國風·召南·甘棠

作品原文

甘棠

蔽芾^①甘棠，勿翦勿伐^②，召伯所茇^③。

蔽芾甘棠，勿翦勿敗^④，召伯所憩^⑤。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜^⑥，召伯所說^⑦。

注釋譯文

詞句注釋

①蔽芾（fèi費）：小貌。一說樹木高大茂密的樣子。甘棠：棠梨，杜梨，落葉喬木，果實圓而小，味澀可食。芾：盛貌；蔽：謂可蔽風日也。

②翦：同“剪”，伐，砍伐。

③召（shào邵）伯：即召公，姬姓，封於燕。茇（bá拔）：草舍，此處用為動詞，居住。

④敗：伐，毀壞。

⑤憩：休息。

⑥拜：拔也，一說屈、折。

⑦說（shuì稅）：通“稅”，休憩，止息。

白話譯文

鬱鬱蔥蔥棠梨樹，不剪不砍細養護，曾是召伯居住處。

鬱鬱蔥蔥棠梨樹，不剪不毀細養護，曾是召伯休息處。

鬱鬱蔥蔥棠梨樹，不剪不折細養護，曾是召伯停歇處。

創作背景

周代由文、武奠基，成、康繁盛，史稱刑措不用者四十年，這時可稱為周代的黃金時期。昭、穆以後，國勢漸衰。後來，厲王被逐，幽王被殺，平王東遷，進入春秋時期。春秋時期王室衰微，諸侯兼併，夷狄交侵，社會處於動盪不安之中。相傳中國周代設有采詩之官，每年春天，搖著木鐸深入民間收集民間歌謠，把能夠反映人民歡樂疾苦的作品，整理後交給太師（負責音樂之官）譜曲，演唱給天子聽，作為施政的參考。反映周初至春秋中葉社會生活面貌的《詩經》，就整體而言，正是這五百年間中國社會生活面貌的形象反映，其中有先祖創業的頌歌，祭祀神鬼的樂章；也有貴族之間的宴飲交往，勞逸不均的怨憤；更有反映勞動、打獵、以及大量戀愛、婚姻、社會習俗方面的動人篇章。《甘棠》就是一首表現了當時社會受人尊敬的官員的詩歌。

作品鑑賞

原文鑑賞

對比每章第二句針對甘棠發出的動作：首章曰“勿伐” ，伐是齊根砍斷；次章曰“勿敗” ，敗是壞其枝葉；末章曰“勿拜” ，拜，攀援使彎。《詩經》的重章疊句往往表現為情感上的由淺入深、由輕至重，行為動作上的由簡至繁、由小到大，體現的是對主題的逐層深化。但這首《甘棠》一反故常，表現為動作上和行為上的先重後輕。由斷到折再到使彎曲，動作愈來愈輕。它說明了人們對甘棠的珍重態度，伐倒是不行的，折斷枝葉也不可，既使是攀援弄彎也是不準的。於是這組動詞的妙處和這組疊句的妙處所在即為：它是用先重後輕的方式傳達一種神聖的情感，一種基於敬仰、懷念召伯衍生出的對甘棠的情感。再看每章末句由召伯做出的行動：首章曰“所茇”，茇是居住的意思，居住是較長一段時間內的狀態；次章曰“所憩”，憩是休息，休息是較短時間內的狀態；末章曰“所說”，“說”讀為稅，稅即稅駕，停下車子叫稅駕，停下車子的時間比休息片刻的時間還要短。由居住到休息再到停車，行為愈來愈簡。一位可敬的人居住時間長的地方，那地方就成了他的故居，人們視其為聖地，在那裡人們睹物思人，想見其為人，有歷史感和真實感。如果這可敬的人在人們心目中的地位是神聖的、至高無上的，別說是他長期居住的地方，就是他曾經立足、流連的地方也會神聖起來，同樣，這組表示召伯行為的動詞也像上組動詞一樣，表現了人們對召伯的無上景仰之情，其實這正是重章疊句的好處。

國風·召南·甘棠

基本介紹