含水噀面

沿襲舊經驗，往往會讓人反受其害。就像文中的強寇，最終只落得斃命的下場。

基本介紹

• 作品名稱：含水噀面
• 外文名稱：Water surface spray with water in one's mouth
• 文學體裁：文言文

目錄

1正文

2譯文

3注釋

4翻譯句子

5道理

正文

有人曾遇強寇，斗。矛刃相接，寇先含水滿口，忽噀（xun 四聲）其面，其人愕然，刃已揕（zhen 四聲）胸。

後有一壯士，復與寇遇，已先知噀水之事。寇復用之，水才出口，矛已洞頸。蓋已陳芻（chu 二聲）狗，其機已泄。恃勝失備，反受其害。

譯文

有人曾經與強盜爭鬥，雙方兵器相交，強盜先含一口水在嘴裡，忽然噴在對方臉上，愕然之間，刀已穿胸而過。後來一個壯士又遇上這個強盜，已經預先知道他有含水噴人的一招，強盜果然又使出此種伎倆，水才出口，壯士的長予已經貫頸刺出，（立斃強盜）。已經使用過的招數再來使用，機謀已泄，依仗詐術失去防備，反受其害。

注釋

（1）噀：噴水。

（2）揕：刺。

（3）已陳芻狗：已經使用過的被拋棄的東西不能再拿來使用。此語出自《莊子·天運》。

翻譯句子

恃勝失備，反受其害。

譯：依仗詐術失去防備，反受其害。
有人曾遇強寇，斗。矛刃相接。

譯：有人曾經與強盜爭鬥，雙方兵器相交。

道理

沿襲舊經驗，往往會讓人反受其害。就像文中的強寇，最終只落得斃命的下場。