吉人辭寡

黃門侍郎王子猷兄弟三人一同去拜訪謝安，子猷和子重大多說些日常事情，子敬不過寒暄幾句罷了。三人走了以後，在座的客人問謝安：“剛才那三位賢士誰較好？”謝安說：“小的最好。”客人說：“這是怎么知道的呢？”謝安說：“賢明的人言辭少，急躁的人言辭多，由此推斷出來。”王子猷、子敬曾經都坐在一個屋子裡，屋頂突然著火。子猷迅速跑出去避開火災，慌張地沒穿鞋子；子敬神色平靜，慢慢地呼叫僕人（過來），扶著牆出來，跟平常沒有什麼兩樣。世人以此來評價子猷、子敬的氣度。

基本介紹

• 中文名：吉人辭寡
• 俱注釋：都
• .詣注釋：拜訪
• 俗注釋：日常

原文

王黃門兄弟三人俱詣謝公，子猷、子重多說俗事，子敬寒溫而已。既出，坐客問謝公：“向三賢孰愈？”謝公曰：“小者最勝。”客曰：“何以知之？”謝公曰：“吉人之辭寡，躁人之辭多，推此知之。”王子猷、子敬曾俱坐一室,上忽發火。子猷遽走避，不惶取屐；子敬神色恬然，徐喚左右，扶憑而出，不異平常。世以此定二王神宇。

注釋

1.王黃門：王徽之、字子猷、是王羲之的兒子，曾任黃門侍郎。王操之字子重，王獻之字子敬。子敬最小。

2.“吉人”句：語出《周易·繫辭下》。吉人，善良的人，賢明的人。躁人，急躁的人。

3.俱：都

4.詣：拜訪

5.俗：日常

6.既：……之後

7.坐客：在座的客人。“坐”通“座”

8.向：剛才

9.孰：誰

10。愈：更，意思是要比較三人誰最好。

11.寡：少

12.上：屋頂

13.遽：迅速

14.屐：鞋子

15.扶憑:扶著牆

16.神宇:氣度

17.勝：好

譯文

黃門侍郎王子猷兄弟三人一同去拜訪謝安，子猷和子重大多說些日常事情，子敬不過寒暄幾句罷了。三人走了以後，在座的客人問謝安：“剛才那三位賢士誰較好？”謝安說：“小的最好。”客人問道：“怎么知道呢？”謝安說：“賢明的人話少，急躁的人話多。是從這兩句話推斷出來的。”