石鼓文最後一石所載詩歌，歌頌始皇帝統一天下，“收天下之兵，聚之鹹陽，銷以為锺鐻，金人十二”，至天下太平之事，時間應不早於始皇二十六年兼併六國之時，即公元前221年。
《吾水》石鼓高二尺九寸，圍七尺八寸。實十鼓間最大、最高者。
基本介紹
- 作品名稱：吾水詩
- 創作年代：春秋
- 作品出處：《石鼓文》
- 文學體裁：詩
刻文,隸定,點校,轉寫,注釋,譯文,賞析,
刻文
隸定
𨖍水旣瀞𨖍
導旣平𨖍□
旣止嘉尌則
里天子永寧
日隹丙申昱〃
□□𨖍其□
導□馬旣迧
敖□康〃□駕
□□左驂馬〈只馬字旁詳〉〃
右□𩦙〃馬〈只馬字旁詳〉□
□□母不□
□四翰𩆲〃□
□□公謂大
□金及如□
□害不余□
點校
𨖍水旣瀞。𨖍導旣平。
𨖍□旣止。嘉尌則里。
天子永寧。日隹丙申。
昱昱□□。𨖍其□導。
□馬旣迧。敖□康康。
□駕□□。左驂馬〈只馬字旁詳〉〃。
右□𩦙𩦙。馬〈只馬字旁詳〉□□□。
母不□□。四翰𩆲𩆲。
□□公謂大□。金及如□□。
害不余□。
轉寫
吾水旣淨。吾道旣平。
吾□旣止。嘉樹則里。
天子永寧。日維丙申。
昱昱□□。吾其□道。
□馬旣迅。遨□康康。
□駕□□。左驂馬〈只馬字旁詳〉〃。
右□𩦙𩦙。馬〈只馬字旁詳〉□□□。
毋不□□。四翰𩆲𩆲。
□□公謂大□。金及如□□。
害不余□。
注釋
⑴吾(原字為左“吾”右“午”下加走之底。音wú吾)，即“吾”字。
⑵瀞(jìng靜)：羅君惕雲:“案《說文》:‘瀞，無垢薉也。從水，靜聲，疾正切。’‘清，澄水之皃，從水，青聲，七情切。’音分平仄而義無區別。”案此篆創製之原意，當為江河奔至河曲，回水無波則靜，垢穢沉積則清，故當從羅說，讀為靜，釋為清。
⑶里：借為“理”。
⑷丙申：郊祭前卜得之吉日。
⑸翌(yù玉)：借為“昱”，光明。
⑹薪：燔柴祭天所用的木柴。
⑺□(弊左上換為禿，音bì弊):“弊”之異文，借為“蔽”。
⑻夏：同“廈”。
⑼奕：累重也。
⑽□(愈心換為皿，音yú俞)：通“逾”，越過。
⑾騚(qián前)：馬跑在前面。此猶阮元所云:“古人造字，字出乎音義，而義出乎音也。”
⑿騃(6i皚)：痴愚。
⒀□(馬+匕，音pìn牝)：同“牝”。案古文“牝”可從牛，亦可從馬、從犬、從豕。
⒁執：施，行。
⒂□(翰之羽換為飛，音hàn漢):“翰”之繁文，白馬。《禮記·檀弓》:“戎事乘翰。”注:“翰，白色馬也。”
⒃霾(mái埋)：通“埋”。《楚辭·九歌·國殤》:“霾兩輪兮縶四馬。”
⒄施：謂施予恩惠。
⒅公：指秦文公。
⒆大(tài太)：通“泰”。《荀子·富國》:“天下大而富。”
⒇害(hé何)：即“盍”，何。
(21)友：有。《荀子·大略》:“友者，所以相有也。”《白虎通義·三綱六紀》:“友者，有也。”
譯文
我們營區內的流水很清，
我們的道路也修得很平。
我們營造城池不再遊牧，
美好的樹木已經紮根成林，
恭祝周天子永遠安寧。
丙申是郊祭前占卜的吉日良辰，
柴火熊熊一片光明它壯我遠征。
我們道路的兩旁，
我們的騎兵整裝待發排列成陣。
營房寬敞前面是康莊大道，
滿載兵器的馬車越過薪火走向征程。
左邊的駿馬輕捷馳騁，
右邊的馬匹卻如此愚鈍。
原來是母馬拉的重武器步步艱辛，
莫不換下它積德多關心。
旌旗下白馬賓士揚起了陣陣灰塵，
跑遍四處把恩澤施予士兵和百姓。
秦公說如今國泰民安定多喜慶，
黃金不斷地充實國庫，
何不將多餘的賞賜將士激勵軍心。
