原文
呂僧珍為官，不私親戚。其侄以販蔥為業，僧珍既至①，乃棄業欲求州官。僧珍曰：“吾荷②國重恩，無以③報效；汝等自有常分④，豈可妄求，但當速返蔥肆⑤。”僧珍住市北，前有督郵廨⑥，鄉人鹹勸徙廨益其宅。僧珍怒曰：“督郵，官廨⑦也，置立以來，便在此地，豈可徙之益吾私宅！”姊適於氏，住在市西，小屋臨路，與列肆雜處，僧珍常導從鹵薄到其宅，不以為恥。
（選自姚思廉《梁書 呂僧珍傳》）
基本介紹
- 作品名稱：呂僧珍為官
- 作品出處：《梁書 呂僧珍傳》
- 文學體裁：文言文
- 作者：姚思廉
譯文,注釋,文學常識,閱讀訓練,呂僧珍,
譯文
呂僧珍當官，不偏私於親戚。他的侄子把販賣蔥作為職業，在呂僧珍回到故鄉做官時，於是就放棄賣蔥的職業，想要在州府求得官職。呂僧珍說：“我承擔國家重大的恩情，沒有什麼可以用來報效的。你本來就有正當的職業，怎么可以胡亂請求得到不該得的職份呢？你只應當趕快回到蔥店裡。”呂僧珍的家住在市北，前面建有督郵的官署，鄉人都勸他遷移官署來擴建住宅。呂僧珍惱怒地說：“督郵，是官府的房子，從建造以來就一直在這裡，怎么可以搬遷官署的地方來擴大自己的住宅呢？”姐姐嫁給於氏，住在市西，房子靠近大路，附近有許多雜貨鋪。呂僧珍常帶僕人到姐姐家來，並不認為這是恥辱。
注釋
1.既至：已經到達，這裡指呂僧珍回故鄉做官。
2.乃：於是，就。
3.荷：承擔。肩負,擔負。
4.無以：沒有什麼用來。
5.常分：固定的職業 。正當職業。
6.肆：店鋪 。
7.督郵：官名，漢代代表太守督察縣鄉，兼管司獄訟捕等事，唐以後廢止。
8.廨（xiè），官府的房子。官署。
9.汝：你。
10.為：擔任。
11.鹹：都。
12.益：增多，增加。
13.私：偏私，偏愛。
14.平心率下:公正平和地對待下屬官員.率,對待。
15.叨越:非分占有。
16.導從鹵薄:由侍從開路,自己跟隨.鹵薄,侍從。
17.求：謀求，追求。
18.還：返回。
19.適：出嫁。
文學常識
說“《梁書》”：《梁書》是記載南朝梁（公元502年～公元557年）的紀傳體史書，作者為唐朝（公元618年～公元907年）的姚思廉，共五十六卷。
《梁書》在對歷史變化的看法上，闡發了一些可取的觀點。書中對於政權興起的解釋，雖然使用了一些天意、歷數等陳腐的辭彙，但把落腳點還是放在了人事與人謀上。對蕭衍建立梁政權和梁朝早期的治績，書中作了充分肯定，對於輔佐新朝的文臣武將，書中也注重稱道他們個人的才華謀略。《梁書》強調英雄創造歷史，同科學唯物史觀不可同日而語，但在當時，同神意史觀相比還是有進步意義的。
書中的思想糟粕也有不少。充斥書中的大量陰陽災異、圖讖祥瑞，乃至望氣相面、因果報應、神怪異聞等，給人以陳腐、庸俗之感。對於篡代之際大動干戈的血淋淋事實，書中很少如實反映。對於一些權貴，歪曲史實大加吹捧的地方也相當多。
閱讀訓練
1．解釋下列詞語：
①私_______
②荷_______
③無以_____
④汝_______
⑤鹹_______
⑥益_______
2．翻譯：
1）汝自有常分，豈可妄求？
____________________________________
2）豈可徙之益吾私宅！____________________________________
3）乃棄業欲求州官。
____________________________________
3．呂僧珍具有______________的美德。
參考答案
1.（1）偏私,偏袒（2）承受 （3）沒有什麼用來（4）你 （5）都 （6）擴大
2.（1）你自己有正當職業，怎么可以胡亂地請求呢？
（2）怎么可以搬遷督郵來擴大我私人的住宅！
（3）於是就放棄職業想要在州府求得官職。
3. 呂僧珍具有不謀私利，公正廉明，大公無私的美德
呂僧珍
呂僧珍，字元瑜，東平范人也。世居廣陵。起自寒賤。始童兒時，從師學，有相工歷觀諸生，指僧珍謂博士曰：“此有奇聲，封侯相也。”年二十餘，依宋丹陽尹劉秉，秉誅後，事太祖文皇為門下書佐。身長七尺五寸，容貌甚偉。在同類中少所褻狎，曹輩皆敬之。
譯文：呂僧珍，字元瑜，是東平郡范縣人。（祖上）世代居住在廣陵郡。出身低微貧寒。自小時候起，拜師學習，有個相面的人看遍了所有的學生，指著僧珍對老師說：“這名學生的聲音與眾不同，（將來必定）封為王侯將相。” （僧珍）到了二十歲以後，歸依了宋郡丹陽府尹劉秉，劉秉被殺後，又侍奉太祖文皇做門下書佐（官名）。（僧珍）身高七尺五寸，容貌（身材)高大挺拔。在年齡相仿的朋友中很少被輕慢玩弄，同事們都很敬重他。
