古蹟維護原則與實務

內容簡介

本書的內容主要依據1975歐洲古蹟維護年以後米歇爾·佩賽特在德國所做的古蹟維護的經驗。其部分文章（緒論及第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ章）來自於他在班貝格（Bamberg）大學授課的講稿，以及80年代中期以後所寫的文稿。另一位作者歌德·馬德爾（Gerd Mader）教授的文章（第Ⅴ、Ⅵ、Ⅶ章），主要依據他在慕尼黑大學建築學院的博士論文，約在20世紀90年代初所寫。

作者簡介

米歇爾·佩賽特，曾在慕尼黑大學和巴黎大學學習藝術史和考古學。1961年在聖女日南斐法教堂（現巴黎的先賢祠）獲得博士學位。他是巴伐利亞政府國有宮殿、花園和湖泊，以及巴伐利亞州廳古蹟的資深負責人，是慕尼黑中央美術史研究所副主任，1974年3月，佩賽特被任命為巴伐利亞州廳古蹟館長。1999年被任命為德國國家委員會總裁、國際古蹟遺址理事會（ICOMOS）總裁，直到2008年退位。
歌德·馬德爾教授曾任教於慕尼黑大學並任職於巴伐利亞古蹟維護局二十多年，為德國古蹟維護技術實務首屈一指的專家。

簡評

此由孫全文教授首次以中文翻譯出版的《古蹟維護原則與實務》，是來自於1993年在德國司徒加特城Kohlhammer出版社出版的本書第二版本的內容。它是由兩位多年一起在德國巴伐利亞州古蹟維護局工作的專家共同完成的。這兩位權威專家對古蹟維護的原則和實務的研究，將會為國內的古建築保護和文物保護工作提供指導性意見，對於拯救瀕危建築物和城市規劃具有劃時代的意義。

前言

由孫全文教授首次以中文翻譯出版的《古蹟維護原則與實務》，是來自於1993 年在德國斯圖加特城Kohlhammer 出版社出版的本書第二版的內容。是由兩位多年一起在德國巴伐利亞州古蹟維護局的同仁共同完成的。
本書的內容，主要依據1975年歐洲古蹟維護年以後，我在德國所做的古蹟維護的經驗。我的文章（緒論及Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ章）來自於，我在班貝格（Bamberg）大學授課的講稿，以及80年代中期以後所寫的文稿。我的同事歌德·馬德爾（Gerd Mader）教授的文章（Ⅴ、Ⅵ、Ⅶ章），主要依據他在慕尼黑大學建築學院的博士論文，約在90年代初所寫。
在1974—1999年，我以巴伐利州亞州古蹟維護局總監的身份，將該維護局發展成為世界共認的專業機構，處理所有有關古蹟維護的問題。1973年，德國通過古蹟維護法的框架，當時巴伐利亞州古蹟維護局所面對的，不只是120 000古蹟、約900處城市景觀以及無數的考古遺址。我還參與國際上（如前面克羅地亞、葉門、約旦、烏克蘭及其他國家）的古蹟保存運動。1988年以來我長期與中國內地的專家合作，以維護世界聞名的秦始皇兵馬俑。
我從1999年被選為國際古蹟遺址理事會（ICOMOS）主席以來，與聯合國教科文組織（UNESCO）合作，參與世界文化遺產評選的工作。世界遺產會議（1972年）成功地開啟了許多新的國際古蹟維護理論與實務的願景，如真實性、整體性及可逆性等原則。其實這些原則源自歐洲傳統的教訓，尤其在1900年左右，各大學所採納的學說逐漸被大家接受。一個重要的轉折點是，由於歷史性遺產的多樣性而產生的奈良會議內容中的真實性原則（1994年）。這並不代表過去偶爾提起的東方的方式或西方的方式。而是指，針對用多樣性所採取的多元方式（多元化配方），去維護古蹟本體與形式的物質和精神上的價值。甚至也要重視當地的神靈以及地域性傳統（古蹟維護的國際原則，參見米歇爾·佩賽特Michael Petzet），《古蹟及遺址保護原則》，柏林，2009 年）。
若我們將古蹟及歷史性場所的真實而豐富的遺產加以保護，古蹟維護工作必須擴大傳統的保護對象，如個別古蹟、歷史性建築（群）、鄉村及城市的整體景觀、考古遺址等。將視野擴大到更廣的範圍，如文化景觀以及文化走廊（文化通路），如著名的絲綢之路，歷史性都市景觀及環境，一系列古蹟群技術及工業發展史的見證物，自然遺產及文化遺產，物質及精神上的見證物，可以證明一種連續而未曾改變的文化等。然而，進一步追求在環保運動下的古蹟保存，應履行傳統的保存任務，如古蹟的登錄、保護、保養等項目，以及維護與修復和古蹟相連的藝術品及設施。也不能忘記維護觀念上的問題、施工過程以及各種維護措施的記錄等。這些，由我的同事歌德·馬德爾教授在本書中以許多中歐地區的案例詳加說明。
近年來，有些美國及澳大利亞的同仁提出新的觀點：“所謂古蹟維護是如何管理改變（managing change）”，或提出更錯誤的主張：“ 對改變的容忍（tolerance for change）。對此，我們的核心觀點正好相反：“古蹟及歷史性場所，儘可能以原樣保存”。因為維護不只代表管理改變，更重要的是保護。所謂保護就是避免不必要的改變與破壞。
由此觀點，本人非常高興，也感謝孫全文教授將此書譯為中文。也許在未來維護那些可讓人回憶的見證物、古蹟及歷史性場所時能有所貢獻。同時對保存古蹟維護的另一種偉大傳統—東亞文化，不只對東亞，甚至對整個人類歷史的回顧，亦有所貢獻

古蹟維護原則與實務

基本介紹

內容簡介

作者簡介

簡評

前言

目錄

精彩文摘

相關詞條

熱門詞條