呂振中

呂振中生於基督教家庭，是一位牧師、神學教師和聖經翻譯家，以一人之力從原文翻譯了呂振中譯本。 呂振中1922年畢業於香港大學，獲文學士學位。之後，到北平燕京大學宗教學院讀神學。1925年畢業，獲神學士學位。回福建後，於閩南聖道專門學校（後來改名為閩南神學院）執教，並擔任副校長職務，他在閩南神學院執教共14年。

呂振中牧師於1983年移居新加坡，安度晚年。1988年3月10日逝世，享年90歲。

基本介紹

• 中文名：呂振中
• 外文名：Lv Zhenzhong
• 國籍：中國
• 出生地：福建省南安縣水頭村朴里鎮
• 出生日期：1898.4.13
• 逝世日期：1988.3.10

人物生平

生於基督教家庭，是一位牧師、神學教師和聖經翻譯家，以一人之力從原文翻譯了呂振中譯本。　呂振中1922年畢業於香港大學，獲文學士學位。之後，到北平燕京大學宗教學院讀神學。1925年畢業，獲神學士學位。回福建後，於閩南聖道專門學校(後來改名為閩南神學院)執教，並擔任副校長職務，他在閩南神學院執教共14年。

1940年2月，呂振中離開閩南神學院，帶領全家到北平，在燕京大學宗教學院開始翻譯聖經工作——把新約聖經由希臘文直接翻譯為中文。1946年6月24日，《呂譯新約初稿》由燕京大學宗教學院出版。本書以英國牛津大學蘇德爾所編的希臘譯本（Souter's Text）為根據，用直譯的方法，儘量表達原文每字所包含或代表的意義，並儘量保持原文之結構。

為了翻譯聖經，1946年呂振中牧師遠赴美國紐約協和神學院繼續深造，獲授神學碩士學位。之後更到英國康橋大學，威斯敏斯德神學院進修一年，進修希臘文、希伯來文等譯經學問。其後又往英國入劍橋西敏斯特學院進修，1948年在倫敦，受英國長老會倫敦區會按立為牧師。

1949年3月，呂振中牧師在英國聖經公會的贊助下，赴香港繼續他的譯經工作。於1952年修訂新約譯本，1970年底呂譯《舊新約聖經》出版，歷時30年終告完成。為了表彰呂振中的貢獻，香港大學於1973年授予他榮譽神學博士學位。

呂振中牧師於1983年移居新加坡，安度晚年。1988年3月10日逝世，享年90歲

譯本評價

由於呂譯《舊新約聖經》這個譯本聖經採用從希臘希伯來原文聖經保持原文結構逐字直譯，所以對於深入研習聖經涵義有很大幫助，尤其是對不懂希臘希伯來語的人。但是也正因為是直譯，所以這個譯本聖經的語言詞句給人感覺較生硬枯燥，很少文采，甚至有時覺得拗口；相比之下，廣受歡迎接受的《國語和合本新舊約全書》聖經譯本就很有文采，言語生動，讀來很有美感。所以，把這兩種譯本的聖經對照著讀是很有益處的。

呂振中譯本聖經一般人很少能夠得到，因為這個譯本聖經印刷發行量極其地小。呂振中譯本的價值，就在於它忠實地從希臘希伯來原文聖經直譯。直譯所特有的準確忠實，是意譯所不能達到的，這也使它獲得了相應的名聲。