《叢林歷險記》是浙江少年兒童出版社出版的圖書，作者是（英）吉卜林。
基本介紹
- 中文名：叢林歷險記
- 作者：（英）吉卜林
- 出版社：浙江少年兒童出版社
- ISBN：9787534244414
- 定價：5 元
內容簡介
《叢林歷險記》充分表現了吉卜林詩人兼小說家的長處，它詩文並茂，每篇故事前有序詩，後有歌謠，突出了故事的主題，起到畫龍點睛的作用。這些詩歌語句純樸、音調鏗鏘，與曲折動人的故事相得益彰。譯者在翻譯這些詩歌時力圖保留原來的韻律和格調。 《世界少年文學經典文庫：叢林歷險記》的翻譯，絕大多數語句採用直譯。作者儘管把獸語禽言譯成人類語言，但採用的詞語往往代表了動物的觀念。如，不採用“自古以來”、“許多年以前”之類的意譯，而採用“自從露水出現以來”、“許多雨季以前”的直譯。譯者還注意到動物用詞的細微差別，如許多動物管毛葛利叫“Mancub”，即人崽，獨有大蟒蛇喀阿叫他Manling，故譯為“人仔”，以示區別，所以“人崽”、“人仔”的交替出現為的是與原文有照應，並非是二字混用。另外，人名、地名、動物名字都來自印度方言，好在譯者所遵循的原本專門有一頁講《世界少年文學經典文庫：叢林歷險記》專有名詞的讀音，這樣譯名也就有所依據了，雖然這可以說是區區小事。
