷屬報告訊息，並與她們共同商議公主的終身大事。大夥對這門親事都表示贊同。道：
“陛下做主！你看該怎么辦，就怎么辦吧。”
國王白赫勒旺徵求了王后和公主們的意見，又去城堡會見宰相阿努·佐，說明他對求親之事的歡迎態度，並當場宣布兩國聯姻。宰相知道求親的事已經成功，心裡分外輕鬆愉快，就一門心思地等候辦理聯姻手續。
時光荏苒，很快便過了兩個月，宰相急於回去回複本國國王，便對白赫勒旺國王說道：“啟稟殿下，臣奉旨來向貴國求親，懇請殿下施恩，使臣早日實現願望，回去復命。”
“好吧！遵命就是。”國王愉快地答應下來，立即吩咐人準備，並邀請宰相、朝中群臣和大牧師參與訂婚儀式，替公主和國王塔義睦寫下婚書。國王為公主制辦了華麗的嫁妝，包括價值連城的稀世珍寶和金銀器皿，並下令全國張燈結彩，歡慶公主的喜事。
公主出嫁的日子到來，國王戀戀不捨的隨行，一路將她送到郊外。宰相阿努· 佐辭別了國王白赫勒旺，小心翼翼地護衛公主凱旋歸國。
國王塔義睦聽到宰相阿努·佐已帶回了公主，欣喜之下，吩咐大擺筵席，張燈結彩，歡歡喜喜地和公主結為連理。婚後，公主果然珠胎暗結，經過十月懷胎，順利地產下了一個男孩，模樣如一輪圓月，白白胖胖，十分可愛。國王欣喜若狂，召集知名的智者和先覺者，對他們說：
“你們替我給這個嬰兒算上一卦，告訴我他一生的吉凶禍福。”
哲人和占星家唯命是從，立即觀察星宿，算過後一看卜相，推斷出太子以後前途光明，只是十五歲那年要遭遇不測風雲。如能化險為夷，就可征服四海，令敵人歸順，並擴大權勢，成為一代偉大的國王，終身幸福無比。
國王感到喜出望外，給太子取名詹，並囑咐奶娘和保姆好生哺育。
太子剛滿五歲，國王就開始教他讀《新約》，學習武藝。還不滿七歲的時候，太子便知書達禮，精通騎射，文才武藝與日俱增，最後他成了文武雙全驍勇無比的戰士，令國王感到由衷的快慰。
有一天，國王塔義睦吩咐準備好獵器和馬匹後，率領太子詹和眾人馬上山狩獵。在圍獵野獸的過程中，眾人爭相顯露身手，人們興奮地圍獵，直到午後快下山的時候，太子詹忽然發現一隻毛色罕見、美麗無比的羚羊，蹦蹦跳跳地出沒在山林中。太子緊隨其後去獵捕，七名隨從也策馬上前，以助太子一臂之力。
他們快馬加鞭，一鼓作氣，一直跟著羚羊追到海濱。眼看羚羊無路可逃，就要落網被捉的時候，它卻出乎意料地縱身一跳，躍入水中，泅到海里漂泊的一隻漁船中去了。太子詹和隨從一齊下馬涉水，來到船上捉住了羚羊。正預備帶獵物凱旋歸去的時候，太子詹看見海中的一個大島，他對隨從們說：
“我要去那個島上看一看。”
“是，遵命！”
隨從齊聲附和，七手八腳地把船劃到島上，轉了一圈，然後才轉回船上，帶著羚羊，划船駛回岸邊。此時天色已黑了下來，方向難辨，船被風浪吹得東飄西盪。他們在船中勉強過了一夜。
第二天清晨醒來，只見水天相接，茫茫無際，他們一時竟再也找不到回去的航向了。
國王塔義睦見太子一去不回，心急之下，忙打發隨從們向各個方向去尋找。其中有一隊人馬一路尋找，直到海濱，發現那裡有一個看守馬匹的隨從，便問他太子和另幾個隨從的去向。他把情況如實描述了一遍，他們聽後，把他和馬匹一起帶回來，向國王報告了這一情況，國王聽了，痛哭起來，心裡懊悔不已，直在自己身上撕打，咬著手指。
過了好一會兒，國王平靜下來，他立即寫了封信，派人送到太子詹遊玩的那個島上，又召集百艘戰艦，各載無數戰士，分頭去海中尋找太子。
一切安排妥當，他這才沮喪地帶著隨從回到城中。
國王把太子詹失蹤的訊息告訴王后。王后聽到太子生死未卜的訊息，氣得痛打自己，哭得昏死過去。
另一些戰士奉命尋找太子詹，划著船在茫茫無際的大海中竭盡全力，整整漂泊了十天十夜，始終打聽不出太子詹的下落，無奈，只好灰心喪氣地轉回宮去。
太子詹和那六個隨從自從迷失方向以後，在大海中漂來盪去，不知身在何方，生命危在旦夕，隨時都有可能翻船落海。
他們的小船隨波逐流，被風颳到一個島嶼邊。他們慢慢把船劃到岸邊，走了一段路後，泉水旁坐著一個男人。他們上前向他問好，那人便鳥鳴般嘰嘰喳喳地回答他們。他們正莫名其妙，感到疑惑不解的時候，那個男人的身體突然裂成兩半，朝不同的方向遁去。
不一會兒，山後突然湧出無數的怪人，直湧來泉水邊，而且一到泉水邊，他們一個個的身體隨之裂為兩半，露出一副要將人生吞活剝的可怕面目，朝太子等人撲了過來。太子詹見情勢險要，撒腿就跑，一口氣跑回海濱，跳上小船，拚命划著船逃走了。他魂飛膽顫地朝後一看，隨從僅剩三個，另外三人落在怪人手中，被他們吃了。
詹和隨從四人虎口脫險，相依為命地劃著名小船在茫茫大海漂泊。
一夜以後，他們不知方向，又加上飢腸轆轆，餓得都快死了，不得已只好宰羚羊充飢。突然颶風又一次捲起，小船擋不住颶風，被吹到另一處海灘。他們就棄船登上島嶼。只見島上溪流淙淙、果實纍纍、枝繁葉茂，景象十分迷人，猶如人間仙境。詹欣喜若狂，對隨從說：
“你們先上去偵察一下島上的情況吧。”
“讓我去吧。”一個隨從自告奮勇地要上岸去了解情況。
“一個人去太危險了，還是你們三個人一起去吧，我在這兒等你們的回音。”
於是三個隨從登入而去。
他們奉命上了小島，東張西望，卻不見一個人影。他們試探著一步步深入陸地，發現那裡有一座雲石城堡，屋宇樓閣全是用透明的水晶石修建而成。城堡有花園和池塘；花園裡遍地開滿了香氣撲鼻的鮮花，枝葉茂盛的果樹上結滿了沉甸甸的乾果和鮮果，還有悅耳動聽的雀鳥栖息在上面；水池旁有一間大廳，裡面擺設著成排的椅凳，中央是一張鑲珠嵌玉的黃金做成的床。他們置身於富麗堂皇的城堡，不見一個人影，這景像令人又驚奇、又詫異，他們不敢久留，忙趕回海濱，報告偵察結果。
詹聽了說：“我一定要親眼去看看那個城堡。”
於是他離船上了小島，隨僕人來到城堡中。
城堡果然宛如世外桃源。他目睹這富麗堂皇的建築，不由得心馳神往，又驚又羨。他們在花園中邊游邊逛，採摘鮮果吃，沉醉在鳥語花香的氣氛中，簡直流連忘返。等他們悠閒地游完整個城堡，天色已黑，他們回到池旁的大廳中，打算在那裡過夜。
詹坐在房中央的金床上，左右是隨從垂手侍候。詹不禁觸景生情，想著自己離鄉背井，遠離父母，流落他鄉，內心悲悽難言，不禁淚如雨下。隨從也和他一起痛哭起來。
悲傷之中，忽聽外面傳來喧鬧的聲音。他們向鬧哄哄的地方一望，只見池邊湧來多如牛毛的猿猴。這一下他們給嚇得魂飛膽破。
原來這個島嶼是猿猴聚群之地，島中的城堡正是它們的宮殿。那天傍晚，它們發現海濱居然停著一隻不知從何而來的小船，就動手弄沉了它。群猴喊叫著回到城堡中。就在詹和隨從慌張不知所措的時候，一群猿猴已進入大廳。這群猿猴儼然像人一樣，在太子詹而前跪下吻了地面，然後起身，把手緊貼在胸前，規規矩矩地分列在兩旁。又有另一群猿猴把捉來的幾隻羚羊宰了，剝皮烤熟後，盛在大金盤中，端來擺上大廳，請他們吃。
詹驚喜之餘，走下床，帶著隨從和猿猴們大吃大嚼起來。
大夥酒足飯飽以後，猿猴撤走盤子，又擺上水果來。大夥吃了水果，很感謝它們的款待。詹比著手勢問道： “你們是誰？這幢城堡是你們的嗎？”
猿猴中的頭目也比著手勢回道：“這原是大衛之子所羅門大帝的城堡。他在世時，每年都會在這兒住一陣子。現在你已成為我們的一國之君，我們都是你忠實的臣僕，從此你和我們同吃同住，同享富貴榮華，對你的命令，我們一定句句服從。”
猿猴的頭目帶著其它的猿猴一齊，跪下吻了地面，然後猿猴們秩序井然地退出大廳，各自散去。
詹和隨從在金床和豪華的椅凳上睡了一夜。
第二天清晨，猿猴中四個相當於宰相的頭目來叩見詹，身後還有大批猿猴軍隊。等隊伍圍繞著詹列隊站好以後，四個頭目走過來，又比又劃，指著隊伍對他說，一定要公平、合理地管理、對待它們。隊伍歡呼萬歲退了出去，留下幾個猿猴作詹隨身侍衛。隨後，那幾個守衛牽來幾匹形如戰馬的大狗，每隻狗上套著根粗鐵鏈。詹對那般模樣的大狗很感驚異。
這時候，那些猿猴頭目叫詹和他的隨從騎上狗同它們一塊兒走。他們騎上狗，驚奇萬分跟著那些騎狗的、步行的猿猴前後離開了城堡。走了一段路，經過他們登入的地方時，詹看見他乘坐的那隻小船已不見蹤影，便好奇地問猿猴宰相：
“剛才還在這兒的那隻小船哪兒去了？”
“啟稟陛下，”猴相回答說：“你們靠岸的時候，你其實已注定要來做我們的國王。我們擔心見面時，你們會坐著小船逃跑，所以把它弄沉了。”
詹一邊聽猴相的回答，一邊看自己的隨從，嘆息道：“我們插翅也難飛了，這也許是上帝的安排吧，我們不應有任何異議。”
於是，他們隨猴隊繼續前進，來到一條河邊。河對岸有一座高山，山上儘是食屍鬼。他問猴相：
“那些食屍鬼在乾什麼？”
“它們和我們有不共戴天之仇，我們是來跟它們交戰的。”
詹仔細一看，只見食屍鬼個個身體粗壯，騎著高頭大馬，有的昂著大頭，有的長舌伸出，直奔山下來。這邊岸上，聚集成群的猿猴立刻與食屍鬼爭鬥撕打起來。食屍鬼兇猛無比，眼看猿猴就要敗下陣來。
形勢非常危急，詹大聲疾呼，喝令左右隨從：“你們快用弓箭幫助猴子，射死食屍鬼。”
隨從立即張弓搭箭，迎頭有力地射去，射死了許多食屍鬼。食屍鬼抵抗不住，頓時被打得落花流水。猿猴們一看詹的弓箭比食屍鬼更有力，頓時壯起膽子，涉水乘勝追擊，又把許多食屍鬼打得死的死，傷的傷。詹T他的隨從跟猿猴一直前沖，直到一座高山腳下。
進入山中，詹無意間發現那裡立著一座雲石碑碣，碑上寫道：
此碑文的讀者：
你既到此，便已是當然的猿猴國王。你執政後，猿猴可以安居樂業，
消除食屍鬼的侵擾。你若要離開此地，遷到別處，只有兩條路。一、沿山
麓東西三個月，經過野獸、食屍鬼、妖魔、精靈出沒棲息的險地，直到大
洋區。二、沿山麓西行四個月，經十天的苦難歷程，過螞蟻谷，再越過火
焰山，火焰山下有洶湧的大江大河，每到禮拜六河水乾枯見底。此時你可
到河邊的一個大城市，這是該地唯一的城市，居民是猶太教徒。
立碑人 所羅門·本·大衛
