同性愛(“同性戀”的非污名化稱謂)

同性愛，是homosexuality的另一種中文譯名，也是“同性戀”的另一種稱謂。1925年，homosexuality剛被譯為中文，即為“同性愛”；上世紀80年代國中國的學術雜誌和80年代末的性學專業書也採用它；在中國港台地區、日本等的華人社區，它在學術和科普著作中都比較常見。而同性戀這個詞已被污名化，選用新詞有利於引入新的理念。

基本介紹

• 中文名：同性愛
• 外文名：homosexuality
• 別名：同性戀

基本概念

同性愛（homosexuality），“同性戀”的另一種稱謂。

社會背景

上世紀80年代中期，張北川在學校里開“性學講座”。當時，不但社會大眾認為同性愛是道德問題，有專家也說“同性戀是國外傳來的，不是社會主義的東西”。

引用示例

張北川說：“我習慣用‘同性愛’，而不是‘同性戀’。1925年，homosexuality剛被譯為中文，即為‘同性愛’；上世紀80年代初我國的學術雜誌和80年代末的性學專業書也採用它；在我國港台地區、日本等的華人社區，它在學術和科普著作中都比較常見。而同性戀這個詞已被污名化，選用新詞有利於引入新的理念。另外，我希望鼓勵一種富有情感的性關係。‘同志’這個詞，我個人原則上不用，它政治性太強，而且GAY人群與異性愛人群一樣多元。許多人不過是‘玩玩而已’，他們並非志同道合的一群人。”