名家精譯——古文觀止

本書是一部選錄很精的古文範本，它收錄了上自先秦下至明代幾百篇散文佳作，該書採取了“意譯”和“直譯”相結合的方式，有一定的自由，又有一定的限制，時時緊跟原文，旨在使本書成為讀者理解原文的媒介或途徑。

基本介紹

• 書名：名家精譯——古文觀止
• 頁數：590
• 出版社：中華書局
• 出版時間：2007-3-1

基本信息

作　者：中華書局編輯部 編出 版 社：中華書局

出版時間：2007-3-1

版　次：2頁　數：590字　數：480000印刷時間：2008-1-1開　本：32開紙　張：膠版紙印　次：5I S B N：9787101009279包　裝：精裝

內容簡介

翻譯古文正如同翻譯外文，都是在人與人之間架設理解的橋樑，如果說翻譯外文是縮短一國與他國人的空間距離，讓不同國度的人不出國門便可見面晤談，那么翻譯古文則是填平現代人和古代人的時間溝塹，讓現代讀者通過譯文與相隔千百年的古代作者進行對話。

本書在每個作家前面都加寫了一篇小傳，一方面介紹作家（或書），一方面評論作品，它能幫助讀者了解古人的人格與文風；該書還在每篇原文之後還添加了一些注釋，詮解一些譯文中不太明確的語詞，解釋一些譯文中沒有說明的名物人事，它能幫助讀者在讀譯文之外再讀一讀原文。

目錄

卷一 周文

《左傳》

鄭伯克段於鄢

周鄭交質

石碚諫寵州吁

臧僖伯諫觀魚

鄭莊公戒飭守臣

臧哀伯諫納郜鼎

季梁諫追楚師

曹劌論戰

齊桓公伐楚盟屈完

宮之奇諫假道

齊桓下拜受胙

陰飴甥對秦伯

子魚論戰