哀公益宅

魯哀公欲西益宅，史①爭之，以為西益宅不祥。哀公作色而怒，左右數諫不聽，乃以問其傅宰折睢②。曰：“吾欲西益宅，而史以為不祥，子以為何如？”傅宰折睢曰：“天下有三不祥，西益宅不與焉。”哀公大悅而喜。頃之復問曰：“何謂三不祥？”對曰：“不行禮義，一不祥也；嗜欲無止，二不祥也；不聽強諫，三不祥也。”哀公默默深念，憤然自反，遂不西益宅。夫史以爭為可以止之，而不知不爭而反取之也。

基本介紹

• 中文名：哀公益宅
• 傅：太傅
• 史：掌史的官，也稱太史
• 與：參與

譯文

魯哀公想要向西邊擴建宮室，史官極力勸阻，認為往西邊擴建宮室是不吉利的。哀公氣得臉色都變了。他身邊的人多次勸諫他都不聽。於是哀公就這件事去問他的師傅宰折睢。哀公說：“我打算向西邊擴建宮室，但是史官認為不吉利，您認為怎樣？”宰折睢說：“天下有三種不吉利的事，往西邊擴建宮室不在其內。”哀公聽了，心裡很高興。一會兒又問：“什麼是三件不吉利的事呢？”折睢說：“不實行禮義，這是第一件不吉利的事；貪圖聲色嗅味安佚而且沒有止境，這是第二件不吉利的事；不聽從大臣嚴正的勸諫，這是第三件不吉利的事。”哀公聽了，默默地深思，深刻地自我反省，於是取消了往西邊擴建宮室的打算。史官認為極力反對可以制止這件事，而不懂得以不勸止反而收到更好的效果。

注釋

①史：掌史的官，也稱太史。②傅：太傅。宰折睢：太傅的姓名，生平不詳。

③西益宅：向西擴建住宅。④與：參與。這裡是“在”、”屬於“的意思

⑤憤然：幡然，迅速而徹底的（改變）。⑥爭：通“諍”，勸止。

出處

漢·劉安《淮南子·人間訓》