選自《笑林廣記》中國有笑話書的歷史由來已久，但集大成者可說非《笑林廣記》莫屬。文章以語言鋒利，風趣幽默，結構精巧；抓住某醜惡現象的本質，深入揭露。
基本介紹
- 中文名：取金
- 選自：《笑林廣記》
- 內容：抓住某醜惡現象的本質，深入揭露
- 文章特點：語言鋒利，風趣幽默，結構精巧
原文,翻譯,加點字,要點指引,問題,
原文
發金後，鋪戶仍候領價。官曰：“價已發過了。”鋪家曰：“並未曾發。”官怒曰：“刁奴才，你說只領半價，故發一錠還你，抵了一半價錢。本縣不曾虧你，如何胡纏？快攆出去！”
翻譯
有個官員發出公文，要買兩錠金子，店鋪的人送到後，當堂等著拿錢，當官的問： “多少錢？”錢莊的人說：“平常的費用應是若干，如今是老爺您用，我們只收一半的費用。”當官回頭看左右的隨從說：“這樣的話，退還一錠金子給他。” 退還金子後，錢莊的人仍然等著領錢。當官的說：“費用已經給你了。”錢莊的人說：“沒有給呀。”當官的大怒說：“刁奴才，你說只收一半費用，所以拿一錠金子還給你，抵了一半的費用。我沒有虧了你，為什麼還胡攪蠻纏？快攆出去！”
加點字
1.訖：終了，完畢。
2.平：平常。
3.系：是。
4.若干：表示一個大約數量，等於“多少”。
5.幾何：表疑問，詢問數量，相當於“多少”。
6.當：正在。
要點指引
選自《笑林廣記》中國有笑話書的歷史由來已久，但集大成者可說非《笑林廣記》莫屬。此書是清代署名「遊戲主人」收集而成。《笑林廣記》可算是嚴格意義上的笑話集，語言風趣，文字簡練雋秀，表現手法也十分成熟。此書分十二部，每部皆有其獨特主題。一古艷（官職科名等）、二腐流、三術業、四形體、五殊稟（痴呆善忘等）、六閨風、七世諱（幫閒娼優等）、八僧道、九貪吝、十貧窶、十一譏刺、十二謬誤。而這種分類的方式並非絕對的，只是為了整理並將蒐集到的資料加以歸類罷了。
在本書中大部分作品抓住了生活中某醜惡現象的本質，深入揭露，一針見血。刻畫人物大多用誇張手法，文字簡煉生動，語言鋒利，風趣幽默，結構精巧，具有很強的喜劇效果，這不得不歸功於它們嫻熟的表現手法，即充溢其中的誇張、幽默、滑稽與詼諧等元素。世情笑話是數量最多的一類，在《笑林廣記》中占了十之七八，這裡的“世情”，指的是平民社會中的人情世敵，這部分作品涵蓋了世俗生活的各個方面——家庭生活、社會風貌等，批判了人性中的卑劣之處和社會中各種不良風氣，如懶惰、吝嗇、懼內、行賄……可以說人生世相百態盡在其中。本書題材廣泛，扣緊社會脈動，頗能反映世情，具有振聾發聵的認識價值，值得玩味。而其中對世態人情的描摹和悖謬言行的譏諷，妙趣橫生，令人忍俊不禁。
問題
縣官認為鋪家是無理取鬧的理由是什麼?
縣官覺得鋪家拿了金子還要錢，所以認為鋪家是在無理取鬧。
