基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
古風
一百四十年⑴，國容何赫然⑵。
隱隱五鳳樓⑶，峨峨橫三川⑷。
王侯象星月，賓客如雲煙。
鬥雞金宮裡⑸，蹴鞠瑤台邊⑹。
舉動搖白日，指揮回青天。
當塗何翕忽⑺，失路長棄捐⑻。
獨有揚執戟⑼，閉關草太玄⑽。
注釋譯文
詞句注釋
⑴“一百”句：自唐代開國到李白寫此詩時，約有一百四十年。“四”字疑誤，或舉其成數。
⑵赫然：顯赫盛大的樣子。
⑷峨峨：高峻貌。三川：指洛陽附近的黃河、洛水、伊水三條河流；一說指流經長安的徑水、洛水和渭水。
⑸鬥雞：唐玄宗好鬥雞，天子從風，宮中尤甚，治雞坊於兩宮之間。
⑹蹴鞠：古代類似於今日踢足球的遊戲。瑤台，本指神仙居處，這裡指皇帝宮殿。
⑺當塗：當權者。翕忽：迅疾之意；一說為志得意滿狀。
⑻失路：此指不得意者。棄捐：棄置不用。
⑼揚執戟：指漢代文學家揚雄，他曾為宮中執戟之臣。《漢書·揚雄傳》：丁、傅（哀帝舅丁明和哀帝皇后父傅晏）、董賢（哀帝男寵）用事（當權），諸附離（親附）之者，或起家二千石。時揚雄方草《太玄》，有以自寧，泊如也（淡泊名利）。
⑽閉關：即閉門之意。太玄，即《太玄經》，揚雄所著的哲學著作。
白話譯文逐句全譯
唐朝自開國一百四十多年來，國容赫赫，是何等強盛！東都的五鳳樓，遠望隱隱，高入雲天，巍峨地聳立在洛陽的三川大地。王侯權貴星月一樣拱繞著太陽，洛陽城來往的賓客多如雲煙。金光閃耀的宮殿內也盛行著鬥雞之戲，蹴鞠運動在京城裡廣泛舉行。他們的舉動震動著白日，其氣焰可使天氣由晴變陰。當權者氣勢顯赫，得意洋洋；失勢者永久被棄置一邊，不再被重用。唯有像漢朝的揚雄那樣的守道之士一心關門著書，草《太玄》以為娛，淡泊自守。
創作背景
這首詩從諷托內容上看，當作於天寶（唐玄宗年號，742～756）初李白在長安時期或被讒去朝之後。也有人認為此詩約作於開元二十三年（735年）李白游洛陽時，時唐玄宗東幸洛陽，群官從之，達三年之久。
作品鑑賞
文學賞析
唐自武德開國至天寶初年，計有一百二十多年。首句“一百四十年”中的“四”字似有誤，或謂誇張而言。
全詩可分為三段。開篇的四句為第一段，描寫唐王朝的威盛。前兩句勾勒盛唐赫然輝煌的面貌。劈頭一句“一百四十年”，囊括了唐武德開元、“貞觀之治”等等一百多年發展的豐富的歷史內容；隨後“國容何赫然”一句，以讚嘆的語氣，發人想像，那唐王朝的國容威勢是何等顯赫！此為縱寫歷史，採用虛筆。接下的兩句“隱隱五鳳樓，峨峨橫三川”，則是橫寫國勢狀貌，採用實筆。“五鳳樓”代指洛陽都城宮闕建築。“三川”代唐朝江山。“隱隱”，形容宮闕樓閣掩映層疊，深邃莫測。“峨峨”，形容樓觀翅翼巍峨，俯視三川之勢。詩人描狀唐朝都城雄偉的建築和虎踞山河的氣勢，意在突出經過一百多年發展的唐王朝的威勢，使人感受到國容“赫然”的具體形象。這四句詩字字精凝，筆法超絕。詩人先勾勒後特寫，虛實相間，縱橫交織，氣勢磅礴；僅用二十個字就刻畫出唐王朝百年興盛的威赫面貌，展現了一幅看來富麗堂皇的歷史畫卷，其巨大的藝術概括力，令人嘆止。
“王侯象星月”以下四句為第二段，描寫權勢者的腐朽和驕橫。前兩句寫權勢者的態相，看那王侯象星月一樣驕耀羅列，賓客如煙雲一樣聚散繚繞，比喻貼切傳神，大有盡態盡相之妙。中間兩句寫權勢者的行徑。“鬥雞”和“蹴鞠”都是貴族的一種戲樂和玩好。“金宮”和“瑤台”都指唐朝皇帝的宮廷居處。權勢者在宮廷以遊樂邀取帝王的寵幸。後兩句寫權勢者的氣焰。“搖白日”和“回青天”形容權勢者氣焰之盛。這六句寫來，不但層次分明，而且章法上同開篇的四句相補襯，並形成對比。驕橫的王侯補襯赫然的國容；腐朽的權勢者與輝煌的國勢對比，由此揭示唐王朝由盛而衰的本質，隱含了詩人的憤懣之情。
最後四句為第三段，借用揚雄的故事，表露詩人對權勢者的鄙視。“當塗”兩句出自揚雄的《解嘲》：“當塗者入青雲，失路者委溝渠。旦扼權則為卿相，夕失勢則為匹夫。”詩人以“當塗”和“失路”對比，意謂一時得寵升官何等快便，不過翕忽之頃，然而一旦失寵，則至於捐棄不用，揭露唐王朝政治的腐敗。最後“獨有”兩句，借用揚雄閉門草《太玄》的典實，表現詩人自己對權貴的決絕態度。漢代的郎官掌執戟侍從，宿衛諸殿門；揚雄曾為郎官，故稱“揚執戟”。漢哀帝時，外戚佞臣用事，“諸附離之者，或起家至二千石。時揚雄方草《太玄》，有以自守，泊如也。”（《漢書·揚雄傳》）《太玄》，亦稱《太玄經》，模擬《周易》，揚雄著。揚雄不肯趨炎附勢，閉門著書，自守高潔。有人嘲笑他，他以《解嘲》作答。這裡詩人以揚雄自比，表現自守節操，鄙視權貴。
此詩短短十四句，騰躍跌宕，氣勢充沛。第一段四句描述唐王朝國容威赫，縱橫吞吐，高屋建瓴；第二段六句刻畫權勢者形象，淋漓盡致，氣韻酣暢；最後一段四句抒發詩人對權勢者的決絕態度，橫眉冷對，托意嘲諷。三段詩一氣貫下，筆力雄健，表現了詩人獨有的藝術特色。
名家點評
詹福瑞：“此詩寫盛唐強大繁榮的崢嶸氣象，但在盛唐氣象之下，已潛伏著種種危機。李白在此詩中深刻地揭示了這種矛盾，這正是他眼力的過人之處。”（《李白詩全譯》）
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。天寶元年（742年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。天寶三載（744年），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後，他懷著平亂的志願，於天寶十五載（756年）參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人們疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
李白畫像
