吳贇，女，博士，現為同濟大學外國語學院特聘教授、博士生導師，入選教育部“新世紀優秀人才支持計畫”；新中國第一批翻譯學博士；美國加州大學聖塔巴巴拉分校高級訪問學者，第三屆全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會學術委員會委員；中國翻譯協會翻譯理論與翻譯教學委員會委員；上海市外文協會常務理事；上海市外國文學學會學科發展研究委員會委員；上海翻譯教指委委員。
基本介紹
- 中文名：吳贇
- 畢業院校：上海外國語大學
- 學位/學歷：博士
- 專業方向：英語
研究方向,人物經歷,教育背景,學術經歷,講授課程,學術成果,專著,譯著,主要教材,學術論文,榮譽獎勵,科研項目,
研究方向
翻譯學；中國文化英譯；對外話語體系研究；大中國小英語教育；美國電影；中國電影。
人物經歷
教育背景
1995年於安徽大學外語系獲英語語言文學學士學位；
1998年於上海外國語大學英語學院獲英語語言文學碩士學位；
2008年於上海外國語大學高級翻譯學院獲翻譯學博士學位。
學術經歷
2017年至今，同濟大學特聘教授，博士生導師；
1998年至2017年，上海外國語大學任教，曾任教授、博士生導師、翻譯系主任。
講授課程
翻譯理論與實踐；綜合英語；交替口譯；英語高級視聽說；美國電影翻譯；同聲傳譯；中國電影。
學術成果
專著
《翻譯 影響 構建——英國浪漫主義詩歌在中國》，北京大學出版社，2012
《文學操縱與時代闡釋―英美詩歌譯介研究（1949-1966）》，復旦大學出版社2012
《大中國小一條龍英語人才培養模式研究》，上海外語教育出版社，2004
譯著
《關於英吉利國的書信》（原著：伏爾泰），外語教學與研究出版社，2016
《劍橋美國文學史第二卷》，中央編譯出版社，2008
主要教材
《 新編英語教程》（國家級規劃教材）（1-4冊）副主編，上海外語教育出版社，2012年
《口譯技能教程》，上海外語教育出版社，2009
《口譯進階教程：會議同傳》（國家級規劃教材），副主編，北京大學出版社，2009
《口譯進階教程：通用交傳》（國家級規劃教材）（教育部普通高等教育精品教材），副主編，北京大學出版社，2009
《口譯進階教程：聯絡陪同》（國家級規劃教材），副主編，北京大學出版社，2008
《口譯進階教程：專業交傳》（國家級規劃教材），副主編，北京大學出版社，2008
《新編英語口譯教程》，高等教育出版社，2008
《寫作365》，人民教育出版社，2007
《英語口譯實務》，外文出版社，2006
學術論文
後翻譯研究的內涵、意義與路徑——根茨勒新著《後翻譯研究時代的翻譯與改寫評介》，《中國翻譯》，2017(5)
譯出之路與文本魅力――解讀《解密》的英語傳播，《小說評論》，2016（6）
翻譯能力建構與中譯外人才培養，《外語學刊》，2015（1）
英語視域下的中國女性文化建構與認同―中國新時期女性小說譯介研究，《中國翻譯》，2015(4)
中國當代文學對外傳播模式研究――以殘雪小說譯介為個案，《外語教學》，2015(6)
民族文學的世界之路――《馬橋詞典》的英譯與接受，《小說評論》，2014(2)
作者、譯者與讀者的視界融合――以《玉米》的英譯為例，《解放軍外國語學院學報》，2014年（5）
歷史語境與翻譯變遷――羅伯特彭斯詩歌在中國的譯介，《英美文學研究論叢》，2014（1）
中國當代文學的翻譯、傳播與接受――白睿文訪談錄，《南方文壇》，2014（5）
《浮躁》之後的沉寂――賈平凹小說在英語世界的翻譯研究，《小說評論》，2013（3）
西方視野下的畢飛宇小說――《青衣》與《玉米》在英語世界的譯介，《學術論壇》，2013（4）
一部公示語翻譯的圭臬之作――《常用標誌英文譯法手冊》評介，《外語電化教學》，2013（4）
作者、譯者與讀者的視界融合：《玉米》的英譯研究，《解放軍外國語學院學報》，2013（5）
上海書寫的海外敘述――《長恨歌》英譯本的傳播和接受，《社會科學》，2012（9）
困境與出路――中國當代文學譯介探討，《中國外語》，2012（5）
陌生化和可讀性的共場：《長恨歌》的英譯研究，《外語教學理論與實踐》，2012（4）
中國當代文學譯介倫理探討―以白睿文、陳毓賢英譯《長恨歌》為例，《中國翻譯》，2012（3）
從譯介‘A Red, Red Rose’看翻譯文學話語的變遷，《解放軍外國語學院學報》），2012（2）
翻譯觀的建立和翻譯研究疆域的拓展，《外語教學》，2012年(2)
政治化的閱讀與闡釋――英美詩歌在中國（1949―1966），《中國翻譯》，2011(4)
會展口譯與口譯人才培養初探，《上海翻譯》，2011(6)
單一化的功用詩卷――十七年間英美詩歌在中國的翻譯研究，《中國比較文學》，2011(4)
文學操縱：文學譯介的一個特殊時代―十七年英美愛情詩歌譯介述評，《學術論壇》，2011(9)
經典的建立與顛覆――‘十七年’拜倫詩歌在中國的翻譯歷程”，《文藝爭鳴》，2011(2)
多維立體化的翻譯教學研究――以美國電影為語境，《外語電化教學》，2011(1)
計算機輔助翻譯系統在翻譯教學中的套用，《外語電化教學》,2006（6）
榮譽獎勵
上海外國語大學校級教學成果獎一等獎，2013
上海外國語大學優秀教師，2010，2012，2015
上海外國語大學校級教學成果獎一等獎，2009
上海市教學成果獎一等獎，2005
國家級教學成果獎二等獎，2005
科研項目
挑戰與對策：新形勢下翻譯專業的建設與改革，上海外國語大學校級重大教改項目（結項）
中國當代小說的英譯研究，國家社科基金一般項目（在研）
中國文學在美國的翻譯、傳播與接受研究，教育部新世紀優秀人才支持計畫（在研）
英語視域裡的中國文學形象構建，上海外國語大學教學科研創新團隊項目（結項）
英國浪漫主義詩歌在中國的翻譯研究，上海市教委科研創新重點項目，2011，（結項）
翻譯能力建構與翻譯人才培養，上海外國語大學教學科研創新團隊項目
英美詩歌在中國（1949―1966），教育部人文社會科學研究一般項目（結項）
