《名作名譯:黑暗的心》描述了船長馬洛在一艘停靠於倫敦外的海船上所講的剛果河的故事，深刻動人地揭示出發達地域的外來勢力侵入落後的原始地域時，所呈現的人與人之間、不同的種族與文化之間的矛盾衝突，尤其是殖民擴張對人性的扭曲，使它成為世界文學史上具有樣板意義的作品。
基本介紹
- 中文名：名作名譯:黑暗的心
- 作者：約瑟夫·康拉德 (Joseph Conrad)
- 譯者：智量
- 出版社：花城出版社
- 出版時間：2013年11月1日
- 頁數：143 頁
- 開本：32 開
- ISBN：9787536068926
- 外文名：Heart of Darkness
- 語種：簡體中文
內容簡介,作者簡介,序言,
內容簡介
《名作名譯:黑暗的心》是公認的二十世紀文學經典，曾被著名導演科波拉改編成電影《現代啟示錄》。
作者簡介
作者：（英國）約瑟夫·康拉德（Joseph Conrad） 譯者：智量
約瑟夫·康拉德（Joseph Conrad），生於波蘭，英國小說家，是少數以非母語寫作而成名的作家之一，被譽為現代主義的先驅。年輕時當海員，中年才改行寫作。一生共寫作13部長篇小說和28部短篇小說，主要作品包括《黑暗的心》（1899年）、《吉姆爺》（1900年）、《密探》（1907年）等。
智量，我國著名翻譯家。江蘇江寧人，1928年6月生於陝西漢中。1952年畢業於北京大學俄語系，後進入中國社會科學院工作。1978年調入華東師範大學，1993年退休。中國作家協會會員，曾任上海比較文學會副會長。譯著有《葉甫蓋尼·奧涅金》、《上尉的女兒》、《安娜？卡列寧娜》、《黑暗的心》、《貴族之家》、《前夜》、《我們共同的朋友》、《屠格涅夫散文詩》、詩集《雙子星座》、《貝殼》等。著作有長篇小說《飢餓的山村》，專論《論普希金、屠格涅夫、托爾斯泰》。共出版專著、創作、譯著和主編書籍30多部。
序言
在19世紀末、20世紀初的英國文壇上，約瑟夫·康拉德(Joseph Conrad，1857—1924)占有十分重要的位置，他不僅是英語世界傑出的作家，而且被認為是西方現代主義文學的先驅之一。他的小說背景廣闊、性格複雜、手法新穎、風格獨特，在19世紀傳統小說與20世紀現代主義小說之間起了承先啟後的作用。
康拉德一生寫了14部長篇小說、7部短篇故事集(含27箇中、短篇小說)，此外還寫有許多散文和3部戲劇。評論界一般把他的小說分為三個部分：海洋小說、叢林小說、政治小說。也有按題材背景的地域分為：寫海洋的小說，寫亞非拉的小說和寫歐洲的小說。儘管康拉德是一位擅長敘說海洋故事的大師，但他本人並不願被人歸入海洋小說家之列。1906年他曾告訴一位記者：“他們想把我放逐到大海中間去。”十多年後，他又曾對一位朋友說：“也許你不會認為這太過分，在寫作生涯22年之後，我還會說我一直沒有被人很好理解。我被人們稱為海洋作家，赤道作家，描寫作家，浪漫主義作家——還有，現實主義者。但是，我全部的關注其實都是給予事物、事件和人的‘理想’價值的。如此而已。”
確實，康拉德的作品廣泛地探索了人生和自然，涉及社會的許多方面，即使他那些以海上生活為題材的小說，海洋也不單單是故事的背景和自然環境。康拉德作品中的海洋和海船上的小社會，是世界和人生的縮影，他用它們作為一種媒介，來探討人類生存的含義和價值。同時，從創作手法上來看，他的寫作也突破了傳統的浪漫主義或現實主義的概念，努力追求風格與形式上的革新。因此，讀康拉德的小說，應該從更廣的角度、更深的意義上去理解和欣賞。
康拉德本是波蘭人，姓克爾澤尼奧夫斯基，出生於沙俄統治下的別爾季切夫。他的父親是一位具有愛國主義思想的地主，愛好文學，寫過詩歌和戲劇，翻譯過狄更斯、莎士比亞和雨果的作品，因參加波蘭民族獨立運動被沙俄政府放逐到俄羅斯北部的沃格洛達。5歲的康拉德隨父母一起到了流放地。艱苦生活的折磨，使他母親和父親相繼患肺病去世，小康拉德被送往舅母家撫養長大。康拉德9歲時在海邊度過一個夏天，大海給他留……
