基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
感寓二首⑴
其一
寶劍雙蛟龍⑵，雪花照芙蓉⑶。
精光射天地，電騰不可沖⑷。
一去別金匣，飛沉失相從。
風胡歿已久⑸，所以潛其鋒。
吳水深萬丈，楚山貌千重。
雌雄終不隔，神物會當逢⑹。
精光射天地，電騰不可沖⑷。
一去別金匣，飛沉失相從。
風胡歿已久⑸，所以潛其鋒。
吳水深萬丈，楚山貌千重。
雌雄終不隔，神物會當逢⑹。
其二
鹹陽二三月⑺，宮柳黃金枝⑻。
綠幘誰家子，賣珠輕薄兒⑼。
日暮醉酒歸，白馬驕且馳。
意氣人所仰⑽，冶遊方及時。
子云不曉事，晚獻長楊辭⑾。
賦達身已老，草玄鬢若絲⑿。
投閣良可嘆⒀，但為此輩嗤。
綠幘誰家子，賣珠輕薄兒⑼。
日暮醉酒歸，白馬驕且馳。
意氣人所仰⑽，冶遊方及時。
子云不曉事，晚獻長楊辭⑾。
賦達身已老，草玄鬢若絲⑿。
投閣良可嘆⒀，但為此輩嗤。
注釋譯文
詞句注釋
⑴感寓：寄託感慨。
⑵“寶劍”句：謂干將、莫邪事。《晉書·張華傳》：晉人雷煥妙達緯象，與張華共觀天象，雷煥言鬥牛之間頗有異氣，乃寶劍之精上徹於天，並言在豫章城。張華補雷煥為豐城令。雷煥在豐城縣獄屋基掘得一石函，中有雙劍。雷煥送一劍與張華，留一劍自佩。張華得劍，給雷煥的信中說：“詳觀劍文，乃干將也，莫邪何復不至？雖然，天生神物，終當合耳。”後張華被誅，劍失所在。雷煥卒，其子雷爽為州從事，侍劍行，經過延平津。劍忽從腰間躍出墮水。雷煥使人沒水取之，不見劍，但見兩龍各長數丈。須臾，光彩照水，波濤驚沸。雷爽嘆曰：“張公終合之論，此其驗乎？”
⑷騰：賓士。不可沖：即不可當之意。
⑸風胡：即風鬍子。春秋時楚國人，傳說中的相劍士。歿：死。
⑹會當：應當、須當。神物：指干將、莫邪，具有神通之物。
⑺鹹陽：秦朝都城，此代指長安。
⑻“宮柳”句：宋本作“百鳥鳴花枝”。
⑼“綠幘”二句：此用漢董偃事。《漢書·東方朔傳》：“（漢武）帝姑館陶公主，號竇太主，堂邑侯陳午尚之。午死，主寡居，近幸董偃。始偃與母以賣珠為事，偃年十三，隨母出入主家。左右言其姣好，主召見曰：‘吾為母養之。’因留第中，教書計、相馬、御射，頗讀傳記。至年十八而冠，出則執轡，入則侍內，為人溫柔愛人。以主故，諸公接之，名稱城中，號曰董君。主因推令散財交士，令府中曰：‘董君所發，一日金滿百斤，錢滿百萬，帛滿千匹，乃白之。’安陵爰叔與偃善，謂偃曰：‘足下私侍漢主，挾不測之罪，將欲安處乎？何不白主，獻長門園，此上所欲也。如是則上知計出於足下，則安枕而臥者，無慘怛之憂。’偃入言之主，主立奏書獻之。上大悅，更名竇太主園為長門宮。上以錢千萬從主飲。後數日，上臨山林，主自執宰蔽膝，道入，未坐定，上曰：‘願謁主人翁。’主乃下殿，去簪珥，徒跣頓首謝。有詔謝，主簪履起，自東廂自引董君。董君綠幘傅鞲隨主前，伏殿下。主乃贊：‘館陶公主庖人臣偃昧死再拜謁。’因叩頭謝，上為之起。有詔賜衣冠上。當是時，董君見尊不名，稱為主人翁，飲大歡樂。主乃請賜將軍列侯從官金錢雜繒各有數。於是董君貴寵，天下莫不聞。”綠幘，綠帽子，賤人之服。此二句宋本作“玉劍誰家子，西秦豪俠兒”。
⑽意氣：意態，氣概。仰：一作“傾”。
⑾“子云”二句：漢代辭賦家揚雄，字子云，中年時曾向皇帝獻《長楊賦》等。《漢書·揚雄傳》：“揚雄字子云，蜀郡成都人。孝成帝時，待詔承明之庭，從至射熊館還，上《長楊賦》以諷。哀帝是，丁傅、董賢用事，諸附離之者，或起家至二千石。時雄訪草《太玄》，有以自守，泊如也。”又，“雄校書天祿閣上，治獄使者來收雄，雄從閣上自投下，幾死。”不曉事，不通達時務。
⑿草玄：撰寫《太玄經》。揚雄晚年曾作有《太玄經》。
⒀投閣：此用漢揚雄事。揚雄校書天祿閣時，劉棻曾向揚雄問古文奇字。後劉棻被王莽治罪，株連揚雄。當獄吏往捕時，雄恐不能自免，即從閣上跳下，幾乎摔死。後有詔勿問，但京師紛紛傳語：“惟寂寞，自投閣。”
白話譯文
其一
寶劍如一雙蛟龍，劍面鑄著芙蓉般的花紋。
其精光照射天地，劍光電騰，上不可擋。
一旦飛出金匣，雌雄劍各自分離。
善相劍的風鬍子久已不在，因此它們才潛其鋒芒，不再出現於世。
雖然中間隔著萬丈深的吳水，以及千重楚山，
但像干將、莫邪雌雄二劍這樣的神物，終當有一天會相會合的。
其精光照射天地，劍光電騰，上不可擋。
一旦飛出金匣，雌雄劍各自分離。
善相劍的風鬍子久已不在，因此它們才潛其鋒芒，不再出現於世。
雖然中間隔著萬丈深的吳水，以及千重楚山，
但像干將、莫邪雌雄二劍這樣的神物，終當有一天會相會合的。
其二
二三月的鹹陽城，宮柳發出像黃金一樣的嫩枝。
有一個戴著綠頭巾的傢伙，原本是賣珠子的輕薄少年。
日暮之時，他醉酒而歸，騎在白馬上，一副盛氣凌人的樣子。
他冶遊所到之處，人們都仰而避之，害怕他的氣焰。
揚子云老不曉事，到了晚年還獻什麼《長楊賦》。
到了皇帝手中時，揚雄已老，滿頭白髮還在寫《太玄經》。
他的投閣之舉實在令人嘆息，只落得個為此輩小兒嘲笑的下場。
有一個戴著綠頭巾的傢伙，原本是賣珠子的輕薄少年。
日暮之時，他醉酒而歸，騎在白馬上，一副盛氣凌人的樣子。
他冶遊所到之處，人們都仰而避之，害怕他的氣焰。
揚子云老不曉事，到了晚年還獻什麼《長楊賦》。
到了皇帝手中時，揚雄已老，滿頭白髮還在寫《太玄經》。
他的投閣之舉實在令人嘆息，只落得個為此輩小兒嘲笑的下場。
創作背景
此為李白感事而諷之作，約作於天寶（唐玄宗年號，742～756）初年在京供奉翰林之時，當為在長安所見所感而作。
作品鑑賞
整體賞析
其一
第一首詩主要是感嘆沒有人像風鬍子識劍一樣賞識自己，推薦給皇上；但是，仍然抱著與皇上風雲際會的希望。
此詩分三段。前四句寫雙寶劍的華美：玲瓏剔透，光華四射。中四句寫雙寶劍因相劍士久沒而潛藏其鋒。末四句寫雖然山高水深，但雌雄必會，寶物終現，表現了詩人樂觀向上的思想。“風胡歿已久，所以潛其鋒”為全詩主旨。“胡風歿”、“潛其鋒”，“終不隔”、“會當逢”是全詩脈絡。
這首詩對寶劍的描述出神入化。詩歌節奏明快，精神飽滿，希望強烈，充滿用世的激情。
其二
第二首詩可以分為兩段。“冶遊方及時”之前八句為第一段，“子云不曉事”之後六句為第二段。兩段詩將社會上身份不同，生活態度不同，境遇也不同的兩種人並放在一起，通過他們的反襯映顯，表現出詩人對人生和文人命運的思考。
第一段前兩句描寫春景，點明時節和地點，景色艷麗。三四句用漢朝董偃的故事。“幘”是包發的頭巾，當時按人們身份貴賤的不同，頭巾的顏色是有區別的，“綠幘”是平民百姓的用物。《漢書·東方朔傳》載：董偃少年時隨母賣珠，以維持生計。他因此出入武帝姑母館陶公主家，後得館陶公主寵幸，與她同居，成為她的情夫。一天，武帝至館陶公主家飲宴，董偃頭戴綠幘謁見，受到武帝的封賞，後來又被武帝寵用。據此，這首詩的第一段乃是針對得勢的外戚，譏刺他們驕縱放蕩，洋洋自得。詩歌描寫：深春的長安，宮院旁邊的柳條吐出金黃色的芽顆，秀嫩鮮麗。在這春光媚麗的季節，外戚的“輕薄兒”們更加放肆恣樂，招搖過市。你看：他們不知又在哪裡飲酒作樂了一天，直到日暮才醉醺醺地回去。連他們坐下的白馬也神氣活現，趾高氣揚地賓士在長安道上，更何況它們的主人，其驕橫的“意氣”實在使人仰慕企羨。他們享有特權，自然要及時尋歡浪玩，否則豈非太傻。“人所仰”三字的作用在於顯出“輕薄兒”“意氣”驕橫之意，“冶遊方及時”既是詩人描述“輕薄兒”及時作樂的行為，也是替他們說出處世的態度。李白“凡所著述，言多諷興”。（李陽冰《草堂集序》）這一段詩自然會使讀者產生詩人不僅是刺古也是諷今的聯想，它將讀者的注意力引向唐天寶年間楊國忠外戚集團，感受出詩人的厭惡之情。
第二段寫揚雄的遭遇。揚雄字子云，西漢著名的辭賦家、哲學家。《長楊賦》是他的辭賦代表作之一，《太玄經》是他的哲學著作。“不曉事”指揚雄書生習氣太濃，不熟諳世故吏道。《長楊辭》即《長楊賦》，是揚雄四十多歲時的作品。加“晚獻”二字，是為了強調他在仕途上可供利用的機會到來得太晚。後面緊接以“賦達身已老”，意謂揚雄獻上《長楊賦》等辭章，然而等他以辭賦揚名，年歲已老。其實揚雄賦名稱著，不算甚晚，李白以“老”視之，語氣帶有誇張。《玄》即《太玄經》。漢哀帝時，董賢等佞臣得勢，對趨附者授以高官厚祿，揚雄在家著《太玄經》，泊如自守。“鬢如絲”形容頭髮斑自。詩人說揚雄苦心精思作賦著書，至老仍不能得志，這已經是相當可哀了。可是更可悲的是，他在晚年又受了一場很大驚嚇。《漢書·揚雄傳》載：揚雄的學生劉棻被王莽治罪，將株連揚雄。當獄差前來收捕時，揚雄從他校書的天祿閣跳下自殺，幾乎摔死，後被赦。揚雄求聞達既已不易，暮年又遭到這一場禍難，這實在令人感慨萬端。然而得勢的外戚及其“輕薄兒”們，不需要刻苦努力，只憑藉他們特殊的關係和背景，就可以高高在上，作威作福。他們對揚雄又是寫什麼《長楊賦》、《太玄經》，又是畏禍“投閣”，心裡覺得這個書生愚蠢之極，因此揚雄只可供他們嗤笑而已。
前後兩段詩，一邊寫外戚權貴、“輕薄兒”們耀武揚威，花天酒地，一邊寫文人困頓坎坷，禍隨身危，通過他們遭遇的強烈反差，表達了詩人刺世諷時的意圖。
名家點評
其一
明代林兆珂《李詩鈔述注》：以比賢者雖危，終當見用於時，不久淪落耳。此亦太白自負之詞。
其二
元代蕭士贇《分類補註李太白詩》：此時戚里驕縱逾制，動致高位，儒者沉困下僚，是詩必有所感諷而作。
明代陸時雍《唐詩鏡》：感慨逖盪，歸於和平，所謂有大力者不動。
日本近藤元粹《李太白詩醇》：嚴云：悲憤語不堪再讀。謝疊山云：此篇見人情可悲。
