和陶與殷晉安別

《和陶與殷晉安別》是宋代詩人蘇軾的作品之一。宋哲宗元符二年（1099），昌化軍使（由儋州知州兼任）張中為了照顧蘇軾，讓他暫住行衙，後來派了軍士修葺倫江驛供其居住。張中時常給蘇軾送酒，陪他下棋，兩人相處甚歡。不久後湖南提舉常平官董必察訪嶺南，將蘇軾逐出了官舍，張中也被罷職，調往他處。蘇軾寫詩送別，表達了自己對張中的感激。

基本介紹

• 作品名稱：和陶與殷晉安別送昌化軍使張中
• 創作年代：北宋
• 作品出處：《東坡七集》
• 文學體裁：五言律詩
• 作者：蘇軾

原文

孤生知永棄，末路嗟長勤。
久安儋耳陋，日與雕題⑴親。
海國⑵此奇士，官居我東鄰。
卯酒⑶無虛日，夜棋有達晨。
小瓮多自釀，一瓢時見分。
仍將對床夢，伴我五更春。
暫聚水上萍，忽散風中雲。
恐無再見日，笑談來生因。
空吟清詩送，不救歸裝貧。

注釋

⑴雕題：古代指南方的少數民族，此處特指黎族。

⑵海國：指海南島。

⑶卯酒：早晨喝的酒。

譯文

這一生依然清楚地知道要被永遠留在此地了，在儋州居住的時間長了，聽不到朝中的訊息，每天往來的都是黎族的百姓。海南島有一個張中，在此地為官與我相鄰。我們時常相會飲酒下棋，相聚十分親切。張中的酒多是自己釀造的，無論多少都分給我喝。有時同臥一室，伴我度過不眠之夜。短暫的相聚如水上浮萍，轉眼間面臨離別，好像被狂風吹散的雲。此生恐怕是無緣再相見了，只能把見面的希望寄託來生。我只能寫這樣一首詩給你送行，你的行囊簡陋，我卻無力相助。