吳陽童謠

粵西吳川,有多種民間語言,發音各不相同,以吳陽、黃坡等地最為正宗。童謠是原汁原味的方言詩歌,吳川話和粵語最相似,是古粵語的分支,吳陽話至今還相當完美地保留了古漢語的語法和發音,是古漢語的活化石。

內容,

內容

童謠之“阿媽去村”
勾廉蛇,老鼠尾,阿媽去村無跟尾,買封糕,等路你。
註:勾廉蛇——壁虎;去村——回娘家;跟尾——跟隨;等路——帶手信。
童謠之“點腳泥鰍”
點腳泥鰍,同船坐舟,三官坐轎,白蟻行橋,橋兒扭扭,扭到三官大路口,路口拾只死狗,回歸比阿爹送燒酒。
註:回歸——回家;送燒酒——當下酒菜。
這首童謠富有吳川話特色,押古韻,如果用國語念,不但不押韻,還極其拗口,因為國語沒有很好保留古代聲韻,用地道的吳川話(吳陽黃坡話)讀則非常押韻,發的就是古音,可以查閱古韻資料:鰍、舟同屬於《平水韻》下平十一尤;轎、橋同屬於《詞林正韻》第八部;扭、口、狗、酒同屬於《平水韻》上聲二十五有。
童謠之“ 好朋友”
凳凳手,好朋友,你結婚,我飲酒,你打交,我幫手,你解褲,我快走。
童謠之“磨谷煮粥,磨米煮飯
磨谷煮粥,磨米煮飯,磨糠頭,煮出油,磨米碎,煮成配,人人得一碗,加剩你無有
童謠之“學口學舌”
學口學舌,嫁只老公執木葉。
童謠之“高低矮佛”
高低高低矮佛,鳳梨核。人家生仔你生核。
童謠之“新人新姑爺”
新人新姑爺,坐轎無坐車,坐車頭骨暈,坐轎啲噔噔。

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們