《向日葵の咲く場所 ～daydream flowers～》是一首日本歌曲，由maoto Acoustic guitar:いっちー演唱。
基本介紹
- 中文名：向日葵の咲く場所 ～daydream flowers～
- 製作協力：動畫の高橋
- 演唱：maoto Acoustic guitar:いっちー
- 作詞/作曲/：TOKINE
- 所屬專輯：東方夢想夏郷2話
基本信息,歌詞,
基本信息
所屬專輯：東方夢想夏郷2話・テーマソングアルバム(Theme Song Album)
初回頒布イベント(event)：コミックマーケット(Comic Market)83 （冬コミ） / 2012年12月30日發售
歌詞
日文歌詞
そっと教(おし)えて……儚(はかな)くその旋律(せんりつ)が夢(ゆめ)を奏(かな)でた
ただ彷徨(さまよ)って消(き)えるその理由(いみ)を
まだ知(し)ることなど出來(でき)ないから
そっと隠(かく)して…剎那(せつな)のささやきだけが時(とき)を告(つ)げたの
その悲(かな)しみを私(わたし)は知(し)るから
かたくなにまた目(め)を閉(と)じる
遠(とお)く遠(とお)く香(こう)る夏(なつ)の風(かぜ) 髪(かみ)の隙間(すきま)を通(とお)り過(す)ぎる
このどこかに君(きみ)がいるなら いつか見(み)つけてみせるよ Ah…
重(かさ)ねた手(て)と手(て)の記憶(きおく)は 今(いま)もこの心(こころ)が覚(おぼ)えいる
そう ひたむきなあの日(ひ)の君(きみ)を ずっと忘(わす)れないように
かけがえないその想(おもい)いが 今(いま)の私(わたし)を支(ささ)え続(つづ)けてた
ねぇ 向日葵(ひまわり)の花(はな)の咲(さ)く頃(ころ) きっと見(み)つけ出(で)して my dream
そっと探(さが)して… いつか見(み)た風景(けしき)がまた夢(ゆめ)を誘(さそ)うの
その感情(かんじょう)を私(わたし)は知(し)るから
立(た)ち止(と)まりまた繰(ぐ)り返(かえ)す
この言葉(ことば)を君(きみ)に渡(わた)しと 叫(さけ)んだ聲(こえ)は屆(とど)かない
失(な)くした時知(ときし)るこの気持(きも)ちを 今(いま)も感(かん)じているから Ah…
奏(かな)でた夏(なつ)の旋律(せんりつ)は 空(そら)へと溶(と)けてゆく幼(おさな)い聲(こえ)
そう 心(こころ)の片隅(かたすみ)に今(いま)も そっと殘(のこ)る君(きみ)の daydream
確(たし)かな日々(ひび)を 生(い)きた記憶(きおく)と
目覚(めざ)めたとき感(かん)じる切(せつ)なさを ただ登(のぼ)り続(つづ)けてきた
果(は)てないその道(みち)の先(さき)を…
重(かさ)ねた手(て)と手(て)のぬくもりは 今(いま)もこの心(こころ)が覚(おぼ)えていた
ねぇ ひたむきなあの日(ひ)の君(きみ)を ずっと忘(わす)れないよ
溢(あふ)れてゆくこの想(おもい)いが 今(いま)の私(わたし)をまた包(つつ)んでゆく
そう向日葵(ひまわり)の花(はな)の咲(さ)く頃(ころ) ずっとここにいるわ I believe
中日對照歌詞
そっと教（おし）えて… 儚（はかな）くその旋律（せんりつ）が夢（ゆめ）を奏（かな）でた/悄聲告知夢幻般的那旋律 將夢想彈奏出來
ただ彷徨（さまよ）って消（き）えるその理由（いみ）を/僅是處於彷徨中 消失的那份理由
まだ知（し）ることなど出來（でき）ないから/還是無法做到知曉此事
そっと隠（かく）して 剎那（せつな）のささやきだけが時（とき）を告（つ）げたの/悄悄隱藏起來 只是剎那的低聲耳語 將時間告知
その悲（かな）しみを私（わたし）は知（し）るから/我早已知曉那份悲傷
かたくなにまた目（め）を閉（と）じる/就這樣頑固地閉上眼睛
遠（とお）く遠（とお）く香（こう）る夏（なつ）の風（かぜ）/從遙遠的地方 吹來微熏的夏風
髪（かみ）の隙間（すきま）を通（とお）り過（す）ぎる/自髮絲的間隙通過
このどこかに君（きみ）がいるなら/若是在某處 有你的存在
いつか見（み）つけてみせるよ Ah…/總有一天 我會將你找到給你看
重（かさ）ねた手（て）と手（て）の記憶（きおく）は/重疊著手與手的記憶
今（いま）もこの心（こころ）が覚（おぼ）えいる/如今也銘記於心
そう ひたむきなあの日（ひ）の君（きみ）を/對、一心一意的那一天的你
ずっと忘（わす）れないように/我一直以來從未忘懷
かけがえないその想（おも）いが/無可替代的那份思念
今（いま）の私（わたし）を支（ささ）え続（つづ）けてた/繼續支持著此刻的我
ねぇ 向日葵（ひまわり）の花（はな）の咲（さ）く頃（ころ）/吶、向日葵的花盛開的時刻
きっと見（み）つけ出（で）して My Dream…/我一定會把你找出來
ただ彷徨（さまよ）って消（き）えるその理由（いみ）を/僅是處於彷徨中 消失的那份理由
まだ知（し）ることなど出來（でき）ないから/還是無法做到知曉此事
そっと隠（かく）して 剎那（せつな）のささやきだけが時（とき）を告（つ）げたの/悄悄隱藏起來 只是剎那的低聲耳語 將時間告知
その悲（かな）しみを私（わたし）は知（し）るから/我早已知曉那份悲傷
かたくなにまた目（め）を閉（と）じる/就這樣頑固地閉上眼睛
遠（とお）く遠（とお）く香（こう）る夏（なつ）の風（かぜ）/從遙遠的地方 吹來微熏的夏風
髪（かみ）の隙間（すきま）を通（とお）り過（す）ぎる/自髮絲的間隙通過
このどこかに君（きみ）がいるなら/若是在某處 有你的存在
いつか見（み）つけてみせるよ Ah…/總有一天 我會將你找到給你看
重（かさ）ねた手（て）と手（て）の記憶（きおく）は/重疊著手與手的記憶
今（いま）もこの心（こころ）が覚（おぼ）えいる/如今也銘記於心
そう ひたむきなあの日（ひ）の君（きみ）を/對、一心一意的那一天的你
ずっと忘（わす）れないように/我一直以來從未忘懷
かけがえないその想（おも）いが/無可替代的那份思念
今（いま）の私（わたし）を支（ささ）え続（つづ）けてた/繼續支持著此刻的我
ねぇ 向日葵（ひまわり）の花（はな）の咲（さ）く頃（ころ）/吶、向日葵的花盛開的時刻
きっと見（み）つけ出（で）して My Dream…/我一定會把你找出來
そっと探（さが）して… いつか見（み）た風景（けしき）がまた夢（ゆめ）を誘（さそ）うの/細細地尋找著 總有一天會看見的風景 仍舊於夢境中引誘著我
その感情（かんじょう）を私（わたし）は知（し）るから/那份感情我是知道的
立（た）ち止（と）まりまた繰（ぐ）り返（かえ）す/起止循環反覆
この言葉（ことば）を君（きみ）に渡（わた）しと 叫（さけ）んだ聲（こえ）は屆（とど）かない/欲將這話語交付與你 如此呼喊著的聲音 無法傳達到
失（な）くした時（とき）知（し）るこの気持（きも）ちを 今（いま）も感（かん）じているから Ah…/在知曉失去之際的這份心情 現在也能夠感覺得到
奏（かな）でた夏（なつ）の旋律（せんりつ）は/奏響起夏日的旋律是
空（そら）へと溶（と）けてゆく幼（おさな）い聲（こえ）/融入天空中的那稚嫩的聲音
そう 心（こころ）の片隅（かたすみ）に今（いま）も/對、如今在內心的某個角落
そっと殘（のこ）る君（きみ）の daydream/仍靜靜殘存著的你的白日夢
確（たし）かな日々（ひび）を 生（い）きた記憶（きおく）と/確實存在的日子 與活著的記憶
目覚（めざ）めたとき感（かん）じる切（せつ）なさを/蘇醒之時感覺到的一切
ただ登（のぼ）り続（つづ）けてきた/僅僅是持續地攀登而來
果（は）てないその道（みち）の先（さき）を…/沒有盡頭的這條道路的前方……
重（かさ）ねた手（て）と手（て）のぬくもりは/重疊著手與手的溫暖
今（いま）もこの心（こころ）が覚（おぼ）えていた/現今仍銘記於心
ねぇ ひたむきなあの日（ひ）の君（きみ）を/吶、一心一意的那一日的你
ずっと忘（わす）れないよ/一直不會忘記喲
溢（あふ）れてゆくこの想（おも）いが/滿溢而出的這份思念
今（いま）の私（わたし）をまた包（つつ）んでゆく/仍然包覆著如今的我
そう 向日葵（ひまわり）の花（はな）の咲（さ）く頃（ころ）/對、向日葵的花盛開的時刻
ずっとここにいるわ I believe…/一直會在這裡呢
【終わり】
假名、羅馬音歌詞對照
そっと教(おし)えて……儚(はかな)くその旋律(せんりつ)が夢(ゆめ)を奏(かな)でた
Sotto oshie te... hakanaku sono senritsu ga yume o kanade ta
ただ彷徨(さまよ)って消(き)えるその理由(いみ)を
tada samayotte kieru sono imi o
まだ知(し)ることなど出來(でき)ないから
mada shiru koto nado deki nai kara
そっと隠(かく)して…剎那(せつな)のささやきだけが時(とき)を告(つ)げたの
sotto kakushite... setsuna no sasayaki dake ga toki o tsuge ta no
その悲(かな)しみを私(わたし)は知(し)るから
sono kanashimi o watashi hashiru kara
かたくなにまた目(め)を閉(と)じる
katakuna ni ma tame o tojiru
遠(とお)く遠(とお)く香(こう)る夏(なつ)の風(かぜ) 髪(かみ)の隙間(すきま)を通(とお)り過(す)ぎる
tōku tōku kōru natsu no kaze kami no suki ma o tōrisugiru
このどこかに君(きみ)がいるなら いつか見(み)つけてみせるよ Ah…
kono doko ka ni kimi ga iru nara itsuka mitsuke te miseru yo Ah...
重(かさ)ねた手(て)と手(て)の記憶(きおく)は 今(いま)もこの心(こころ)が覚(おぼ)えいる
kasane ta te to te nokioku wa ima mo kono kokoro ga oboeiru
そう ひたむきなあの日(ひ)の君(きみ)を ずっと忘(わす)れないように
sō hitamuki na ano hi no kimi o zutto wasure nai yō ni
かけがえないその想(おもい)いが 今(いま)の私(わたし)を支(ささ)え続(つづ)けてた
kakegae nai sono omoii ga ima no watashi o sasaetsuzukete ta
ねぇ 向日葵(ひまわり)の花(はな)の咲(さ)く頃(ころ) きっと見(み)つけ出(で)して my dream
nē himawari no hana no saku koro kitto mitsuke deshi te my dream
[music..]
そっと探(さが)して… いつか見(み)た風景(けしき)がまた夢(ゆめ)を誘(さそ)うの
sotto sagashi te... itsuka mi ta keshiki ga mata yume o saso u no
その感情(かんじょう)を私(わたし)は知(し)るから
sono kanjō o watashi hashiru kara
立(た)ち止(と)まりまた繰(ぐ)り返(かえ)す
tachi tomari mata gurikaesu
この言葉(ことば)を君(きみ)に渡(わた)しと 叫(さけ)んだ聲(こえ)は屆(とど)かない
kono kotoba o kimi ni watashi to saken da koe wa todoka nai
失(な)くした時知(ときし)るこの気持(きも)ちを 今(いま)も感(かん)じているから Ah…
nakushi ta to kishiru kono ki mochi o ima mo kanji te iru kara Ah?
奏(かな)でた夏(なつ)の旋律(せんりつ)は 空(そら)へと溶(と)けてゆく幼(おさな)い聲(こえ)
kanade ta natsu no senritsu wa sora e to toke te yuku osanai koe
そう 心(こころ)の片隅(かたすみ)に今(いま)も そっと殘(のこ)る君(きみ)の daydream
sō kokoro no kata sumi ni ima mo sotto nokoru kimi no daydream
確(たし)かな日々(ひび)を 生(い)きた記憶(きおく)と
tashika na hibi o iki taki oku to
目覚(めざ)めたとき感(かん)じる切(せつ)なさを ただ登(のぼ)り続(つづ)けてきた
me zametatokikanjirusetsunasao tada noboritsuzuke te ki ta
果(は)てないその道(みち)の先(さき)を…
hate nai sono michi no saki o...
重(かさ)ねた手(て)と手(て)のぬくもりは 今(いま)もこの心(こころ)が覚(おぼ)えていた
kasane ta te to te no nukumori wa ima mo kono kokoro ga oboe te i ta
ねぇ ひたむきなあの日(ひ)の君(きみ)を ずっと忘(わす)れないよ
nē hitamuki na ano hi no kimi o zutto wasure nai yo
溢(あふ)れてゆくこの想(おもい)いが 今(いま)の私(わたし)をまた包(つつ)んでゆく
afure te yuku kono omoii ga ima no watashi o mata tsutsun de yuku
そう向日葵(ひまわり)の花(はな)の咲(さ)く頃(ころ) ずっとここにいるわ I believe
sō himawari no hana no saku koro zutto koko ni iru wa I believe
[end]
