基本介紹
- 書名：名著名譯插圖本•精華版:戰爭與和平
- 譯者：劉遼逸
- 出版日期：1989年7月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787020071203
- 作者：列夫•托爾斯泰
- 出版社：人民文學出版社
- 頁數：1336頁
- 開本：32
- 品牌：人民文學
作者簡介,圖書目錄,文摘,序言,
作者簡介
作者：（俄國）列夫·托爾斯泰 譯者：劉遼逸
列夫·托爾斯泰（1828-1910），俄國偉大的批判現實主義作家、思想家。他的作品包括文學、宗教、哲學、美學、政論等著作，反映了俄國社會的一個時代，對世界文學產生了巨大影響。代表作有《戰爭與和平》《安娜·卡列寧娜》《復活》等。
《戰爭與和平》（1866-l869），描寫1812年俄法戰爭的全過程，以當時四大貴族家庭的人物活動為線索，反映了1805一1820年間許多重大的歷史事件以及各階層的現實生活，抨擊了那些談吐優雅，但漠視祖國命運的貴族，歌頌了青年一代在戰爭中表現出來的愛國主義和英雄主義，是一部史詩般的鴻篇巨製。
劉遼逸（1915-2001），原名劉長菘，安徽濉溪人，曾用名長松。1939年於西北聯合大學俄文商業系畢業。1943年在桂林開始從事俄蘇文學譯介工作。譯著有((戰爭與和平》《杜布羅夫斯基》《哈吉穆拉特》等。
列夫·托爾斯泰（1828-1910），俄國偉大的批判現實主義作家、思想家。他的作品包括文學、宗教、哲學、美學、政論等著作，反映了俄國社會的一個時代，對世界文學產生了巨大影響。代表作有《戰爭與和平》《安娜·卡列寧娜》《復活》等。
《戰爭與和平》（1866-l869），描寫1812年俄法戰爭的全過程，以當時四大貴族家庭的人物活動為線索，反映了1805一1820年間許多重大的歷史事件以及各階層的現實生活，抨擊了那些談吐優雅，但漠視祖國命運的貴族，歌頌了青年一代在戰爭中表現出來的愛國主義和英雄主義，是一部史詩般的鴻篇巨製。
劉遼逸（1915-2001），原名劉長菘，安徽濉溪人，曾用名長松。1939年於西北聯合大學俄文商業系畢業。1943年在桂林開始從事俄蘇文學譯介工作。譯著有((戰爭與和平》《杜布羅夫斯基》《哈吉穆拉特》等。
圖書目錄
第一冊
第一部分
第二部分
第三部分
第二冊
第一部分
第二部分
第三部分
第四部分
第五部分
第一部分
第二部分
第三部分
第二冊
第一部分
第二部分
第三部分
第四部分
第五部分
文摘
“好啊，公爵，熱那亞和盧加成為波拿巴家的領地了。不過我要預先告訴您，如果您還對我說我們沒有戰爭，如果您還袒護這個敵基督（是的，我認為他是敵基督）的一切卑劣行為和他造成的一切慘禍，那么我就不再理您了，您就不再是我的朋友，不再是，像您所說的，我的忠實奴僕了。①喔，您好，您好。我看得出，我把您嚇壞了，坐下來談談吧。”
一八○五年七月，大名鼎鼎的安娜·帕夫洛夫娜·舍列爾——瑪麗亞·費奧多羅夫娜皇后的女官和親信，在迎接第一個來赴晚會的達官要人瓦西里公爵時這樣說。安娜·帕夫洛夫娜咳嗽了好幾天，如她所說，她患的是流行性感冒（流行性感冒在當時是新名詞，還很少有人使用）。請帖是當天早晨由穿紅制服的聽差送出的，內容全都一樣：
伯爵（或公爵），如果您心目中尚無更好的消遣，如果與我這個可憐的病人共度一個晚間尚不致使您太害怕，請於今晚七至十時惠臨舍下，將無任歡迎。安娜·舍列爾。“我的天，好厲害的進攻！”進來的公爵答道，並不為這樣的接待露出絲毫的窘態。他穿著繡花朝服、長統襪和半高統鞋，胸前佩著幾枚明星勳章，扁平的臉上帶著喜悅的表情。他操著一口優雅的法語，這是我們先輩不僅用來說話而且用來思考的那種優雅的法語，而語調又是那么文靜，那么具有長者之風，那是只有長期混跡於上流社會和宮廷的重要人物才會有的腔調。他走到安娜·帕夫洛夫娜面前，俯下他那灑了香水的光亮的禿頭，吻了吻她的手，就怡然自得地坐到沙發上。
“您先告訴我，您好嗎，親愛的朋友？好讓我寬寬心，”他沒有改變腔調，說，從他彬彬有禮、體貼關懷的腔調中，透露出淡漠甚至嘲笑的意味。
“精神受折磨，身體怎么會好呢？??我們這年頭，稍有感情的人，又怎能心安理得？”安娜·帕夫洛夫娜說。“您整個晚上都待在我這裡，好嗎？”
“那英國公使館的招待會呢？今天是星期三。我得到那裡去一下，”公爵說。“我女兒就要來接我，陪我一同去。”
“我還以為今天的招待會取消了呢。說真的，所有這些招待會啦，焰火啦，都叫人膩煩死了。”
“如果他們知道了您的心意，招待會就會取消的，”公爵說，他像一掛上足了弦的鐘，習慣地說出連他自己也不希望別人相信的話。
“不要折磨我了。告訴我，對於諾沃西利采夫的緊急報告作了什麼決定？您全都知道。”“怎么對您說呢？”公爵說，他的語調冰冷而且乏味。“作了什麼決定？他們決定：波拿巴既然破釜沉舟，看來我們也只得背水一戰了。”
瓦西里老公爵說起話來總是懶洋洋的，像演員背舊台詞似的。而安娜·帕夫洛夫娜·舍列爾則相反，別看她已經是四十歲的人，卻生氣勃勃，容易激動。
她為人熱情，使她贏得了社會地位。她有時甚至不願這樣做，但為了不負熟人們的期望，她還是做了熱心人。安娜·帕夫洛夫娜臉上經常含著微笑，這雖然和她那姿色已衰的面容不相稱，但就像嬌慣的孩子一樣，表示她經常意識到自己小小的缺點，可是她不願，也不能，而且認為沒有必要去改正。
在談論政治事件中間，安娜·帕夫洛夫娜激昂起來。
“哎呀，再別對我提奧地利了！也許我什麼都不懂，但是奧地利從來不願意，現在也不願意打仗。它把我們出賣了。只有俄羅斯才應當是歐洲的救星。我們的恩主知道他的崇高使命，並且忠於他的使命。這就是我唯一相信的。我們至善至美的皇帝將擔負起世界上最偉大的任務，他是那么德高望重，那么善良，上帝是不會見棄這樣的人的，他一定能完成他的使命——鎮壓革命這個怪物，現在有這個兇手和惡棍做革命的代表，革命就變得更加可怕了。只有我們才應當討還殉難者的血債。我們還能指靠誰呢，我問您？??渾身商人氣味的英國不理解、也不能理解亞歷山大皇帝的精神是多么偉大。英國拒絕退出馬爾他。它想看出、想尋找我們行動的用意何在。他們對諾沃西利采夫說了些什麼呢？什麼也沒說。他們不理解、也不能理解我們皇上的自我犧牲精神，我們皇上一點不為自己著想，他只想為全世界謀福利。可是他們答應了什麼呢？什麼都沒有答應。就是答應了什麼，也不會兌現的！普魯士已經公開說，波拿巴是不可戰勝的，全歐洲都沒辦法對付他？不論是哈登貝格①的話，還是豪格維茨①的話，我連一個字也不相信。這個普魯士的臭名昭著的中立，只不過是個陷阱。我只相信上帝和我們的仁慈君主的至上命運。他一定能拯救歐洲！”她突然停住了，對自己的急躁露出譏諷的微笑。
“我想，”公爵微笑著說，“如果不是派我們親愛的溫岑格羅德去，而是派您去，您一定會強迫普魯士國王同意的。您的口才太好了。您給我一杯茶，好嗎？”
“馬上就來。順便提一句，”她又平靜下來說，“今天我這裡要來兩位非常有趣的人物，一位是莫特馬爾子爵，通過羅昂家的關係，他與蒙莫朗西是親戚，法國最顯赫的名門望族之一。他是一個很好的流亡者，真正名副其實的流亡者，另一位是莫里約神甫；您認識這位聰明絕頂的人物嗎？皇帝已經接見過他了。您聽說了嗎？”“啊！能見到他們，我非常高興，”公爵說。“請您告訴我，”他接著說，仿佛他偶然想起一件事，並且特別漫不經心地提起它，而實際上，他所要問的問題，正是他這次來訪的主要目的。“聽說居孀的太后想委任豐克男爵擔任駐維也納使館的一等秘書，是真的嗎？這個男爵似乎是個毫無可取的人。”瓦西里公爵想給他的兒子謀到這個差事，可是別人卻想通過瑪麗亞·費奧多羅夫娜替男爵弄到這個位置。
一八○五年七月，大名鼎鼎的安娜·帕夫洛夫娜·舍列爾——瑪麗亞·費奧多羅夫娜皇后的女官和親信，在迎接第一個來赴晚會的達官要人瓦西里公爵時這樣說。安娜·帕夫洛夫娜咳嗽了好幾天，如她所說，她患的是流行性感冒（流行性感冒在當時是新名詞，還很少有人使用）。請帖是當天早晨由穿紅制服的聽差送出的，內容全都一樣：
伯爵（或公爵），如果您心目中尚無更好的消遣，如果與我這個可憐的病人共度一個晚間尚不致使您太害怕，請於今晚七至十時惠臨舍下，將無任歡迎。安娜·舍列爾。“我的天，好厲害的進攻！”進來的公爵答道，並不為這樣的接待露出絲毫的窘態。他穿著繡花朝服、長統襪和半高統鞋，胸前佩著幾枚明星勳章，扁平的臉上帶著喜悅的表情。他操著一口優雅的法語，這是我們先輩不僅用來說話而且用來思考的那種優雅的法語，而語調又是那么文靜，那么具有長者之風，那是只有長期混跡於上流社會和宮廷的重要人物才會有的腔調。他走到安娜·帕夫洛夫娜面前，俯下他那灑了香水的光亮的禿頭，吻了吻她的手，就怡然自得地坐到沙發上。
“您先告訴我，您好嗎，親愛的朋友？好讓我寬寬心，”他沒有改變腔調，說，從他彬彬有禮、體貼關懷的腔調中，透露出淡漠甚至嘲笑的意味。
“精神受折磨，身體怎么會好呢？??我們這年頭，稍有感情的人，又怎能心安理得？”安娜·帕夫洛夫娜說。“您整個晚上都待在我這裡，好嗎？”
“那英國公使館的招待會呢？今天是星期三。我得到那裡去一下，”公爵說。“我女兒就要來接我，陪我一同去。”
“我還以為今天的招待會取消了呢。說真的，所有這些招待會啦，焰火啦，都叫人膩煩死了。”
“如果他們知道了您的心意，招待會就會取消的，”公爵說，他像一掛上足了弦的鐘，習慣地說出連他自己也不希望別人相信的話。
“不要折磨我了。告訴我，對於諾沃西利采夫的緊急報告作了什麼決定？您全都知道。”“怎么對您說呢？”公爵說，他的語調冰冷而且乏味。“作了什麼決定？他們決定：波拿巴既然破釜沉舟，看來我們也只得背水一戰了。”
瓦西里老公爵說起話來總是懶洋洋的，像演員背舊台詞似的。而安娜·帕夫洛夫娜·舍列爾則相反，別看她已經是四十歲的人，卻生氣勃勃，容易激動。
她為人熱情，使她贏得了社會地位。她有時甚至不願這樣做，但為了不負熟人們的期望，她還是做了熱心人。安娜·帕夫洛夫娜臉上經常含著微笑，這雖然和她那姿色已衰的面容不相稱，但就像嬌慣的孩子一樣，表示她經常意識到自己小小的缺點，可是她不願，也不能，而且認為沒有必要去改正。
在談論政治事件中間，安娜·帕夫洛夫娜激昂起來。
“哎呀，再別對我提奧地利了！也許我什麼都不懂，但是奧地利從來不願意，現在也不願意打仗。它把我們出賣了。只有俄羅斯才應當是歐洲的救星。我們的恩主知道他的崇高使命，並且忠於他的使命。這就是我唯一相信的。我們至善至美的皇帝將擔負起世界上最偉大的任務，他是那么德高望重，那么善良，上帝是不會見棄這樣的人的，他一定能完成他的使命——鎮壓革命這個怪物，現在有這個兇手和惡棍做革命的代表，革命就變得更加可怕了。只有我們才應當討還殉難者的血債。我們還能指靠誰呢，我問您？??渾身商人氣味的英國不理解、也不能理解亞歷山大皇帝的精神是多么偉大。英國拒絕退出馬爾他。它想看出、想尋找我們行動的用意何在。他們對諾沃西利采夫說了些什麼呢？什麼也沒說。他們不理解、也不能理解我們皇上的自我犧牲精神，我們皇上一點不為自己著想，他只想為全世界謀福利。可是他們答應了什麼呢？什麼都沒有答應。就是答應了什麼，也不會兌現的！普魯士已經公開說，波拿巴是不可戰勝的，全歐洲都沒辦法對付他？不論是哈登貝格①的話，還是豪格維茨①的話，我連一個字也不相信。這個普魯士的臭名昭著的中立，只不過是個陷阱。我只相信上帝和我們的仁慈君主的至上命運。他一定能拯救歐洲！”她突然停住了，對自己的急躁露出譏諷的微笑。
“我想，”公爵微笑著說，“如果不是派我們親愛的溫岑格羅德去，而是派您去，您一定會強迫普魯士國王同意的。您的口才太好了。您給我一杯茶，好嗎？”
“馬上就來。順便提一句，”她又平靜下來說，“今天我這裡要來兩位非常有趣的人物，一位是莫特馬爾子爵，通過羅昂家的關係，他與蒙莫朗西是親戚，法國最顯赫的名門望族之一。他是一個很好的流亡者，真正名副其實的流亡者，另一位是莫里約神甫；您認識這位聰明絕頂的人物嗎？皇帝已經接見過他了。您聽說了嗎？”“啊！能見到他們，我非常高興，”公爵說。“請您告訴我，”他接著說，仿佛他偶然想起一件事，並且特別漫不經心地提起它，而實際上，他所要問的問題，正是他這次來訪的主要目的。“聽說居孀的太后想委任豐克男爵擔任駐維也納使館的一等秘書，是真的嗎？這個男爵似乎是個毫無可取的人。”瓦西里公爵想給他的兒子謀到這個差事，可是別人卻想通過瑪麗亞·費奧多羅夫娜替男爵弄到這個位置。
序言
列夫·托爾斯泰（1828—1910）是俄國偉大作家，出生於圖拉省的亞斯納亞波利亞納，一八四四至四七年在喀山大學學習，一八五一年赴高加索從軍，後來參加克里米亞戰爭中的塞瓦斯托波爾保衛戰，一八五六年退伍，此後他大部分時間在家鄉度過，主要從事創作。
托爾斯泰的經歷並不複雜，但一生著作極為豐富，為紀念他誕生一百周年而出版的《托爾斯泰全集》就多達九十卷。當我們歷數他的優秀名篇時，不能不首先提到《戰爭與和平》。這部小說究竟有些什麼特點呢？
托爾斯泰的經歷並不複雜，但一生著作極為豐富，為紀念他誕生一百周年而出版的《托爾斯泰全集》就多達九十卷。當我們歷數他的優秀名篇時，不能不首先提到《戰爭與和平》。這部小說究竟有些什麼特點呢？
