同經手

同經手，出自美劇《生活大爆炸》，描述三個女人的關係非常好，好到了三個人的月經都是同時到來的。

基本介紹

• 中文名：同經手
• 外文名：With the handle
• 出處：《生活大爆炸》
• 實質：美劇

同經手，出自於美劇《生活大爆炸》，由於搜狐視頻引入此美劇，在劇組翻譯台詞的時候出現的，因此原創應該是屬於搜狐視頻翻譯劇組，該詞主要描述三個女人的關係非常好，好到了三個人的月經都是同時到來的，英文原文中也涉及到了經期（或者例假）相關內容，原本英文直譯成中文是這樣的：“我們三個關係真好，好到了經期都是同時到來的”，然後搜狐視頻劇組就翻譯成“我們三個是同經手。”因為說出這句台詞的人是扮演一個死板的醫學博士，看過《生活大爆炸》的人都應該知道，就是艾米，熟悉艾米的人就知道她說出這句話其實是很正常的。在劇中三個同經手與三個火槍手的意義類似，與目前描述男人之間關係的詞-----基友，也有一點對應的聯繫，只不過同經手以一種詼諧的口吻來形容女人之間的正當的親密關係，是具有積極的感情基調。