又聽霓裳羽衣曲送陳君

此詩為詩人徐鉉送別友人時，忽聞《霓裳羽衣曲》，有感而發，即興而作。

基本介紹

• 中文名：又聽霓裳羽衣曲送陳君
• 作者：徐鉉
• 年代：唐宋
• 文學體裁：詩

作品原文

又聽霓裳羽衣曲①送陳君

清商②一曲遠人行，桃葉津③頭月正明。

此是開元太平曲，莫教④偏作別離聲。

注釋譯文

詞語注釋

①霓裳羽衣曲：唐玄宗所制舞曲名。

②清商：商聲，古代五音之一。古謂其調淒清悲涼，故稱“清商”。

③桃葉津：即桃葉渡，在南京秦淮河畔。傳說是王獻之與妾桃葉分別之處。後借代為分別之處。

④莫教：莫非。

白話譯文

淒清悲涼的商樂傳來，我正要送友人遠去。在這分別之處，月光正明亮地灑在大地。

《霓裳羽衣》本是讚頌和平安樂的歌曲，莫非此時偏偏要被當作是送別之聲？

作者簡介

徐鉉（916年—991年）南唐，北宋初年文學家、書法家。字鼎臣，廣陵（今江蘇揚州）人。歷官五代吳

徐鉉

校書郎、南唐知制誥、翰林學士、吏部尚書，後隨李煜歸宋，官至散騎常侍，世稱徐騎省。淳化初因事貶靜難軍行軍司馬。曾受詔與句中正等校定《說文解字》。工於書，好李斯小篆。與弟徐鍇有文名，號稱“二徐”；又與韓熙載齊名，江東謂之“韓徐”。