《名家名譯•梁遇春譯文集:吉姆爺》是2013年吉林出版社出版的圖書，作者是康拉德。
基本介紹
- 中文名：名家名譯•梁遇春譯文集:吉姆爺
- 作者：康拉德
- 譯者：梁遇春
- 出版社：吉林出版社
- 出版時間：2013年7月1日
- 頁數：214 頁
- 開本：16 開
- ISBN：9787553421643
- 語種：簡體中文
內容簡介,序言,
內容簡介
故事的主人公吉姆的一生似乎只在為一個失誤活著，為另一個失誤去死，實際上，他一生只犯了一個刻骨銘心的錯誤，本能的一跳。在這本能的一跳之前，他在帕特納號一做大副，年輕有為，雄心勃勃，決心在這個世界上混出個模樣。在一次遠舫中，滿載一船香客的帕特納號將要深沒時，他對以船長為首的船上的官員不顧乘客性命，拚命去爭奪有限的幾隻救生艇的行為，極為鄙視，不屑和他們為伍。他決意和一船乘客共患難。但是，在最後的關鍵時刻，他被恐懼和混亂嚇破了膽，那致命的一跳在本能的驅使下終於發生；他到底還是跳到了他曾經厭惡過的同伴中。但帕特納號並沒有沉沒有責任感的醜聞人物，法庭因此判他們失職罪，沒收到航海證件。吉姆為逃避輿論，從一地躲到另一地，最後和一群幾乎與世隔絕的土著人和睦相處，贏得尊敬，成為“爺”；但在正得意時，他以犯下錯誤，引咎請罪，演出一幕悲劇。
在康拉德的諸多作品中，《吉姆爺》是作者個人色彩最為強烈、融入自身生命體驗最多的一部作品，也是一部寫作技巧極為高明的作品。在這部小說當中，作者分別從不同的敘事角度出發，由不同的講述者從各自的立場上，勾勒出了吉姆悲劇性的一生。上世紀60年代，該小說曾被改編為同名電影，在美國上映並轟動一時。這是一個發生在大海上的故事，一個關於人性和本能的故事，一個關於自我與他人的故事，一個關於妥協與堅持的故事，一個關於絕望與信仰的故事，也是一個走向墮落與自我救贖的故事，堪稱《少年派的奇幻漂流》的前身。
序言
作者序言
這篇小說剛印書問世時，一般人紛紛議論，說我是跑野馬，帶不住了。有些評論家認為這部作品以短篇故事開場，結果卻超過了作者駕馭的能力。還有一二位發見了內在的證據，這倒使他們覺得怪有趣似的。他們指出敘述體受限制的諸點。他們申說，無論要叫誰那樣滔滔不絕地盡講，讓旁的人們傾聽這么許久，怕是辦不到的。這是不大可信的，他們說。
對於這一層，我差不多縈迴思索了十六年的光景，還是不很以為然。我們知道，無論是在熱帶或是在溫帶，人們往往坐到深更半夜，“輪流著講故事”。如今這不過是一個故事罷了，何況屢次打斷了話頭，多少可以讓人松一鬆勁，養一養神哩；至於聽眾的耐性，那就不得不承認一個先決條件—這故事確是有趣。這是不可少的初步的假定。倘使我並不相信這確是有趣，我也決不會動筆寫了。單就精力能不能撐持這一點說，我們都知道，國會裡有些演說辭發表時並不止三個鐘頭，倒幾乎占了六個鐘頭呢；可是這本書裡面馬羅講演的那一部分，我敢說到不了三個鐘頭就能高聲念完了。再呢—雖然我把那些無關緊要的枝葉都絕不容情地刪掉了—我們不妨假定，那一夜總該備些茶點的，不管什麼礦泉水來一杯潤潤講演人的嗓子。
可是正經說呢，實際的情形是，我最初的意思不過想把那條載送香客們參拜聖地的大船編一個短篇故事而已，此外別無奢望。那倒是嫡出的初胎。然而寫了幾頁之後，不知怎么一來，我覺得不甚滿意，便將寫好的幾頁擱置了一些時候。直到去世不久的威廉？白勒克烏先生又為他的雜誌向我索稿，我才從抽屜里取出那幾頁來。
那時候我才恍悟這條香客船的穿插，用於一個不羈的飄泊故事，倒是很好的開端；而且這也是件緊要的事變，讓一個單純而敏感的人物遇著，更能渲染全部“生存的情趣”，那是可以想像得出的。但是這一切寫書前的心情和激奮情緒，當時卻很模糊，如今過了這么許多年之後，我也並不覺得比當時清晰。
我擱置在一邊的那寥寥幾頁，在主題的選擇上，不無相當的重要。不過全部都是仔仔細細重新寫過一道的。當我坐下執筆時，我明知這會是一部長書，雖則我並沒預料到這會在白勒克烏先生的雜誌上展拓了十三期的篇幅。
我有幾回被人詢問這是不是我最喜歡的我自己的一本書。我是個極端反對偏愛的人，無論在團體生活，或是在私人生活，甚至在一個作家和他的作品的微妙關係上都這樣。照原則上講，我並無所特別寵愛；但是假使有人對於我的《吉姆爺》表示特別好感，我也不至於覺得不快和生氣。我決不會說我“倒有點不明白……”。決不會！可是有過一回，我不禁疑惑而且驚訝了。
我的一個朋友從義大利回來，他曾同那兒的一位婦人談天，她不喜歡這本書。不消說這使我頗引為遺憾，但是使我訝然的是她不喜歡的理由。“你知道，”她說，“這完全是變態啊。”
這話給了我一個鐘頭苦思默索的資料。最後我得到這樣的結論：縱使在某種程度上承認這主題本身對於女子們平常的感受性未免有點隔膜，可是這位女子決不能算是義大利人。我詫異她到底是不是歐洲人呢？無論如何，拉丁氣質的人民，見了旁人深刻地意識著失掉的榮譽，決不會覺得是變態的。這樣的意識也許是錯誤的，也許是正當的，也許不免有矯揉造作之嫌；或者不妨說，我的吉姆並不是十分通俗的典型。但是我能對我的讀者們大膽保證：他不是從冷酷而牽強的思考里產生的。他也不是歐洲北部陰霧迷濛的天地里的人物。一個晴朗的早晨，在東方海港的平常環境裡，我看見他的形體打近邊過去了—懇摯、淒切—深沉、奧妙—如在五里霧中—嚴守著緘默。該如此，便如此了。我盡了我所能有的同情，要替他的意義尋覓適當的字眼。他是“我們中間的一個”。
約？康1917年6月
