《史達林空軍進行曲》作於1921年，最早的名字叫《高飛！高飛！飛得更高》，後來一度是《史達林空軍進行曲》。是前蘇聯和現在的俄羅斯每年閱兵空中梯隊和空軍梯隊必放曲目。
基本介紹
- 中文名：史達林空軍進行曲（飛得更高）
- 外文名：Авиамарш
- 作詞：P-格爾曼
- 譜曲：Y-海特
簡述,歌詞,原文,譯文,
簡述
該曲早在1951年7月8日於莫斯科郊外圖西諾(Tushino)機場舉行蘇聯航空節時演奏給史達林及其他蘇聯領導人欣賞，1965年十月紅場閱兵式就開始作為閱兵式固定曲目（1990年除外）。
歌詞
原文
Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца - пламенный мотор.
Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.
Бросая ввысь свой аппарат послушный
Или творя невиданный полет,
Мы сознаем, как крепнет флот воздушный,
Наш первый в мире пролетарский флот!
Наш острый взгляд пронзает каждый атом,
Наш каждый нерв решимостью одет;
И, верьте нам, на каждый ультиматум
Воздушный флот сумеет дать ответ.
譯文
我們生來就是為了征服遼闊天空
讓我們的經歷廣為傳頌
人民的才智給了我們鋼鐵般的手臂和翅膀
而火熱的馬達則是我們的心臟
所有人都更高地，更高地，更高地
駕著我們心愛的飛機向目標飛行
每一台螺旋槳吹出來的風
都保衛著湛藍蒼穹的安寧
我們每次射擊都能輕易命中
我們每次飛行都能避開雷達
我們在廣袤天空中逐漸成長
我們是世界第一支成熟的無產階級空中力量
我們銳利的目光可以刺入每一個原子
我們每一根神經都散發著保衛祖國的決心
請祖國和人民相信
如果有人膽敢下達最後通牒
無產階級空軍將給他（們）一個難忘的回答
