出版信息,內容簡介,
出版信息
古詩詞英譯中意境的傳遞
圖書基本信息 | |
商品名稱： | 古詩詞英譯中意境的傳遞 |
作者： | 曹桂花 |
定價： | 42.00 |
ISBN號： | 9787567737570 |
出版社： | 吉林大學出版社 |
內容簡介
本書圍繞著中國詩詞翻譯中的意境的重新營造，進行了初步而系統的研究。主要內容包括：詩與詩詞翻譯、意境、意象的傳遞、詩詞語言的重構、音樂性的重構、古詩詞的模糊性、產生誤譯的因素等。通過以上分析，本書最後給出結論，中國詩詞中的意境，在英譯文中的重新營造要注意意象、詩歌語言、音樂性、模糊語和包括文化和譯者在內的其他因素。採取何種處理方法則是以體現與原文最接近的意境，達到譯文讀者從所獲的審美體驗和原文讀者最大限度的相近為原則的。
