吳珺(北京語言大學教授)

學術成果

一、學術成果之論文類

[1] 吳珺. 文體差異與典型人物闡釋策略——以伊藤版和井波版《紅樓夢》日譯本為例. 日語學習與研究. 2019-2. 2019年第1期，第118-126

[2] 吳珺. 伊藤漱平訳本における「好了歌」の翻訳研究. 通訳翻訳研究. 2019-2. 第18號，第121-132頁

[3] 吳珺. 闡釋間距與伊藤漱平《紅樓夢》日譯本的演化. 曹雪芹研究. 2019-2. 2019年第1期，第129-144頁

[4] 吳珺. 作為“日本式翻譯範式”的“逐語譯”研究——以伊藤漱平《紅樓夢》日譯本為例. 日本問題研究. 2018-12. 2018年第6期，63-69頁

[5] 吳珺. 伊藤漱平《紅樓夢》日譯本研究述評. 北京第二外國語學院學報. 2018-4. 2018年第2期，第62-75頁

[6] 吳珺. 伊藤漱平《紅樓夢》回目翻譯研究. 紅樓夢學刊. 2017-11. 2017年第6期，314-334頁

[7] 吳珺. 伊藤漱平《紅樓夢》日譯本注釋研究——以副文本視角切入. 漢學研究. 2017-10. 2017年秋冬卷，499-512頁

[8] 吳珺. “NEET”現象成因探析及對我國的啟示. 日本問題研究. 2005-12

[9] 吳珺. 從日語自動詞、他動詞的誤用探討母語的干擾. 日語學習與研究. 2006-6

[10] 吳珺. 《關於經濟日語辭彙照搬問題的探討》. 語文學刊. 2007-7. 2007年第7期

二、學術成果之著作類

（專著）闡釋的演化：伊藤漱平《紅樓夢》日譯研究智慧財產權出版社 2019年3月

（譯著）日本諺語圖解詞典北京語言大學出版社 2014年

（編著）日語口譯綜合能力（全國翻譯專業資格考試通用教材）（著）大連理工大學出版社 2005年

[1]吳珺.青木正兒的翻譯觀研究. 院級認定校級個人項目 . 完成

[2]吳珺,徐娟,文俊,范大祺,張文靜,楊威威,魏欣,張曉敏.基於語料庫的伊藤漱平《紅樓夢》日譯研究. 教育部項目 . 2017-07-27 . 進行

[3]許明,吳珺,盧寧,任海龍,周婷,張琰,張馳.中華傳統文化中術語外譯規則研究 .完成

[4]許明,劉和平,張寶鈞,高明樂,陸薇,管玉紅,劉丹,姚虹,管興忠,沈素琴,李越[重名-待確認],文俊,吳珺,王蘇娜,周欽,盧寧,雷中華,周婷,柳博贇,汪頡珉.中外語言服務人才產學研一體化培養模式研究創新平台. 梧桐創新平台 . 完成