基本介紹
簡介,譯文,原文,注釋,
簡介
在防禦作戰中，對於以優勢兵力向我進攻之敵，也應當合兵（集中兵力）去迎擊它。本篇引自《唐李問對》的“聚不聚為孤旅”，孤旅，謂孤立無援的軍隊；句意是，應當集中兵力而不集中時，就成了自我孤立的軍隊了。集中兵力乃是奪取戰爭主動權、改變敵我態勢的首要條件，是實現在戰略上以少勝多、在戰術上以多勝少的根本手段。因此，無論是進攻作戰，還是防禦作戰，集中兵力都是具有普遍意義的作戰原則。本篇能夠認識到這一點，這是值得充分肯定的。
譯文
大凡兵力分散就力量薄弱，兵力集中就力量強大，這是兵家通常所熟識的一般原則。倘若我軍分兵屯駐多處，敵人如以大軍向我進攻，我就應當集中兵力予以迎擊。誠如兵法所說：“應當集中兵力時而不集中，就成為自己削弱自己的‘孤旅’了。”
唐玄宗開元年間，吐蕃軍大肆入侵，企圖報唐軍進駐新城之仇。吐蕃軍一大早就迫近唐軍營陣。由於雙方兵力相差懸殊，唐軍人人產生畏懼情緒。但唐軍將領王忠嗣，卻以無所畏懼的姿態策馬迎戰敵人，他揮軍向敵人左右兩翼賓士突擊，矛頭所指，敵人無不驚懼而退。唐軍如此反覆衝擊，殺死敵軍數百人，致使吐蕃潰不成軍。王忠嗣乘敵潰亂不堪之機，集中三軍兵力對敵實施猛烈側擊，終於把吐蕃軍打得大敗。
原文
凡兵散則勢弱，聚則勢強，兵家之常情也。若我兵分屯數處，敵若以眾攻我，當合軍以擊之。法曰：“聚不聚為孤旅。”①
開元②時，吐善③入寇，報新城④之役，晨壓官軍，眾寡不敵，（師人皆懼焉）。王忠嗣⑤策馬而進，左右馳突，如此無不辟易⑥，出而複合，殺數百人，賊眾遂亂。三軍翼而擊之，吐蕃大敗。⑦
注釋
①聚不聚為孤旅：語出《唐太宗李衛公問對》。
②開元：唐玄宗的年號。
③吐蕃：中國古代藏族政權名。公元七至九世紀，建立於青藏高原。
④新城：地名。故址在今青海門源。
⑤王忠嗣：唐將。太原祁縣（今屬山西）人。本名訓，九歲時，因其父在對吐蕃作戰中陣亡，為唐玄宗收養於宮中，並賜名忠嗣。及長，從軍守衛西北邊防，因戰功卓著，任河西隴右節度使，佩四將印。
⑥辟易：驚退。
⑦本篇《合戰》，馬本及唐本均無史例引文，今據汪本《合戰》補入，其史例出自《舊唐書·王忠嗣傳》。
