基本介紹
人物簡介,研究方向,任職經歷,學術成果,
人物簡介
吳遠寧副教授：男，1967生， 碩導，湖南師範大學英語語言文學碩士， 湖南省社科研究基地——湖南省翻譯研究基地核心成員。 先後擔任過 綜合英語、英語口語和高級口譯等英語本科專業課程的教學工作， 教學經驗豐富，業務能力強。為歐盟認證（ JICS ）同聲傳譯員，也是 1985 年以來湖南省唯一獲國際認證的同聲傳譯員（中南五省僅 2 人），曾在歐盟總部（比利時布魯塞爾）、歐洲議會（法國斯特拉斯堡）、義大利工商聯合會（義大利那布勒斯）從事同聲傳譯工作，足跡遍及歐洲、美國十多個城市。
吳遠寧
回國後數十次擔任國家、省部級大型國際會議同聲傳譯工作，有著豐富的實戰經驗和技巧，是一位資深會議口譯培訓專家。擔任的本科口譯課程受到學生的熱烈歡迎和高度評價。近年來發表學術論文8篇，主持承擔省級課題 1 項。
研究方向
同聲傳譯理論及實踐
任職經歷
吳遠寧曾經在歐盟總部口譯司（比利時布魯塞爾），歐洲議會（法國斯特拉斯堡），義大利工商聯合會（義大利那不勒斯）從事同聲傳譯工作。在法國巴黎，在愛爾蘭都柏林，在荷蘭阿姆斯特丹，在德國科隆、法蘭克福，在美國加州、俄亥俄州、賓夕法尼亞州、夏威夷州都留下了吳遠寧先生口譯工作的足跡。
回國後，曾多次擔任國家財政部、商務部、教育部、衛生部、鐵道部等舉辦的國家，省、部級國際會議以及全球500強企業如GM（美國通用）、BOSCH（德國博世）、KEMIN(美國建明)、美國納斯達克以及國際組織如WHO（世界衛生組織）、WORLD BANK(世界銀行)、UNITED NATIONS ENVIRONMENTAL PROTECTION PROGRAMME(聯合國環保署)、EU(歐盟)、國際鋅協會、國際錳協會等舉辦的各類會議的同聲傳譯工作，有著豐富的口譯實戰經驗。
學術成果
教學
(1) 綜合英語，本科專業基礎課， 6 學時 / 周， 5 屆學生人數 25 人 / 期
(2) 英語口語，本科專業基礎課， 4 學時 / 周， 5 屆學生人數 25 人 / 期
(3) 高級口譯，本科專業基礎課， 2 學時 / 周， 3 屆學生人數 90 人
實踐性教學
(1) 指導本科畢業論文 50 篇，人數 50 名
(2) 指導碩士研究生 1 屆，學生 5 名
3 ．教學科研論文 ：
（1 ）論教師在“以學者為中心”的課堂教學中的角色，《現代大學教育》 2003 （ 9 ）， 獨撰
（2 ）論交替傳譯的教學， 《外語與翻譯》 2000 （ 9 ），獨撰
（3 ）歐盟的語言選擇， 《湖南商學院學報》 2001 （ 1 ），獨撰
科研課題 ：
同聲傳譯前瞻性理論研究與實踐，湖南省社會科學基金立項課題， 2004—2006 ，課題組組長
學術論文 ：
(1) 論同聲傳譯中的技能要素，《外語 · 翻譯 · 文化》第四輯， 2005 ， 8 ，排名第一
(2) 論同聲傳譯的質量評估， 《求索》， 2003 （ 7 ），獨撰
(3) 同聲傳譯文本的語言特點分析， 《中南大學學報》（社科版） 2003 （ 3 ），獨撰
近年來擔任主翻的部分大型會議：
(1) 中產階級國際研討會同聲傳譯（中國社科院主辦）， 2007 ，長沙；
(2) 中美經濟學會 2007 年年會同聲傳譯， 2007 ，長沙。
(3) 聯合國環保署建築節能及可持續發展研討會同聲傳譯， 2007 ，長沙。
(4) 國際錳業協會中國第二屆國際研討會同聲傳譯。
(5) 國際錳業協會第三屆電解錳產品國際研討會同聲傳譯。
(6) 國家財政部非稅收入國際研討會同聲傳譯。
(7) 湖南電廣傳媒有限公司 “ 北美地區首席代表 ” 招聘會同聲傳譯。
(8) 國際鋅大學年會同聲傳譯， 2005 ，長沙。
(9) 中美首屆人力資源高峰論壇同聲傳譯。
(10) 中意環保科技合作中期會議交替傳譯， 2006 ，長沙。
(11) 瀟湘晨報 — 美國密蘇里新聞學院國際傳媒高級研討會交替傳譯， 2006 ，長沙。
(12) 聯合國秘書長辦公室特別顧問岳陽洞庭湖生態整治考察交替傳譯
(13) 中國最高人民法院，英國大使館，英中協會 “ 法官職業化建設論壇 ” 交替傳譯
(14) 西門子有限公司 “ 管理精英 ” 研討會交替傳譯， 2007 ，武漢。
承擔本課程任務： 英漢、漢英口譯教學，以“高級口譯”、“同聲傳譯”課程為主 。
