周蘊儀，新加坡人。是北外高翻教授李長栓得意門生，北外高翻學院漢英筆譯課高級助教。現由於個人因素已離職。
基本介紹
- 中文名：周蘊儀
- 國籍：新加坡
- 出生地：新加坡
- 畢業院校：國立大學工商管理學院
- 打拚幾年：在中英文兩種語言的世界裡徜徉
人物經歷
畢業於國立大學工商管理學院的周蘊儀是土生土長的新加坡人，掌握中英雙語，對語言從小就有濃厚興趣。因為興趣，她報名新加坡管理學院的翻譯文憑課程。過後，又在網上看到北京外國語大學（北外）翻譯碩士全職課程招生的信息。她抱著姑且一試的心態報了名，接受了越洋筆試和電話口試，結果“意外”被錄取。
周蘊儀於是在2005年放下了本地私企的工作去了北京，接受兩年嚴格的翻譯訓練。現在，她是中國的高級翻譯，是我國唯一以北京為基地，當英漢、漢英雙向的專業翻譯員。
周蘊儀在北京打拚幾年，在中英文兩種語言的世界裡徜徉，每天都和自己最喜歡的語言打交道。她說語言敞開了一扇門，讓她看到另外一個世界。偶爾依賴翻譯是沒有辦法的事，因為一個人不可能把全世界的語言都學完，但如果可以，她希望通過自己對語言文化的認識，去親身體驗這個世界，而不是通過一個中介。
如果須要通過一個中介，那么這箇中介就必須是一個出色的中介，一個稱職、傳情達意的好翻譯。
