呈現意義

出版信息

作者:費南山/[德] 朗宓榭
出版社:天津人民出版社
副標題:晚清中國新學領域
原作名:Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China
譯者:李永勝
出版年:2014-10-21
頁數:712
定價:98.00
裝幀:平裝
叢書:國家清史編纂委員會·編譯叢刊
ISBN:9787201088631

內容簡介

朗宓榭、費南山主編的《呈現意義－－晚清中國新學領域（上下）》是1999年德國哥廷根大學召開的“晚清西學譯介”國際學術討論會的論文集，收錄來自德國、美國、法國、日本、捷克、挪威以及中國內地和香港地區學者的25篇論文，主要圍繞晚清時期西學翻譯成漢語這一主題，對於諸多近代學科及其相關術語漢譯名稱的產生、演變和形成過程等進行了深入探討。

這些論文視野宏闊，重視實證，在許多領域填補了目前學術研究的空白。

西學與傳統碰撞，經歷了一個曲折的過程，學界多從中西思想差異的角度來理解這一問題，本書有助於人們從學術史角度理解西學與傳統融合的艱難歷程。

作者簡介

朗宓榭(Michael Lackner)，德國國家科學院院士、德國埃爾蘭根-紐倫堡大學教授。

費南山(Natascha Vittinghoff)，英國愛丁堡大學漢學系主任。

上冊
導論
全球知識的政治學
從前近代中國的“格致學”到近代中國的“科學”
19世紀中國新學領域的社會活動家
日語和漢語中“政治經濟學”術語的形成和發展
漢語“勞動”術語發展史札記
晚清西方軍銜名稱翻譯簡要研究
話語的交界面：語言和媒介
譯者言易也——語言的多樣性和中國古代表示“翻譯”的詞語
通過語言遷移語法：漢語個案
重釋“信、達、雅”：晚清的翻譯問題
官話、白話和國語——20世紀國中國“國語”概念的出現
在中國傳播實用知識：廣州貿易體制時期的信息戰略
轉變文體：LEADING ARTICLE如何變成社論
漢語辭彙的歷時性和共時性變化比較研究

下冊
學科的構建
命名物理學：中華帝國晚期近代科學學科的競爭性表述
中華帝國晚期“考古學”及“史前史”概念的接受和考古學的確立
日語地理學術語的形成和傳播
將名稱和實際配對：翻譯和中國邏輯學的發現
中國國際法術語的形成：1847—1903
玻璃潛艇與電子氣球：中國科幻小說中科技辭彙的構詞法
西方衝擊下中國近代音樂理論和術語的演變
心靈和思想領域的知識
翻譯如同擺渡：吳歷（1632—1718）的《三巴集》
中國人對GOD的中文譯名——中國人在《萬國公報》對“聖號問題”的回應
理雅各《中國經典》中的19世紀儒家哲學術語和中國—蘇格蘭匯通
論民國時期西方精神病學“譯”人中國語境
身體衛生與公共母職——民國時期關於生育、胎教和育嬰的措辭
宣揚新“美德”——論晚清時期國小修身教科書中的“愛國”
譯後記

叢書信息

國家清史編纂委員會·編譯叢刊 (共67冊), 這套叢書還有《帝王之都》,《壓力下的生活》,《聖經與槍炮》,《親歷晚清四十五年》,《這些從秦國來》等。

呈現意義

基本介紹

出版信息

內容簡介

作者簡介

目錄

叢書信息

相關詞條

熱門詞條